การใช้ but

but มีความหมายว่า "แต่...."
ใช้ในการเชื่อม ข้อความที่มีความหมาย ขัดแย้งกัน
อาจใช้เชื่อมข้อความใน ประโยคเดียวกัน หรือในประโยคก่อนหน้า ก็ได้
ความรู้เบื้องต้น
ในการใช้ but ยังมีอีกหลายความหมาย ดังตัวอย่างต่อไปนี้

- But why me? = แต่ทำไมต้องเป็นผม - anything but = นอกจาก.../ ยกเว้น.... - nothing but = ไม่มีอะไร นอกจาก... - No offense, but... = ไม่ได้ว่าอะไรนะ... แต่ว่า - not only…, but also... = ไม่เพียงแต่...เท่านั้นแต่ยัง... อีกด้วย - You talk the talk, but don’t walk the walk. = ดีแต่พูด แต่ไม่ยอมทำ

การใช้ but เชื่อมประโยค จะต้องมีจุลภาค (comma) คั่นก่อนเสมอ แต่ถ้าข้อความก่อน but ไม่ยาวมาก ก็สามารถละ จุลภาคได้ - I’m tired but I’ll keep studying. - I’m tired, but I’ll keep studying. ฉันเหนื่อย แต่ฉันก็จะเรียนต่อ (สามารถเขียนได้ทั้งสองแบบ)

การใช้ but เชื่อมประโยค

- I’m tired but I’ll keep studying. ฉันเหนื่อย แต่ฉันก็จะเรียนต่อ - I love him, but he doesn't love me. ฉันรักเขา แต่เขาไม่ได้รักฉัน - You might not see it, but it sees you. คุณอาจไม่เห็นมัน แต่มันเห็นคุณ - I like tennis, but I don’t like football. ฉันชอบเล่นเทนนิส แต่ฉันไม่ชอบฟุตบอล - I don’t play the piano, but I play the guitar. ฉันไม่เล่นเปียโน แต่ฉันเล่นกีตาร์ - This city became famous, but not in a good way. เมืองนี้มีชื่อเสียง แต่ไม่ใช่ในทางที่ดี - John was my boss, but I thought we were friends. จอห์นเป็นเจ้านายของฉัน แต่ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน - John is a fat man, but he is thinner than my friend. จอห์นเป็นคนอ้วน แต่เขาผอมกว่าเพื่อนของฉัน - I like to exercise. I like to garden. But today I feel bored. ฉันชอบออกกำลังกาย ฉันชอบทำสวน แต่วันนี้ฉันรู้สึกเบื่อ - I have one more task to do, but I wanted to take a break first. ฉันมีงานอีกหนึ่งอย่างที่ต้องทำ แต่ฉันอยากจะหยุดพักก่อน - He was born in Thailand, but is believed to have U.S. citizenship. เขาเกิดในประเทศไทย แต่เชื่อว่ามีสัญชาติอเมริกัน - This method is good for most kinds of earth, but not for rocks. วิธีนี้เหมาะสำหรับสภาพดินส่วนใหญ่ แต่ไม่เหมาะสำหรับพื้นที่ที่เป็นหิน - I'd had a couple of glasses of wine but I certainly wasn't drunk. ฉันดื่มไวน์ไปสองสามแก้วแล้ว แต่ฉันไม่ได้เมาเลยจริงๆ - You should put the cooler out in the open air, but not in the sun. คุณควรวางกระติกน้ำแข็งไว้ในที่โล่งแจ้ง แต่ต้องไม่ให้อยู่กลางแดด - I miss my dad every day. But my mom, she means everything to me. ฉันคิดถึงพ่อทุกวัน แต่สำหรับแม่ เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน - He was born in South Korea, but is believed to have U.S. citizenship. เขาเกิดที่เกาหลีใต้ แต่เชื่อว่ามีสัญชาติอเมริกัน - The soil will settle down, but the rock will not. The water will leak out. ดินจะทรุดตัวลงและเกาะกันแน่น แต่หินจะไม่เป็นเช่นนั้น ทำให้น้ำรั่วซึมออกไปได้ - Yeah, it was hard for all of us. But a lot of great things happened to you, too. ใช่ มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับพวกเราทุกคน แต่ก็มีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นกับคุณมากมายเช่นกันนะ - There will be clear skies in the morning but it will be cloudy for the afternoon. ในตอนเช้าจะมีท้องฟ้าแจ่มใส แต่ในช่วงบ่ายจะมีเมฆมาก - He said that there would be rain showers today. But there isn’t a cloud in the sky. เขาบอกว่าวันนี้ฝนจะตก แต่ตอนนี้กลับไม่มีเมฆบนท้องฟ้าเลยสักก้อน - High heat kills bacteria. But warm, wet conditions help bacteria grow. ความร้อนสูงช่วยฆ่าเชื้อแบคทีเรีย แต่สภาพแวดล้อมที่อบอุ่นและเปียกชื้นจะช่วยให้แบคทีเรียเจริญเติบโต - Certain of the candidates were well below the usual standard, but others were very good indeed. ผู้สมัครบางคนมีคุณสมบัติต่ำกว่ามาตรฐานทั่วไปมาก แต่ในขณะเดียวกันผู้สมัครคนอื่นๆ ก็ทำได้ดีมากจริงๆ - Housing costs eight hundred dollars more than at the state school. But the big difference is tuition. ค่าหอพักแพงกว่าโรงเรียนของรัฐอยู่ 800 เหรียญ แต่ความแตกต่างครั้งใหญ่จริงๆ คือค่าเล่าเรียนต่างหาก - He says people probably expect this song to be sad. But he says there is a lot of happiness and hope. เขากล่าวว่าคนส่วนใหญ่อาจจะคาดคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงเศร้า แต่เขากลับบอกว่าในเพลงนี้เต็มไปด้วยความสุขและความหวังมากมาย - The weather forecast said that there would be clear skies in the morning but that it would be cloudy for the afternoon. พยากรณ์อากาศระบุว่าท้องฟ้าจะแจ่มใสในตอนเช้า แต่จะเริ่มมีเมฆมากในช่วงบ่าย

