โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของรถยนต์ทุกค่ายที่พึงมี รูปร่างอาจต่างกันนิดหน่อยครับ

วันจันทร์ที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2564

กระโหลกมนุษย์มังกร จากประเทศจีน



ข่าวการระบาดของ โรค COVID-19
เมนู:รวมศัพท์ข่าว
ศัพท์ข่าวรายวันล่าสุด -:-:- ศัพท์ข่าวการเมือง -:-:- ศัพท์ข่าวเดียวกัน -:-:- ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน


แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Meet 'dragon man,' the latest addition to the human family tree
พบกับ 'มนุษย์มังกร' สมาชิกใหม่ล่าสุดในแผนภูมิต้นไม้ตระกูลมนุษย์

A cranium hidden at the bottom of a well in northeastern China for more than 80 years may belong to a new species of early human that researchers have called "dragon man."
กะโหลกซ่อนอยู่ใต้บ่อน้ำแห่งหนึ่งในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนมากว่า 80 ปี อาจเป็นของมนุษย์ยุคแรกสายพันธุ์ใหม่ที่นักวิจัยเรียกว่า "มนุษย์มังกร"

The exciting discovery is the latest addition to a human family tree that is rapidly growing and shifting, thanks to new fossil finds and analysis of ancient DNA preserved in teeth, bones and cave dirt.
การค้นพบที่น่าตื่นเต้นนี้เป็นส่วนเสริมล่าสุดของแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวมนุษย์ที่เติบโตและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ต้องขอบคุณการค้นพบฟอสซิลใหม่ และการวิเคราะห์ DNA โบราณที่เก็บรักษาไว้ในฟัน, กระดูก, ดินในถ้ำ

The well-preserved skullcap, found in the Chinese city of Harbin, is between 138,000 and 309,000 years old, according to geochemical analysis, and it combines primitive features, such as a broad nose and low brow and braincase, with those that are more similar to Homo sapiens, including flat and delicate cheekbones.
กระโหลกที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี ซึ่งพบในเมืองฮาร์บินของจีน มีอายุระหว่าง 138,000 ถึง 309,000 ปี จากการวิเคราะห์ทางธรณีเคมี และรวมเอาคุณลักษณะดั้งเดิม เช่น จมูกกว้างและคิ้วและสมองต่ำ ซึ่งคล้ายกับ Homo sapiens มากกว่า รวมทั้งแบน และโหนกแก้มที่บอบบาง

The ancient hominin -- which researchers said was "probably" a 50-year-old man -- would have had an "extremely wide" face, deep eyes with large eye sockets, big teeth and a brain similar in size to modern humans.
โฮมินินโบราณ ซึ่งนักวิจัยกล่าวว่า "น่าจะเป็น" ชายอายุ 50 ปี จะมีใบหน้าที่ "กว้างมาก" ตาลึกกับเบ้าตาขนาดใหญ่ ฟันใหญ่ และสมองที่คล้ายกัน ขนาดสำหรับคนสมัยใหม่

Three papers detailing the find were published in the journal The Innovation on Friday.
เอกสารสามฉบับที่มีรายละเอียดการค้นพบนี้ได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร The Innovation เมื่อวันศุกร์

"The Harbin skull is the most important fossil I've seen in 50 years.
“กะโหลกฮาร์บินเป็นฟอสซิลที่สำคัญที่สุดที่ฉันเคยพบใน 50 ปี

It shows how important East Asia and China is in telling the human story," said Chris Stringer, research leader in human origins at The Natural History Museum in London and coauthor of the research.
มันแสดงให้เห็นว่าเอเชียตะวันออกและจีนมีความสำคัญเพียงใดในการบอกเล่าเรื่องราวของมนุษย์” Chris Stringer กล่าว ผู้นำการวิจัยด้านต้นกำเนิดของมนุษย์ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในลอนดอนและผู้เขียนร่วมของงานวิจัย

Researchers named the new hominin Homo longi, which is derived from Heilongjiang, or Black Dragon River, the province where the cranium was found.
นักวิจัยตั้งชื่อ Hominin Homo longi ใหม่ ซึ่งได้มาจากเฮยหลงเจียงหรือแม่น้ำมังกรดำ เป็นจังหวัดที่พบกะโหลก

