"We stopped somebody from being killed"
"เราหยุดบางคน จากการถูกฆ่า"
Patrick Hutchinson was widely praised after a photo of him carrying a white man to safety, following a clash between groups in London on Saturday, went viral
Patrick Hutchinson ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางหลังจากมีภาพถ่ายของเขาแบกชายผิวขาวเพื่อความปลอดภัยจากการปะทะกันระหว่างกลุ่มต่างๆ ในลอนดอนเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
คำศัพท์ข่าว
- widely = อย่างกว้างขวาง
- praised = ยกย่อง, ชืนชม
- carrying = แบก, ถือ
- white man = ชายผิวขาว
- following a clash = จากเหตุรุุนแรง, จากการปะทะ
- went viral = กลายเป็นกระแส, กลายเป็นจุดสนใจอย่างรวดเร็ว
สำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น
Patrick Hutchinson, the black man seen carrying an injured white man to safety during a chaotic scene at protests in London on Saturday told CNN he did it to avoid catastrophe.
Patrick Hutchinson, ชายผิวดำถูกพบว่ากำลังแบกชายผิวขาวคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บเพื่อความปลอดภัย ระหว่างเกิดเหตุวุ่นวายการประท้วงในกรุงลอนดอนเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา เขาบอกกับทาง CNN ว่าเขาทำเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุร้ายต่างๆ
คำศัพท์ข่าว
- avoid = หลีกเลี่ยง
- black man = ชายผิวดำ
- catastrophe = เหตุร้ายกาจ, ความหายนะ
- chaotic = โกลาหล, ยุ่งเหยิง, วุ่นวาย
- carrying(carry) = แบก, ถือ
- during = ระหว่าง
- injured = บาดเจ็บ
- safety = ความปลอดภัย
- scene = จุดเกิดเหตุ
- seen = พบ, เห็น
- protest = การประท้วงv - white man = ชายผิวขาว
- Patrick Hutchinson = ชื่อของชายผิวดำที่แบกร่างชายผิวขาวที่บาดเจ็บ เพื่อช่วยนำออกจากจุดที่เกิดความวุ่นวาย
เครดิต :สำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น
Black protester who carried injured white man through angry crowd says he was trying to avoid catastrophe
ผู้ประท้วงผิวดำผู้ซึ่งแบกร่างคนผิวขาวที่ได้รับบาดเจ็บผ่านฝูงชนที่อารมณ์เดือดบอกว่าเขากำลังพยายามเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุร้าย
คำศัพท์ข่าว
- carried(carry) = แบก, ถือ
- catastrophe = เหตุร้าย
- crowd = ฝูงชน, การรวมตัวแออัด
- through = ผ่าน
เนื้อหาข่าวชายผิวดำแบกชายผิวขาวคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บเพื่อช่วยนำออกจาก สถานที่เกิดเหตุที่กำลังวุ่นวายเพื่อความปลอดภัย
จากวิดีโอจะเห็นว่าชายผิวดำหลายคนเอาตัวบังไม่ให้ชาวผิวขาวได้รับอันตรายจากเหตุประท้วง และภาพนี้เป็นชื่นชมมากมายถึงน้ำใจของคนผิวดำ ที่ช่วยเหลือแม้ว่าชายผิวขาวคนนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่ออกมาเหยียดชาวผิวดำ
สำนักข่าว บีบีซี
Tanker truck explosion in China kills 19 and leaves over 170 injured
การระเบิดของรถบรรทุกของเหลวในประเทศจีนนั้นทำให้มีผู้เสียชีวิต 19 รายและบาดเจ็บมากกว่า 170 ราย
สำนักข่าว บีบีซี
China explosion: Tanker truck blows up, killing 19 people
การระเบิดในจีน: รถบรรทุกถังก๊าซระเบิดฆ่าคน 19 คน
คำศัพท์ข่าว
- explosion = การระเบิด
- Tanker = ถังบรรจุของเหลว, ถังบรรจุก๊าซ
- truck = รถบรรทุก
- blow up = ระเบิด
Philippines journalist Maria Ressa was found guilty of "cyber libel," in a case she and press freedom groups have described as a politically motivated prosecution by the Duterte government
นักข่าวชาวฟิลิปปินส์ Maria Ressa ถูกตัดสินว่ามีความผิดใน "cyber libel" ในกรณีที่เธอและกลุ่มสื่อมวลชนอิสระได้อธิบายว่า เป็นการดำเนินคดีทางการเมืองโดยรัฐบาล Duterte
คำศัพท์ข่าว
- case = กรณี, เหตุ
- cyber libel = การหมิ่นประมาททางไซเบอร์
- guilty = มีความผิด
- have described (Present Perfect Tense) = ให้รายละเอียด
- journalist = นักข่าว
- motivated = มีแรงจูงใจ ถูกโน้มน้าวใจ
- press freedom groups = กลุ่มสื่อมวลชนอิสระต่างๆ
- politically = ในทางการเมือง
- prosecution = การฟ้องร้อง, อัยการ
- Maria Ressa = ผู้หญิงเจ้าของเว็บข่าวออนไลน์ ที่กำลังเป็นคดีความ
- Duterte government = คณะรัฐบาลของนาย Duterte ประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์
คดีนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ปี 2017 เนื่องจากบทความที่เขียนถึงนักธุรกิจคนหนึ่งมีความผูกพันธ์ไกล้ชิดกับผู้พิพากษาในขณะนั้น
นักธุรกิจคนนี้บอกว่าเขาได้รับความเสียหายจากบทความของเว็บไซต์สำนักข่าวนี้ จึงได้มีการฟ้องร้อง และล่าสุดศาลพิพากศาให้นักธุรกิจชนะคดี
จึงทำให้นักข่าวและเจ้าของเว็บไซต์ข่าวนี้ มีความผิด
สำนักข่าว www.khaosodenglish.com
Who Needs Songkran? Rainstorm to Shower Bangkok This Week
ใครต้องการสงกรานต์ พายุฝนฟ้าคะนองกำลังจะไปอาบน้ำกรุงเทพสัปดาห์นี้
คำศัพท์ข่าว
- rainstorm = พายุฝน
No comments:
Post a Comment