ผู้หญิงในซินเจียงโดนละเมิด

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Women in Xinjiang shine a light on a campaign of abuse and control by Beijing
บรรดาผู้หญิงในซินเจียงพยายามชี้ให้เห็นถึงแคมเปญการละเมิด และควบคุมโดยปักกิ่ง

Zumrat Dawut said she was forcibly sterilized by the Chinese government for having one too many children.
ซุมรัต ดาวุธ กล่าวว่าเธอถูกบังคับให้ทำหมันโดยรัฐบาลจีนเพราะมีลูกมากเกินไป

A former resident of Urumqi, the capital of China's western Xinjiang region, the 38-year-old Uyghur woman said she was fined 18,400 yuan ($2,600) in 2018 for having three children, one more than she was allowed to under Chinese rule.
อดีตผู้อาศัยอยู่ใน Urumqi เมืองหลวงของภูมิภาคซินเจียงตะวันตกของจีน หญิงอุยกูร์วัย 38 ปีกล่าวว่าถูกปรับ 18,400 หยวน (2,600 เหรียญสหรัฐ) ในปีค.ศ. 2018 เนื่องจากมีลูกสามคนมากกว่าที่เธอได้รับอนุญาตภายใต้การปกครองของจีน

Jalilova said one day she was raped by a guard.
จาลิโลวากล่าวในวันหนึ่งเธอถูกข่มขืนโดยผู้คุม

"I told him, 'Aren't you ashamed? Don't you have a mother, a sister, how can you do this to me like that?' He hit me with the electroshock prod and said, 'You don't look like a human'," she said.
“ ฉันพูดกับเขาว่า 'คุณไม่ละอายใจหรือ คุณไม่มีแม่, พี่สาวงั้นรึ คุณจะทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร' เขาตีฉันด้วยกระบองไฟฟ้า แล้วพูดว่า 'เธอดูไม่เหมือนมนุษย์' "เธอพูด

คำศัพท์ข่าว
- electroshock prod = กระบองไฟฟ้า
- government = รัฐบาล
- guard = ผู้คุม, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
- human = มนุษย์
- was fined = ถูกปรับ
- ashamed = ละอายใจ
- raped (rape) = ข่มขืน
- shine = ส่องแสง, ทำให้สว่าง (ในข่าวหมายถึงทำให้ ทำให้เรื่องที่ถูกปกปิดเผยออกมา)
- Urumqi (อุรุมชี ) = เมืองหลวงของภูมิภาคซินเจียงตะวันตกของจีน
- Uyghur/ Uighur = ชนกลุ่มน้อยชาวอุยกูร์ที่เป็นมุสลิมในเขตซินเจียง ของประเทศจีน

- Uighur = จากสำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
- Uyghur = จากสำนักข่าว : บีบีซี

- sterilised (sterilise) = ทำให้เป็นหมัน (UK)
- sterilized (sterilize) = ทำให้เป็นหมัน (US)

เนื้อหาข่าว บรรดาผู้หญิงพยายาม เปิดเผยถึงพฤติกรรมของจีน ที่ละเมิดทางเพศ โดยการข่มขืน-ทำร้าย และพยายามมความคุมชุมชนส่วนน้อยชาวมุสลิมอุยกูร์ รวมถึงความโหดร้ายของค่ายกักกันในซินเจียง