The team plans to see if it's possible to extract ancient proteins or DNA from the cranium, which included one tooth, and will begin a more detailed study of the skull's interior, looking at sinuses and both ear and brain shape, using CT scans.
ทีมงานวางแผนที่จะดูว่าสามารถสกัดโปรตีนหรือ DNA โบราณออกจากกะโหลกได้หรือไม่ ซึ่งรวมถึงฟันหนึ่งซี่ และจะเริ่มศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภายในกะโหลกศีรษะ การดูไซนัสและรูปร่างหูและสมองโดยใช้เครื่องซีทีสแกน

คำศัพท์ข่าว
- ancient (adj) = เก่าแก่มาก, โบราณ
- belong to = เป็นของ
- brain (n) = สมอง
- cranium (n) = กะโหลก, หัวกะโหลก
- delicate (adj) = ประณีต, ละเอียดอ่อน, ซับซ้อน
- dirt (n) = ดิน
- discovery (n) = การค้นพบ
- fossil = ฟอสซิล, ซากดึกดำบรรพ์
- geochemical (adj) = เกี่ยวกับองค์ประกอบทางเคมี
- primitive (adj) = เบื้องต้น, ง่าย ๆ, เก่าแก่, แรก, ดั้งเดิม
- probably (adv) = อาจจะ, มีความเป็นไปได้, อย่างค่อนข้างแน่, อย่างน่าจะเป็นไปได้
- well-preserved (compound) = เก็บรักษาเป็นอย่างดี



แหล่งข่าว : บีบีซี
Chinese researchers unveil ancient skull that could belong to a completely new species of human
นักวิจัยจีนเผยกะโหลกโบราณที่อาจเป็นของมนุษย์สายพันธุ์ใหม่

Chinese researchers have unveiled an ancient skull that could belong to a completely new species of human.
นักวิจัยชาวจีนได้เปิดเผยถึงกะโหลกศีรษะโบราณที่อาจเป็นของมนุษย์สายพันธุ์ใหม่ซึ่งมีความเป็นไปได้สูง

The team has claimed it is our closest evolutionary relative among known species of ancient human, such as Neanderthals and Homo erectus.
ทีมงานอ้างว่ามันเป็นญาติวิวัฒนาการที่ใกล้เคียงที่สุดในหมู่มนุษย์โบราณที่รู้จัก เช่น นีแอนเดอร์ทัล และโฮโมอีเรกตัส

Nicknamed "Dragon Man", the specimen represents a human group that lived in East Asia at least 146,000 years ago.
ชื่อเล่นว่า "มนุษย์มังกร" ตัวอย่างเป็นตัวแทนของกลุ่มมนุษย์ที่อาศัยอยู่ในเอเชียตะวันออกอย่างน้อย 146,000 ปีก่อน

It was found at Harbin, north-east China, in 1933, but only came to the attention of scientists more recently.
มันถูกพบที่ฮาร์บิน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน ในปี 1933 แต่เพิ่งได้รับความสนใจจากนักวิทยาศาสตร์เมื่อไม่นานมานี้

An analysis of the skull has been published in the journal The Innovation.
การวิเคราะห์กะโหลกศีรษะได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร The Innovation

One of the UK's leading experts in human evolution, Prof Chris Stringer from London's Natural History Museum, was a member of the research team.
ศ.คริส สตริงเกอร์ หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของสหราชอาณาจักรในด้านวิวัฒนาการของมนุษย์ จากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในลอนดอน เป็นสมาชิกของทีมวิจัย

"In terms of fossils in the last million years, this is one of the most important yet discovered," he told BBC News.
“ในแง่ของฟอสซิลในช่วงล้านปีที่ผ่านมา นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ยังถูกค้นพบ” เขากล่าวกับ BBC News

