แหล่งข่าว : CNN
Typhoon Rai rapidly strengthens as it nears the Philippines
พายุไต้ฝุ่นราอีทวีกำลังขึ้นอย่างรวดเร็ว ขณะเข้าใกล้ฟิลิปปินส์
(CNN)Typhoon Rai is rapidly strengthening east of the southern Philippines and may be on the verge of becoming a super typhoon.
(สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น) พายุไต้ฝุ่นราอีกำลังเพิ่มความแรงขึ้นอย่างรวดเร็วอยู่ทางตะวันออกของภาคใต้ฟิลิปปินส์ และอาจใกล้จะกลายเป็นพายุซุปเปอร์ไต้ฝุ่น
The storm is on track to slam the southern and central portions of the country Thursday.
พายุลูกนี้กำลังอยู่บนเส้นทางเข้ากระหน่ำพื้นที่ทางตอนใต้และตอนกลางของประเทศในวันพฤหัสบดี
Rai currently has sustained winds of 215 kph (130 mph), making it the equivalent of a Category 4 hurricane on the Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale.
พายุใต้ฝุ่นราอี ณ เวลานี้มีความเร็วลมที่ 215 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (130 ไมล์ต่อชั่วโมง) ทำให้มันเทียบเท่ากับพายุเฮอริเคนระดับ 4 ในเกณฑ์ระดับพายุแซฟเฟอร์-ซิมป์สัน เฮอริเคน วินด์ สเกล
Favorable conditions across the region, including very warm ocean waters and low wind shear, led to the storm strengthening from a tropical storm to a potentially catastrophic, high-end typhoon in the past 24 hours.
สภาพที่เอื้ออำนวยทั่วทั้งภูมิภาค รวมถึงน้ำทะเลที่อุ่นมากและมีการเปลี่ยนแปลงทิศทางและความเร็วในระยะสั้นต่ำ ทำให้พายุมีกำลังแรงขึ้นจากพายุโซนร้อนเป็นพายุไต้ฝุ่นระดับสูงที่มีแนวโน้มทำให้เกิดภัยพิบัติในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Additional strengthening is expected, and the current forecast from the Joint Typhoon Warning Center is for Rai to reach 260 kph (160 mph) at landfall.
คาดว่าจะมีกำลังลมเพิ่มขึ้นอีก และการพยากรณ์ขณะนี้จากศูนย์เตือนภัยไต้ฝุ่นร่วม สำหรับพายุราอี(ความเร็วลม) จะสูงถึง 260 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (160 ไมล์ต่อชั่วโมง) เมื่อขึ้นฝั่ง
This would make Rai equivalent to a Category 5 hurricane or a super typhoon.
นี่จะทำให้พายุราอีเทียบเท่ากับพายุเฮอริเคนระดับ 5 หรือซุปเปอร์ไต้ฝุ่น
In the Philippines, the storm is known as Odette and is being monitored locally by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA).
ในฟิลิปปินส์ พายุนี้เรียกว่าโอเด็ตต์ และกำลังได้รับการตรวจสอบโดยสำนักงานบริหารบริการบรรยากาศ ธรณีฟิสิกส์และดาราศาสตร์ของฟิลิปปินส์ (PAGASA) ในพื้นที่
คำศัพท์ข่าว
- equivalent (adj) = เทียบเท่า
- favorable (adj) = เอื้ออำนวย
- landfall (n) = เดินทางขึ้นชายฝั่ง
- Odette = โอเด็ตต์ (เป็นอีกชื่อหน)
- on track (idiom) = อยู่บนเส้นทาง/กำลังจะเป็นไปตามเป้า/กำลังจะประสบความสำเร็จ
- portion (n) = ส่วน, บางส่วน, ส่วนหนึ่งของ
- rapidly (adv) = อย่างรวดเร็ว
- Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale = มาตราการวัดระดับลมพายุ(คิดค้นโดยนายเฮอร์เบิร์ตแซฟไฟร์ และบ็อบ ซิมป์สัน)
- slam = ปิดดังปัง, ปิดอย่างแรง, กระแทกกระทั้น
- super typhoon = ซูเปอร์ไต้ฝุ่น (ความเร็วเทียบเท่ากับ พายุเฮอริเคนระดับ 5)
- typhoon (n) = พายุใต้ฝุ่น
- Typhoon Rai = พายุใต้ฝุ่นชื่อราอี
- verge (n) = หมิ่นเหม่, ริม, ขอบ, ปลาย
- wind shear = การเปลี่ยนทิศทางหรือความเร็วลมอย่างรวดเร็วในระยะเวลาสั้น ๆ
แหล่งข่าว : BBC
Thousands flee as Super typhoon Rai hits southern Philippines
แหล่งข่าว : ABC News
Thousands evacuate as typhoon approaches Philippines as country lists first Omicron cases
แหล่งข่าว : NBCNews
Nearly 100,000 people evacuated to emergency shelters in the southern and central Philippines as a powerful typhoon approaches.
แหล่งข่าว : New York Times
Typhoon Rai slammed into the southeastern part of the Philippines, bringing heavy rains and flooding. Nearly 100,000 people in several regions had been evacuated, officials said. There was no immediate word on casualties.
แหล่งข่าว : Washington Post
Super Typhoon Rai, called Odette in the Philippines, ran into the eastern portion of the island nation Thursday afternoon. Making first landfall on Siargao Island, the storm was packing sustained winds of 160 mph.
แหล่งข่าว : New York Post
Powerful typhoon threatens Philippines, thousands evacuated
แหล่งข่าว : The Voice of America
Rescuers Battle Strong Typhoon Lashing Southern Philippines
No comments:
Post a Comment