สำนักข่าว : Bangkok Post
No new Covid cases in Thailand Tuesday
ไม่มีผู้ป่วยโรคโควิดใหม่ในประเทศไทยวันอังคาร
No new cases of novel coronavirus were reported in Thailand over the previous 24 hours, the government said on Tuesday, along with no additional deaths.
ไม่มีรายงานผู้ติดเชื้อรายใหม่ของไวรัสโคโรนารายใหม่ในประเทศไทย ในช่วง 24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้, รัฐบาลกล่าวเมื่อวันอังคาร พร้อมกับไม่มีผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม
The total number of cases remains at 3,195, and the death toll at 58.
จำนวนผู้ติดเชื้อทั้งหมดยังคงอยู่ที่ 3,195 รายและผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 58 ราย
The number of recovered patients remained at 3,072, leaving 65 still hospitalised.
จำนวนผู้ป่วยที่หายแล้วยังคงอยู่ที่ 3,072 คนทำให้ 65 คนยังคงรักษาตัวในโรงพยาบาล
The Centre for Covid-19 Situation Administration said that of the 3,195 accumulated cases, 2,444 contracted the disease locally and 258 were diagnosed in state quarantine facilities.
ศูนย์บริหารสถานการณ์ Covid-19 กล่าวว่าจากจำนวนผู้ป่วยที่สะสม 3,195 ราย 2,444 รายติดโรคในพื้นที่และ 258ราย ได้รับการวินิจฉัยจากในสถานกักตัวที่ต่าง ๆของรัฐ
Global Covid-19 cases rose by 182,490 over the past 24 hours to 11.74 million.
ผู้ติดเชื้อโควิด -19 ทั่วโลกเพิ่มขึ้น 182,490ราย ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเป็น 11.74 ล้านราย
The death toll increased by 3,884 to 540,660.
ผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น 3,884 เป็น 540,660
คำศัพท์ข่าว
- accumulated (adj) = สะสม, สั่งสมรวม
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- contracted (contract) = ติดเชื้อ
- death toll = ยอดผู้เสียชีวิต
- locally (adv) = ในพื้นที่, ในท้องถิ่น, ภายในเมือง, ภายในประเทศ
- novel = แปลกใหม่, ต่างจากเดิม
- novel coronavirus = ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
- over = ตลอด, ทั้งหมด, ครอบคุลม
- recovered (recover) = ฟื้นตัว, หายป่วย
- rose (rise) = ลุกขึ้น, สูงขึ้น, เพิ่มขึ้น
- state quarantine facility = สถานกักตัวของรัฐ
สำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น
International students may need to leave US if their universities transition to online-only learning
นักเรียนต่างชาติอาจต้องออกจากสหรัฐอเมริกาหากมหาวิทยาลัยเปลี่ยนไปใช้การเรียนรู้ออนไลน์เพียงอย่างเดียว
International students who are pursuing degrees in the United States will have to leave the country or risk deportation if their universities switch to online-only courses, Immigration and Customs Enforcement announced Monday.
นักเรียนต่างชาติที่กำลังศึกษาต่อระดับปริญญาตรีในสหรัฐอเมริกาจะต้องออกจากประเทศหรือส่งกลับความเสี่ยงหากมหาวิทยาลัยของพวกเขาเปลี่ยนไปใช้หลักสูตรออนไลน์เพียงอย่างเดียว, ด่านตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรประกาศเมื่อวันจันทร์
คำศัพท์ข่าว
- announced(announce) = ประกาศ
- country = เมือง, ประเทศ
- deportation = การเนรเทศออกจากประเทศ
- enforcement = การบังคับใช้กฎหมาย
- course = หลักสูตร, รายวิชา
- International student = นักเรียนต่างชาติ
- immigration = การตรวจคนเข้าเมือง
- online-only = ออนไลน์ผ่านอินเตอร์เน็ตเพียงอย่างเดียว
- or = หรือ, หรือไม่ก็
- risk = เสี่ยง
- risk deportation = เสี่ยงต่อถูกเนรเทศออกจากประเทศ
- switch to = สลับ, สลับไปยัง
- universities(university) = มหาวิทยาลัย
