สำนักข่าว : BANGKOK POST
Thailand logs 5 new Covid imports Sunday
เมื่อวันอาทิตย์ ประเทศไทยบันทึกผู้ป่วยรายใหม่ Covid 5 ราย เข้ามาจากต่างประเทศ
Thailand on Sunday reported five new imported coronavirus cases, for an accumulated total of 3,317. The death toll remained at 58.
วันอาทิตย์ ประเทศไทยรายงานผู้ป่วยไวรัสโคโรนา ใหม่ 5 ราย รวม 3,317 ราย ยอดผู้เสียชีวิตยังคงอยู่ที่ 58
The new patients recently returned to Thailand from Russia, Indonesia, Bahrain, Germany and Japan.
ผู้ป่วยรายใหม่เพิ่งเดินทางกลับประเทศไทย จากรัสเซีย, อินโดนีเซีย, บาห์เรน, เยอรมนี และญี่ปุ่น
คำศัพท์ข่าว
- accumulated = เพิ่มขึ้น
- death toll = ยอดผู้เสียชีวิต
- imported (import) = มาจากต่างประเทศ
- patient = ผู้ป่วย
- recently = ไม่นานมานี้
- returned (return) = กลับ, เดินทางกลับ
สำนักข่าว : บีบีซี
Kashmir's open-air classes offer stunning solution to lockdown
ชั้นเรียนกลางแจ้งของแคชเมียร์ เสนอทางออกที่น่าทึ่งในการปิดเมือง
Schools across India are struggling to teach online as the pandemic forces them to stay shut.
โรงเรียนทั่วอินเดียกำลังดิ้นรนที่จะสอนทางออนไลน์ เนื่องจากโรคระบาดทำให้ต้องปิดตัวลง
But this town in Indian-administered Kashmir has found a novel solution, reports Abid Bhatt.
แต่เมืองนี้ในแคชเมียร์ที่บริหารโดยอินเดีย ได้ค้นพบวิธีแก้ปัญหาแบบใหม่, Abid Bhatt รายงาน
Every morning, students in Doodpathri, a town in Budgam district, walk past streams and bridges, and up the hill to their new classroom: a picturesque spot with the snow-capped Himalayas as a backdrop.
ทุกเช้านักเรียนใน Doodpathri เมืองในเขต Budgam เดินผ่านลำธาร สะพาน และขึ้นเขาไปยังห้องเรียนใหม่ของพวกเขา : เป็นจุดที่งดงามด้วยเทือกเขาหิมาลัยที่ปกคลุมด้วยหิมะเป็นฉากหลัง
คำศัพท์ข่าว
- across = ทั่ว, ถ้วนทั่ว, เต็มพื้นที่
- backdrop = ฉากหลัง, ม่านหลังเวที
- bridge = สะพาน
- classroom = ห้องเรียน
- district = เขต, ตำบล
- force = บังคับ
- found (find) = พบ
- Himalayas (n) = เทือกภูเขาหิมาลัย
- lockdown = ปิดเมือง
- novel (adj) = ใหม่, แปลกใหม่ (มีความหมาย ล้ำลึกกว่า new)
- novel solution = การแก้ปัญหาที่แปลกใหม่
- pandemic = การระบาดใหญ่, การระบาดซึ่งแพร่หลายทั่วไป
- picturesque = สวย, งดงาม, น่าดูเหมือนดั่งภาพวาด
- snow-capped (adj) = ปกคลุมด้วยหิมะ
- solution (n) = การแก้ปัญหา
- stream = ลำธาร
- struggling (adj) = การดิ้นรน
- stunning = น่าทึ่ง (สวยงาม หรือน่าดึงดูดมาก)
- snow-capped (adj) = ปกคลุมด้วยหิมะ
- Himalayas (n) = เทือกภูเขาหิมาลัย
- snow-capped Himalayas = เทือกภูเขาหิมาลัยที่ปกคลุมด้วยหิมะ
- novel (adj) = ใหม่, แปลกใหม่
- solution (n) = การแก้ปัญหา
- novel solution = การแก้ปัญหาที่แปลกใหม่
สำนักข่าว : บีบีซี
Tropical Storm Isaias moves up coast of virus-hit Florida
พายุโซนร้อน Isaias เคลื่อนตัวขึ้นชายฝั่งฟลอริดาที่ถูกไวรัส
Tropical Storm Isaias is moving along Florida's east coast, bringing strong winds and rain to the US state.
พายุโซนร้อน Isaias กำลังเคลื่อนตัวไปตามชายฝั่งตะวันออกของฟลอริดา, ทำให้เกิดลมแรงและฝนตกในรัฐของสหรัฐฯ
Isaias, the ninth named storm of 2020, was downgraded from a hurricane to a tropical storm after battering the Turks & Caicos Islands and the Bahamas.
Isaias ซึ่งเป็นพายุลูกที่ 9 ของปี 2020 ได้ลดระดับจากพายุเฮอริเคนเป็นพายุโซนร้อน หลังจากปะทะหมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอสและบาฮามาส
Governor Ron DeSantis urged residents to be vigilant, as state authorities opened shelters and closed beaches and parks.
Ron DeSantis ผู้ว่าการรัฐเรียกร้องให้ประชาชนตื่นตัว, ในขณะที่ทางการของรัฐเปิดที่พักพิงชั่วคราว และปิดชายหาดและสวนสาธารณะ
Florida is one of the US states worst hit by the coronavirus pandemic.
ฟลอริดาเป็นหนึ่งในรัฐของสหรัฐอเมริกาที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดจากการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา
In the latest daily count on Sunday, health officials said there had been 7,104 new coronavirus cases, bringing the total to more than 487,000.
ในการนับรายวันล่าสุดในวันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวว่ามีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาใหม่ 7,104 รายทำให้ยอดรวมเป็นมากกว่า 487,000 คน
This is second only to California, which has double the population.
นี่เป็นเพียงอันดับสองรองจากแคลิฟอร์เนียซึ่งมีประชากรมากเป็นสองเท่า
คำศัพท์ข่าว
- bring = นำ, พา (ในข่าวหมายถึง ก่อให้เกิด)
- coast = ชายฝั่ง, ฝั่งทะเล
- population = ประชากร, ประชาชน
- shelter = ที่หลบภัย, ที่พักชั่วคราว
- strong wind = ลมแรง, พายุ
No comments:
Post a Comment