| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : BANGKOK POST
Thailand logs 3 new Covid imports Tuesday
ไทยบันทึกการนำเข้าโควิดใหม่ 3 รายการเมื่อวันอังคาร
The government on Tuesday reported three new cases of the novel coronavirus, quarantined returnees from Russia and India, raising the total to 3,381.
เมื่อวันอังคาร รัฐบาลรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาใหม่ 3 ราย เป็นผู้ถูกกักตัวจากรัสเซีย และอินเดีย ยอดผู้ติดเพิ่มขึ้นเป็น 3,381 ราย
The Centre for Covid-19 Situation Administration said two of them returned from Russia on Aug 2 and were quarantined in Bangkok. Both are Thai masseuses aged 38 and 49.
ศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด -19 กล่าวว่าทั้งสองคนกลับจากรัสเซียเมื่อวันที่ 2 ส.ค. และถูกกักตัวในกรุงเทพฯ เป็นหมอนวดไทยอายุ 38 และ 49 ปี
They were found with the disease on their second test. One was asymptomatic and the other had a fever.
พวกเขาพบโรคนี้ในการทดสอบครั้งที่สอง คนหนึ่งไม่แสดงอาการ และอีกคนมีไข้
คำศัพท์ข่าว
- disease = เชื้อโรค, โรค
- log = บันทึก, บันทึกสถิติ
- raising (raise) = เลื่อนขึ้น, เพิ่มขึ้น
- returned from Russia = กลับจากรัสเซีย
- returned (return) = กลับมา
- returnee = ผู้ที่กลับ, ผู้ที่เดินทางกลับ
- quarantined (quarantine) = กักตัว, กักบริเวณ
- Thai masseuses = หมอนวดไทย
- The Centre for Covid-19 Situation Administration = ศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด -19
- were quarantined = ถูกกักกัน (Passive Voice)
สำนักข่าว : Yahoo
A school in Bangkok, Thailand, is using plastic pens to socially distance children during the coronavirus pandemic.
โรงเรียนแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯประเทศไทย ใช้คอกพลาสติกเพื่อช่วยรักษาระยะห่างทางสังคมให้กับเด็กๆ ในช่วงที่มีการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา
In pictures taken by photojournalist Lauren DeCicca, kindergarteners at Wat Khlong Toey School play alone in the individual pens, which are closed on three sides.
ในภาพที่ถ่ายโดย Lauren DeCicca นักถ่ายภาพวารสารศาสตร์, เด็กอนุบาลโรงเรียนวัดคลองเตยเล่นคนเดียวโดยใช้คอก ที่ซึ่งปิดทั้งสามด้าน
The photos were released by Getty Images on Monday:
รูปภาพได้รับการเผยแพร่โดย Getty Images เมื่อวันจันทร์:
คำศัพท์ข่าว
- individual pens = คอกส่วนตัว, กรงส่วนตัว
- kindergartener = เด็กอนุบาล, นักเรียนชั้นอนุบาล
- pandemic = การระบาดใหญ
- pen ปากกา, คอก, กรง (ในข่าวหมายถึงคอกพลาสติกสี่เหลี่ยม)
- photojournalist = ช่างภาพนักข่าว
- play alone = เล่นคนเดียว
- socially distance = การเว้นระยะห่างทางสังคม
- are closed on three sides = ถูกปิดกั้นทั้งสามด้าน (Passive Voice)
สำนักข่าว : Independent
‘Unfairly punished’: Foreign students struggling to feed themselves as they are denied support during pandemic
'ถูกลงโทษอย่างไม่เป็นธรรม': นักเรียนต่างชาติที่พยายามหาเลี้ยงตัวเองเนื่องจากถูกปฏิเสธการสนับสนุนในช่วงที่มีการแพร่ระบาด
International students say they’re having to choose between eating meals or paying their tuition fees
นักศึกษาต่างชาติกล่าวว่าพวกเขาต้องเลือกระหว่างการรับประทานอาหารหรือจ่ายค่าเล่าเรียน
คำศัพท์ข่าว
- International students = นักเรียนนา ๆชาติ, นักเรียนต่างชาติ
- meal = อาหาร, มื้ออาหาร
- struggling = การดิ้นรน (พยามแก้ปัญหาในสถานการณ์ที่ย่ำแย่/ ยุ่งยาก)
- support = ช่วยเหลือ, อุดหนุนจุนเจือ
- tuition fees = ค่าเล่าเรียน, ค่าเทอม
- Unfairly punished = ถูกลงโทษอย่างไม่เป็นธรรม (Passive Voice ที่ละ Verb to be เพระเป็นหัวข้อข่าว)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Immunity studies provide a 'a bit of blue sky' about protection from Covid-19, experts say
การศึกษาเรื่องภูมิคุ้มกันป้องกันโควิด19 ยังไม่สามารถนำไปใช้งานได้จริง,ผู้เชี่ยวชาญกล่าว
A recent batch of studies, many early stage and not yet peer reviewed, show that humans have a "robust" immune response to Covid-19 that may protect them from further infection, even if they had mild symptoms.
เมื่อเร็วนี้ มีการศึกษาจำนวนมาก หลายขั้นตอนการศึกษาอยู่ในขั้นเริ่มต้นยังไม่มีตรวจสอบโดยกลุ่มอื่น, แสดงให้เห็นว่ามนุษย์มีระบบภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่งในการตอบสนองต่อโควิด19 ซึ่งอาจป้องกันพวกเขาจากการติดเชื้อในอนาคต แม้ว่าจะมีอาการเพียงเล็กน้อยก็ตาม
How long that protection lasts is still unclear, but the studies indicate it could last for months.
การป้องกันที่เกิดขึ้นอยู่ได้นานแค่ไหนยังไม่เป็นที่ชัดเจน ,แต่จากการศึกษาระบุว่าน่าจะอยู่ได้หลายเดือน
คำศัพท์ข่าว
- a bit of = เล็กน้อย
- blue sky = ไม่ก่อประโยชน์, ยังไม่สามารถใช้งานได้จริง
- indicate = ชี้ให้เห็นว่า
- reviewed (review) = ตรวจสอบ, ทบทวน, พิจารณา
- robust = เข้มแข็ง, แข็งแรง, แข็งแกร่งดีเยี่ยม
- stage = ช่วง, ระยะ, ขั้นตอน
- may protect them from further infection = อาจป้องกันพวกเขาจากการติดเชื้อเพิ่มขึ้น
- peer = มองหา, พยายามสังเกตุ (มองอย่างระมัดระวัง โดยเฉพาะบางสิ่งบางอย่างมองเห็นได้ยาก )
- even if they had mild symptoms = แม้ว่าจะมีอาการอ่อนๆ/ อาการเล็กน้อย
- peer-review = กระบวนการตรวจสอบงานวิจัยโดยผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ ที่ทำงานในพื้นที่เดียวกัน
- A recent batch of studies, many early stage and not yet peer reviewed = เมื่อเร็วนี้ มีการศึกษาจำนวนมาก หลายขั้นตอนการศึกษาอยู่ในขั้นเริ่มต้นยังไม่มีตรวจสอบโดยกลุ่มอื่น
No comments:
Post a Comment