เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก
สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)
สำนักข่าว BBC รายงานว่า ชายชาวแคนาดาซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้จำหน่ายสารเคมีอันตรายที่มีฤทธิ์ถึงแก่ชีวิตให้กับบุคคลต่าง ๆ จะไม่มีการจัดพิพากษาหรือดำเนินคดีทางกฎหมายภายในสหราชอาณาจักร (UK) โดยคดีดังกล่าวอาจถูกส่งต่อหรือจัดการภายใต้กระบวนการยุติธรรมของประเทศอื่นแทน
การวิเคราะห์โครงสร้างประโยค (Grammar Analysis)
1. โครงสร้างประโยคหลัก (Main Clause):
หากเราตัดส่วนขยายออก ประโยคใจความสำคัญหลักคือ:
- Subject (ประธาน): Canadian man
- Verb (กริยา): will not be tried (ในรูป Future Simple - Passive Voice)
2. อนุประโยคขยายประธาน (Relative Clause):
- "who allegedly sold lethal chemical": ทำหน้าที่เป็น Adjective Clause (หรือ Relative Clause) โดยมี who เป็น Relative Pronoun เข้ามาขยายคำว่า Canadian man เพื่อบอกให้รู้ว่าชายชาวแคนาดาคนนี้คือ "คนที่ถูกกล่าวหาว่าขายสารเคมีอันตราย"
3. จุดที่น่าสนใจ (Grammar Focus & Voice):
| จุดสังเกตในข่าว | คำอธิบายแบบง่าย |
|---|---|
| ...man who allegedly sold... | ใช้กริยาช่อง 2 (sold) ในประพจน์ขยาย เพื่อระบุถึงการกระทำที่อ้างว่าเกิดขึ้นแล้วในอดีต |
| will not be tried | โครงสร้าง Passive Voice (will + be + V.3) หมายถึง "จะไม่ถูกขึ้นศาล/จะไม่ถูกพิจารณาคดี" |
คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)
| คำศัพท์ / วลี | ความหมาย | ประเภท | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Allegedly | ตามที่ถูกกล่าวหา, ซึ่งอ้างว่า (ยังไม่ตัดสินชี้ขาด) | adv. | |
| Lethal | ซึ่งทำให้ถึงแก่ชีวิต, ร้ายแรงถึงตาย | adj. | |
| Chemical | สารเคมี | n. | |
| Tried (Try) | พิจารณาคดี, สืบสวนในชั้นศาล | v. |
มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
พาดหัวข่าวนี้มีคำศัพท์กฎหมายที่น่าสนใจมากครับคือคำว่า allegedly ซึ่งสื่อข่าวต่างประเทศจำเป็นต้องใช้คำนี้เสมอเมื่อรายงานข่าวผู้ต้องหาที่ศาลยังไม่ได้ตัดสินความผิดอย่างเป็นทางการ เพื่อป้องกันการฟ้องร้องฐานหมิ่นประมาทครับ
ข้อสังเกตเรื่องคำศัพท์: คำว่า try ปกติเรามักคุ้นเคยในความหมายว่า "พยายาม" หรือ "ลอง" แต่ในบริบทของข่าวอาชญากรรมและกฎหมาย คำนี้เป็นกริยาที่แปลว่า "พิจารณาคดีในชั้นศาล" (to examine evidence in a court) ครับ ดังนั้นพอทำเป็น Passive Voice ว่า "will not be tried" จึงแปลตรงตัวว่า จะไม่ถูกนำตัวขึ้นพิจารณาคดีนั่นเอง
No comments:
Post a Comment