No offense, but.... = ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่ว่า... / ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้โกรธนะ แต่ว่า...

- No offense, but you're not ready for this. ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้ หรือ - No offense, John, but you're not ready for this. ไม่ได้ว่าอะไรนะจอห์น แต่คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

anything but = ทุกอย่างยกเว้น... / ไม่ใช่...เลยสักนิด

- I will do anything but this. ฉันจะทำทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องนี้ - He didn't speak anything but English. เขาพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น (ไม่พูดภาษาอื่นเลยนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ)

nothing but = ไม่มีอะไรนอกจาก... / เท่านั้น

- She does nothing but cry. เธอไม่ทำอะไรเลย นอกเหนือจากร้องไห้ - John did nothing but watch TV all day. จอห์นไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากการนั่งดูทีวีตลอดทั้งวัน - She was wearing nothing but her underwear. เธอไม่ได้ใส่อะไรเลย นอกจากชุดชั้นในตัวเดียว - She eats nothing but fruits and vegetables. เธอไม่กินอะไรเลย นอกจากผลไม้และผักต่างๆ - He is mean and respects nothing but power. เขาเป็นคนใจแคบและไม่เคารพยำเกรงสิ่งใดเลย นอกเหนือจากอำนาจ - He was a hard man who loved nothing but money. เขาเป็นคนใจดำที่ไม่รักใครหรือสิ่งใดเลย นอกเหนือจากเงิน

not only…, but also... = ไม่เพียงแต่...เท่านั้น แต่ยัง... อีกด้วย

- Yet spoiled food creates not only health risks but also economic losses. อย่างไรก็ตาม อาหารที่บูดเสียไม่เพียงแต่ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพเท่านั้น แต่ยังส่งผลให้เกิดความสูญเสียทางเศรษฐกิจอีกด้วย - This means not only brushing them, but also using dental floss to help prevent gum infections. ซึ่งหมายความว่าไม่ใช่แค่เพียงการแปรงฟันเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงการใช้ไหมขัดฟันเพื่อช่วยป้องกันการติดเชื้อที่เหงือกอีกด้วย