| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว บีบีซี
US-China trade war takes toll on their global competitiveness
สงครามการค้าระหว่างสหรัฐฯกับจีนส่งผลต่อความสามารถในการแข่งขันระดับโลก
The world's two biggest economies have become less competitive due to their ongoing trade war, which seems to have no short-term resolution in sight.
สองประเทศเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลกมีการแข่งขันที่น้อยลงเนื่องจากสงครามการค้าที่กำลังดำเนินอยู่, ซึ่งดูเหมือนว่าจะไม่มีการแก้ปัญหาระยะอันสั้นนี้
คำศัพท์ข่าว
- biggest = ใหญ่ที่สุด
- competitive(adj) = ซึ่งแข่งขันกัน
- competitiveness(n) = ความตั้งใจในการแข่งขัน; ความสามารถในการแข่งขัน
- due to = เนื่องจาก
- economies(economy) = เศรษฐกิจ
- global= โลก
- in sight = น่าจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้(การปรับปรุง, การเปลี่ยนแปลง)
- less = เล็กน้อย, น้อยลง
- ongoing = ต่อเนื่อง
- resolution = การแก้ไขปัญหา
- trade war = สงครามการค้า
- short-term = แค่ชั่วคราว, ช่วงเวลาสั้นๆ
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Reuters)
Record spike in new coronavirus cases reported in six U.S. states as reopening accelerates
ยอดบันทึกพุ่งขึ้นในรายงานผู้ป่วย โคโรน่าไวรัสรายใหม่ที่ถูกรายงานใน 6 รัฐของอเมริกา
New coronavirus infections hit record highs in six U.S. states on Tuesday, marking a rising tide of cases for a second consecutive week as most states moved forward with reopening their economies.
การติดเชื้อ coronavirus ใหม่พุ่งสูงเป็นประวัติการณ์ใน 6 รัฐของอเมริกาเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ซึ่งเป็นกรณีที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นสัปดาห์ที่สองติดต่อกัน เนื่องจากรัฐส่วนใหญ่เดินหน้าเปิดเศรษฐกิจใหม่
คำศัพท์ข่าว
- case = ผู้ป่วย, ผู้ติดเชื้อ, กรณี
- consecutive = ติดต่อกัน
- moved forward = มุ่งหน้า, ดำเนินต่อ
- second = ที่สอง, ครั้งทึ่สอง
- tide = ปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง, กระแสน้ำขึ้นน้ำลง (ในข่าวนี้หมายถึงยอดจำนวนผู้ติดเชื้อ)
เครดิต :สำนักข่าว บลูมเบิร์ก : www.bloomberg.com
Hundreds of Beijing Flights Canceled After Virus Flares Up Again
เที่ยวบินหลายร้อยเที่ยวของปักกิ่งถูกยกเลิกหลังจากไวรัสระบาดลุกลามเป็นไฟอีกครั้ง
State media reports 1,255 flights canceled at two airports
สื่อของรัฐรายงานว่าได้ยกเลิกเที่ยวบิน 1,255 เที่ยวที่สนามบินสองแห่ง
Fresh outbreak has infected at least 130 people in Beijing
การระบาดของโรคครั้งใหม่นี้มีผู้ติดเชื้ออย่างน้อย 130 คนในปักกิ่ง
คำศัพท์ข่าว
- Beijing = ปักกิ่ง, กรุงปักกิ่ง
- flares up = ลุกโชติช่วงขึ้น, เดือดดาล
- Fresh = สด, ใหม่ (ในข่าวหมายถึงเหตุการณ์ล่าสุด)
- outbreak = การระบาดของโรค
- state media = สื่อของรัฐ, หน่วยงานที่เผยแพร่ข่าวของรัฐบาล
เครดิต :สำนักข่าว บีบีซี
Coronavirus in Beijing: 27 neighbourhoods not allowed to leave as spike continues
สถานการณ์ไวรัสโคโรนาในปักกิ่ง : 27 พื้นที่ละแวกใกล้เคียง ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเนื่องจากพื้นที่ ขณะที่ยอดติดเชื้อพุ่งอย่างต่อเนื่อง
People queuing for a nucleic acid test on Wednesday - most people need a negative test before leaving the city, while others are banned entirely
ผู้คนที่กำลังเข้าแถวทดสอบกรดนิวคลีอิกในวันพุธ -คนส่วนใหญ่ต้องการผลทดสอบเชิงลบก่อนออกจากเมืองในขณะที่คนอื่น ๆ ถูกห้ามอย่างสิ้นเชิง
Millions of people in Beijing are living under renewed restrictions, as a spike in virus cases continues.
ผู้คนหลายล้านคนในปักกิ่งกำลังใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ข้อจำกัดใหม่ เนื่องจากสถานการณ์โรคไวรัสยังคงดำเนินต่อไป
- negative test = ผลทดสอบที่เป็นลบ (ผลทดสอบที่ระบุว่าไม่มีเชื้อ/ ไม่ติดโรค)
- spike = พุ่งขึ้น, เพิ่มขึ้น (ในข่าวหมายถึงติดเชื้อเพิ่มขึ้นจำนวนมาก)
เครดิต :สำนักข่าว China Morning Post
Beijing has ‘learned from Wuhan’ in tackling market coronavirus cluster
ปักกิ่งได้เรียนรู้จากหวู่ฮั่นในการแก้ปัญหากลุ่ม ไวรัสโคโรน่า ในตลาด
- Chinese experts say the response has been fast and effective, and the situation is controllable
ผู้เชี่ยวชาญชาวจีนกล่าวว่าการตอบสนองรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ สถานการณ์ก็จะสามารถควบคุมได้
- They say measures including extensive testing and contact tracing have been taken and a blanket lockdown is not needed
พวกเขากล่าวว่ามาตรการต่าง ๆ รวมถึงการทดสอบหาเชื้อในบริณกว้าง และการติดตามแกะรอยการแพร่เชื้อได้ดำเนินการแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องใช้การล็อคดาวน์แบบครอบคลุม
ศัพท์ข่าว
- blanket = ห่ม, คลุม, ปกคลุม
- cluster = กลุ่มก้อน, จำนวนหมู่มาก (ในข่าวหมายถึง กลุ่มคนจำนวนมาก ที่อยู่ในตลาด)
- contact tracing = ติดตามแกะรอยการติดต่อ (ติดตามว่า ผู้ติดเชื้อไกล้ชิดกับใครบ้าง เพื่อหาแหล่งแพร่เชื้อ)
- controllable = สามารถควบคุมได้
- effective = มีประสิทธิภาพ
- response = การโต้โตอบ, การรับมือ
- tackle (v) = จัดการ, รับมือ, จัดการกับปัญหา
No comments:
Post a Comment