"What you have here is a separate branch of humanity that is not on its way to becoming Homo sapiens (our species), but represents a long-separate lineage which evolved in the region for several hundred thousand years and eventually went extinct."
"สิ่งที่คุณมีที่นี่เป็นสาขาที่แยกจากกันของมนุษยชาติซึ่งไม่ได้กำลังจะกลายเป็น Homo sapiens (สายพันธุ์ของเรา) แต่เป็นตัวแทนของเชื้อสายที่แยกจากกันมานานซึ่งวิวัฒนาการมาในภูมิภาคนี้เป็นเวลาหลายแสนปีและสูญพันธุ์ไปในที่สุด"

The researchers say the discovery has the potential to rewrite the story of human evolution. Their analysis suggests that it is more closely related to Homo sapiens than it is to Neanderthals.
นักวิจัยกล่าวว่าการค้นพบนี้มีศักยภาพในการเขียนเรื่องราววิวัฒนาการของมนุษย์ใหม่ การวิเคราะห์ของพวกเขาชี้ให้เห็นว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Homo sapiens มากกว่ามนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

They have assigned the specimen to a new species: Homo longi, from the Chinese word "long", meaning dragon.
พวกเขาได้มอบหมายตัวอย่างให้กับสายพันธุ์ใหม่: Homo longi จากคำภาษาจีน "long" ซึ่งหมายถึงมังกร

"We found our long-lost sister lineage," said Xijun Ni, a professor at the Chinese Academy of Sciences and Hebei GEO University in Shijiazhuang.
Xijun Ni ศาสตราจารย์จาก Chinese Academy of Sciences และ Hebei GEO University ในฉือเจียจวงกล่าวว่า "เราพบสายเลือดน้องสาวที่หายไปนานของเรา"

He told BBC News: "I said 'oh my gosh!' I could not believe that it was so well preserved, you can see all the details. It is a really amazing find!"
เขาบอกกับ BBC News: "ฉันพูดว่า 'โอ้พระเจ้า!' ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีคุณสามารถเห็นรายละเอียดทั้งหมดมันเป็นการค้นพบที่น่าอัศจรรย์จริงๆ!”

The skull is huge compared with the average skulls be longing to other human species, including our own.
กะโหลกศีรษะมีขนาดใหญ่มากเมื่อเทียบกับกะโหลกทั่วไปที่เป็นของมนุษย์สายพันธุ์อื่น รวมทั้งกะโหลกของเราด้วย

Its brain was comparable in size to those from our species.
สมองของมันมีขนาดเทียบได้กับสมองจากเผ่าพันธุ์ของเรา

Dragon Man had large, almost square eye sockets, thick brow ridges, a wide mouth, and oversized teeth.
มนุษย์มังกรมีเบ้าตาขนาดใหญ่เกือบเป็นสี่เหลี่ยม คิ้วหนา ปากกว้าง และฟันที่ใหญ่โต

Prof Qiang Ji, from Hebei GEO University, says it is one of the most complete early human skull fossils ever discovered.
Prof. Qiang Ji จากมหาวิทยาลัย Hebei GEO University กล่าวว่ามันเป็นหนึ่งในฟอสซิลกะโหลกมนุษย์ยุคแรกที่สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่เคยค้นพบมา

"It has a mosaic combination of primitive and (more modern features), setting itself apart from all the other species of human," the researcher explained.
"มันมีการผสมผสานของโมเสคของดั้งเดิมและ (คุณสมบัติที่ทันสมัยกว่า) ซึ่งทำให้ตัวเองแตกต่างจากมนุษย์สายพันธุ์อื่น ๆ ทั้งหมด" นักวิจัยอธิบาย

The scientists believe that Dragon Man was powerfully-built and rugged.
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า Dragon Man นั้นเต็มไปด้วยพลังและความแข็งแกร่ง

But little is known about how he lived, because his skull was removed from the site in which it was found.
แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับชีวิตของเขาเพราะกะโหลกของเขาถูกนำออกจากบริเวณที่พบ


That means that there is currently no archaeological context, such as stone tools, or other elements of culture.
นั่นหมายความว่าขณะนี้ยังไม่มีบริบททางโบราณคดี เช่น เครื่องมือหิน หรือองค์ประกอบอื่นๆ ของวัฒนธรรม

The skull was reportedly discovered in 1933 by a construction worker helping build a bridge on the Songhua river running through Harbin, in Heilongjiang province, which translated means Black Dragon River, hence the new human's name..
มีรายงานว่ากะโหลกศีรษะถูกค้นพบในปี 1933 โดยคนงานก่อสร้างช่วยสร้างสะพานในแม่น้ำซงหัวที่ไหลผ่านฮาร์บิน ในจังหวัดเฮยหลงเจียง ซึ่งแปลว่าแม่น้ำมังกรดำ ดังนั้นชื่อของมนุษย์ใหม่..