- Immigration and Customs Enforcement(ICE )= หน่วยงานของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกา ดูแลการตรวจคนเข้าเมืองและกฎหมายศุลกากร
- pursue = ดำเนินตาม, ทำให้ลุล่วง, พยายามเพื่อให้ได้มาซึ่ง
- pursuing degree กำลังศึกษาต่อระดับปริญญาตรี
- have to = จะต้อง
- will have to leave = จะต้องออกไป
สำนักข่าว ABC News
MAKING FRIENDS: Grey seals give diver a warm welcome during an encounter off the coast of England's Farne Islands
การสร้างมิตรภาพ: แมวน้ำสีเทาให้การต้อนรับนักดำน้ำอย่างอบอุ่นระหว่างการเผชิญหน้านอกชายฝั่งของหมู่เกาะ Farne ของอังกฤษ
MAKING FRIENDS: Grey seals give diver a warm welcome during an encounter off the coast of England's Farne Islands. https://t.co/bIHSLxtdlO pic.twitter.com/X0kkJ99LlK
— ABC News (@ABC) July 7, 2020
คำศัพท์ข่าว
- diver = นักดำน้ำ
- encounter off = เผชิญหน้า
- Farne = ชือหมู่เกาะแห่งหนึ่งของประเทศอังกฤษ
- grey seal = แมวน้ำสีเทา
- seal = แมวน้ำ
- warm welcome = ต้อนรับอย่างอบอุ่น
สำนักข่าว บีบีซี
Charge filed against woman who called police on black birdwatcher
ส่งฟ้องแล้วในคดีผู้หญิงที่โทรแจ้งตำรวจจับคนผิวดำนักดูนก
Christian Cooper filmed Amy Cooper after she refused to stop her dog running through woodland
คริสเตียนคูเปอร์ถ่ายวิดีโอเอมี่คูเปอร์หลังจากที่เธอปฏิเสธที่จะหยุดสุนัขของเธอวิ่งผ่านป่า
A white woman in New York is facing a criminal charge for calling 911 on a black man after he asked her to put her dog on a lead in Central Park.
ผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่งในนิวยอร์กกำลังเผชิญหน้ากับข้อหาอาชญากรในการโทรแจ้ง 911 เพื่อจับชายผิวดำหลังจากที่เขาขอให้เธอผูกเชือกสุนัขใน Central Park
คำศัพท์ข่าว
- birdwatcher = นักดูนก
- criminal = อาชญากร, จำเลย, เกี่ยวกับอาชญากรรม
- filmed (film) ถ่ายวิโดีโอ
- charge = ข้อกล่าวหา, ตั้งข้อกล่าวหา
- through = ผ่าน, เดินผ่าน, วิ่งผ่าน
- refused(refuse) = ปฏิเสธ
- woodland = บริเวณที่เป็นป่า
- Put dogs on a lead = ผูกเชือกล่ามสุนัข
- Amy Cooper และ Christian Cooper ทั้งสองคนนามบังเอิญนามสกุลเดียวกัน ผู้หญิงชื่อ Amyเป็นคนผิวขาว ส่วนผู้ชายชื่อ Christian เป็นคนผิวดำ
- charge = ข้อกล่าวหา, ตั้งข้อกล่าวหา
- filed(file) = ยื่น, ส่งเรื่อง, ยื่นคำร้อง
- Charge filed = ส่งฟ้องแล้วในคดี
เนื้อหาข่าว เจ้าหน้าที่ส่งฟ้องในคดี ผู้หญิงขาวแจ้งความเท็จกล่าวหาว่าชายผิวดำซึ่งเป็นนักดูนกว่าพยามทำร้ายเธอและสุนัข
ซึ่งโชคดีที่ชายผิวดำถ่ายวิดีโอขณะเกิดเหตุไว้ได้
เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในวันที่ 25 พฤษภาคม 2020 ซึ่งเป็นวันเดียวกันกับที่จอร์จฟลอยด์ (George Floyd)ชายชาวแอฟริกันที่ไม่มีอาวุธเสียชีวิตขณะอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ ทำให้เกิดการประท้วงต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ-สีผิวในระดับชาติและระดับโลกหลายสัปดาห์
สำนักข่าว VOA (Voice Of America)
More than 600 companies say they won’t advertise on Facebook and its sister firm, Instagram, in July, as part of a campaign called Stop Hate for Profit.
บริษัท กว่า 600 แห่งกล่าวว่าพวกเขาจะไม่โฆษณาบน Facebook และ บริษัท ในเครือ Instagram ในเดือนกรกฎาคมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญที่ชื่อว่า Stop Hate for Profit
คำศัพท์ข่าว
- advertise = โฆษณา
- as part of = เป็นส่วนหนึ่งของ
- firm = company = ห้างหุ้นส่วน, บริษัท
- Profit = ผลประโยชน์, เงินรายได้, กำไร, ความเห็นแก่ได้
- sister firm/ sister company บริษัท ในเครือ
- Stop Hate for Profit = หยุดความเกลียดเพื่อผลกำไร
No comments:
Post a Comment