แหล่งข่าว : CNN
Sydney and Melbourne relaxing isolation rules for fully vaccinated international travelers
ซิดนีย์และเมลเบิร์นจะผ่อนคลายกฎการแยกตัวสำหรับนักเดินทางต่างชาติที่ได้รับวัคซีนครบถ้วนแล้ว
(CNN) — Fully vaccinated international travelers arriving in Sydney and Melbourne will no longer have to quarantine for 72 hours starting Tuesday, December 21, Australian government officials announced Thursday.
(สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น) — นักเดินทางจากต่างประเทศที่ได้รับวัคซีนครบถ้วนแล้วและกำลังจะเดินทางมาถึงซิดนีย์และเมลเบิร์น จะไม่ต้องกักกันเป็นเวลา 72 ชั่วโมงอีกต่อไป เริ่มตั้งแต่วันอังคารที่ 21 ธันวาคม, เจ้าหน้าที่รัฐบาลออสเตรเลียประกาศเมื่อวันพฤหัสบดี
In a joint statement, the premiers of New South Wales and Victoria said international travelers who are fully vaccinated will instead be required to show proof of a negative result from a Covid-19 PCR test within three days of boarding their flight and another test 24 hours after arrival.
ในแถลงการณ์ร่วม ผู้ว่าการรัฐนิวเซาท์เวลส์และวิกตอเรียกล่าวว่า นักเดินทางต่างประเทศที่ฉีดวัคซีนครบแล้วต้องแสดงหลักฐานได้ผลลบจากการทดสอบโควิด-19 ด้วยวิธีพีซีอาร์ ภายในสามวันก่อนขึ้นเครื่องและอีกครั้งภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากมาถึง
Travelers will be isolated until they receive a negative result on the test taken after arrival.
ผู้เดินทางจะถูกแยกตัวออกไปจนกว่าจะได้รับผลการทดสอบที่เป็นลบหลังจากเดินทางมาถึง
Travelers in New South Wales are also required to get a follow-up test six days after their arrival.
นอกจากนี้ผู้เดินทางในนิวเซาท์เวลส์ยังต้องได้รับการตรวจติดตามผลอีกครั้งหลังจากเดินทางมาถึงหกวัน
In Victoria, an additional test is needed between the fifth and the seventh day after arrival.
ในรัฐวิกตอเรีย จำเป็นต้องมีการทดสอบเพิ่มเติมระหว่างวันที่ห้าถึงเจ็ดหลังจากเดินทางมาถึง
Passengers arriving from overseas into New South Wales and Victoria 18 years and older who are not considered fully vaccinated must still go directly into a 14-day mandatory hotel quarantine, the statement said.
ผู้โดยสารที่เดินทางจากต่างประเทศมายังนิวเซาท์เวลส์และวิกตอเรีย ที่อายุ 18 ปีและมากกว่า ซึ่งไม่ได้รับการพิจารณาว่าได้รับการฉีดวัคซีนครบถ้วนจะยังคงต้องตรงไปกักตัวที่โรงแรม 14 วัน, คำแถลงระบุ
คำศัพท์ข่าว
- consider (v) = พิจารณา, ถือว่า
- fully (adv) = ครบครัน, ครบถ้วน, อย่างเต็มที่
- joint statement (n) = การแถลงการณ์ร่วม
- mandatory (adj) = ที่กฎหมายบังคับ, ตามกฎหมาย
- negative (n) = ผลที่เป็นลบ (ผลทดสอบที่ระบุว่า ไม่พบ/ไม่มีเชื้อ/ ไม่ติดโรค)
- quarantine (n) = กักกัน, กักตัว, กักบริเวณ
- vaccinated (adj) = ที่ได้รับวัคซีนแล้ว
แหล่งข่าว : Reuters
I’m 22 & stuck in the body of an 8-year-old – only creeps want to date me
ฉันอายุ 22 และติดอยู่ในร่างของเด็กอายุ 8 ขวบ มีแต่พวกน่ากลัวเท่านั้นที่อยากเดทกับฉัน
One 22-year-old woman has spoken out about the struggles she faces after a rare disease has left her stuck in the body of an eight-year-old girl for life.
หญิงวัย 22 ปีคนหนึ่งพูดถึงการต่อสู้ดิ้นรนที่เธอต้องเผชิญ หลังจากโรคที่พบได้ยากทำให้เธอติดอยู่ในร่างของเด็กหญิงอายุ 8 ขวบไปตลอดชีวิต
Shauna Rae developed a rare form of brain cancer when she was just six months old and underwent chemotherapy that stunted her growth.
ชอว์นา แร มีมะเร็งสมองแบบที่พบได้ยากเกิดขึ้นตอนที่เธออายุเพียงหกเดือน และได้รับการรักษาเคมีบำบัดที่ขัดขวางการเจริญเติบโตของเธอ
Shauna now stands at three-foot 10, the average height of an eight-year-old girl.
ปัจจุบันชอว์นายืนแล้วสูง 3 ฟุต 10นิ้ว ซึ่งเป็นค่าเฉลี่ยส่วนสูงของเด็กหญิงอายุแปดขวบ
IIn the trailer for the show, Shauna introduces herself saying: “If you were to look at me, you would think I’m just a normal little girl, doing normal little girl things with my fun, crazy family.”
ในโฆษณาสำหรับการโชว์ตัวของเธอ ชอว์นา กำลังกล่าวแนะนำตัวเองว่า "ถ้าคุณมองมาที่ฉัน คุณจะคิดว่าฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ธรรมดาคนหนึ่ง และทำแบบเด็กหญิงตัวน้อยทั่วไปร่วมกับครอบครัวที่สนุกสนานและบ้าบอ"
Adding: “But the truth is I’m not a little girl. I’m a woman, a 22-year-old woman stuck in the body of an eight-year-old.”
โดยเสริมว่า "แต่ความจริงแล้วฉันไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ฉันเป็นผู้หญิง หญิงสาวอายุ 22 ปีที่ติดอยู่ในร่างของคนอายุแปดปี"
คำศัพท์ข่าว
- appearance (n) = ลักษณะที่ปรากฏ
- associated with = ที่เกี่ยวข้องกับ
- chemotherapy (n) = เคมีบำบัด(การรักษาโรคโดยการใช้สารเคมี )
- creep (n) = คนเลว, บุคคลที่น่ารังเกียจหรือน่ารังเกียจ
- date (v) = ทำความรู้จักเพื่อสร้างความสัมพันธ์เป็นคู่รัก
- disease (n) = โรค, โรคภัยไข้เจ็บ
- stick (v) = ติด, ติดค้าง
- struggle (n) = การต่อสู้ดิ้นรน/ ต่อสู้กับปัญหา/ ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
- to develop + อาการ/โรคภัยไข้เจ็บ = เผชิญกับอาการป่วย, ป่วยเป็นโรค
- underwent (undergo) = อยู่ภายใต้สถานการณ์ด้านลบ (เจอเรื่องแย่ๆ )
- youthful = หนุ่มสาว, วัยเยาว์
No comments:
Post a Comment