The city was under Japanese occupation at the time.
เมืองนี้อยู่ภายใต้การยึดครองของญี่ปุ่นในขณะนั้น

Suspecting its cultural value, the Chinese worker smuggled it home, to keep it out of the hands of occupiers.
คนงานชาวจีนจึงลักลอบขนมันกลับบ้าน เพื่อไม่ให้อยู่ในมือของผู้ครอบครอง

He hid it at the bottom of his family's well, where it remained for around 80 years.
เขาซ่อนมันไว้ที่ด้านล่างของบ่อน้ำของครอบครัว ซึ่งมันยังคงอยู่เป็นเวลาประมาณ 80 ปี

The man told his family about the skull before he died, which is how it eventually got into the hands of scientists.
ชายคนนั้นเล่าให้ครอบครัวฟังเกี่ยวกับกะโหลกศีรษะก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ซึ่งในที่สุดมันก็ตกไปอยู่ในมือของนักวิทยาศาสตร์

คำศัพท์ข่าว
- archaeological (adj) = เกี่ยวกับโบราณคดี
- closest (adj) = ใกล้ชิดที่สุด
- combination (n) = การผสาน, การรวมกัน
- compare (v) = เปรียบเทียบ
- construction (n) = การก่อสร้าง
- eventually (adv) = ในที่สุด
- ever + v2 = เท่าที่เคย +v2
- occupation (n) = เข้ายึด เข้าครอบครอง
- oversized (adj) = ขนาดใหญ่เกินไป, ใหญ่เกินขนาดสมส่วน
- preserve (v) = สงวน, อนุรักษ์, ทำให้คงอยู่
- skull (v) = กระโหลกศีรษะ
- socket (n) = เบ้า, เต้าเสียบ
- species = ประเภท, พรรณ, ชนิด, สายพันธ์, จำพวก

- Californianewstimes
Meet ‘dragon man,’ the latest addition to the human family tree

- Creatorsempire
Meet “the dragon man,” the latest addition to the human family tree

- Indianexpress
Explained: China’s Dragon Man, and where it fits in the evolutionary tree of modern humans

- Summarizer
Meet 'dragon man,' the latest addition to the human family tree

- 7news
Meet ‘dragon man,’ the latest addition to the human family tree

- Ctvnews
Meet 'dragon man,' the latest addition to the human family tree

- Dailyadvent
Meet 'dragon man,' the latest addition to the human family tree

- Dailymail
Meet 'Dragon Man': Newly-identified ancient humans who lived 150,000 years ago and had SQUARE eye sockets and a wide mouth may replace Neanderthals as our closest relative, researchers say

- Dnaindia
'Dragon Man': 1,40,000-year-old skull leads to discovery of new human species

- Fr24news
Meet ‘dragon man’, the latest addition to the human family tree

- King5
Scientists believe 'Dragon Man' may be new species of ancient human

- Nationalgeographic
‘Dragon Man’ skull may be new species, shaking up human family tree

- NDTV"Dragon Man": Scientists Say New Human Species Is Our Closest Ancestor


- MHM
Dragon Man: ancient skull from China could be new human species

- Nytimes
Discovery of ‘Dragon Man’ Skull in China May Add Species to Human Family Tree

- SCMP
‘Dragon Man’: scientists in China say new human species is our closest ancestor

- Smithsonianmag
A 146,000-Year-Old Fossil Dubbed ‘Dragon Man’ Might Be One of Our Closest Relatives

- Telegraph
‘Dragon man’ elbows Neanderthals aside as mankind’s closest relative

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น