Jury orders Uber to pay $8.5 million to a woman who said a driver raped her

Original News Source →

Breaking News: A jury ordered Uber to pay $8.5 million to a woman who said a driver raped her, in the first of thousands of similar cases.

ข่าวด่วน: คณะลูกขุนสั่งให้ Uber จ่ายเงินชดเชย 8.5 ล้านดอลลาร์ให้หญิงรายหนึ่ง ซึ่งระบุว่าถูกคนขับรถข่มขืน นับเป็นคดีแรกจากอีกหลายพันคดีลักษณะเดียวกัน

Image Credit: Illustrative image used by international news media

🔍 เจาะลึกโครงสร้าง: Reporting Clause ในภาษาข่าว

ในโครงสร้าง Reported Speech (การนำคำพูดหรือความคิดมารายงาน) ประโยคจะถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วนหลักๆ คือ Reporting Clause (อนุประโยคนำ) และ Reported Clause (อนุประโยคเนื้อหา)

🔍 จากข่าวต้นฉบับ: "...a woman who said a driver raped her..."

• Reporting Clause คือตรงไหน? ในข้อความนี้คือส่วนของ [who] said โดยตัวประธานถูกแทนด้วย Relative Pronoun "who" เพื่อทำหน้าที่เชื่อมโครงสร้าง Relative Clause (อนุประโยคขยายคำนาม) กลับไปขยายคำว่า a woman
• หน้าที่ของมัน: ทำหน้าที่ระบุว่า "ใครเป็นคนให้ข้อมูลหรือแสดงความคิดเห็น" (ในข่าวคือผู้หญิงเป็นคนกล่าว) นอกจากนี้ ผู้เขียนข่าวยังสามารถสะท้อนท่าทีและระดับความน่าเชื่อถือของข้อมูลผ่านการเลือกใช้ Reporting Verb (คำกริยานำ) อีกด้วย
• Reported Clause คือตรงไหน? คือส่วนเนื้อหาที่เป็นกรรมของคำว่า said นั่นคือ (that) a driver raped her ซึ่งมีการละคำว่า that ไว้ในฐานที่เข้าใจ (มักพบการละคำเชื่อมนี้บ่อยมากในภาษาข่าว)

💡 เทคนิคการสังเกตข้อสอบ (Grammar Note)

ในข้อสอบระดับสูงอย่าง TOEIC หรือพาร์ตการอ่านข่าว เรามักจะไม่เจอรูปประโยคตรงๆ อย่าง "She said that..." แต่ Reporting Clause มักจะไปซ่อนหรือแทรกอยู่ตามจุดต่างๆ เช่น:

1. ซ่อนในอนุประโยคขยายคำนาม: Noun + who/that + Reporting Verb เช่น a woman who said...
2. วางไว้ท้ายประโยค: "The driver raped me," the woman said.
3. แทรกกลางประโยค: The driver, the woman claimed, had attacked her.

💡 มุมมองของแอดมิน (TOEIC Focus)

การมองหา Reporting Clause ให้เจอ มีประโยชน์มากในการทำข้อสอบพาร์ต Reading ครับ เพราะมันจะช่วยให้เราตัดส่วนขยายออกไป แล้วแยกแยะได้ทันทีว่าใครพูดอะไร และที่สำคัญคือ ในภาษาข่าวมักพบการละคำว่า 'that' ข้างหลัง Reporting Verb อยู่บ่อยครั้ง (เช่น said [that] a driver...) ถ้าเราคุ้นเคยกับโครงสร้างนี้ จะทำให้อ่านประโยคยาวๆ ได้เข้าใจเร็วขึ้นแบบก้าวกระโดดเลยครับ!

📝 Vocabulary Focus: กลุ่มคำกริยานำ (Reporting Verbs)

การเลือกใช้ Reporting Verbs ของผู้เขียนข่าว สามารถสะท้อนท่าทีต่อข้อเท็จจริงได้ แตกต่างกันไปดังนี้ครับ:

Reporting Verb (Infinitive)	ระดับความเป็นกลาง / ท่าทีของผู้เขียนข่าว	ความหมายในบริบทข่าว
say	เป็นกลาง (Neutral)	กล่าวว่า, ระบุว่า, บอกว่า (รายงานตามที่ผู้พูดให้ข้อมูล)
claim	ยังไม่ปักใจเชื่อ (Objective/Doubtful)	อ้างว่า (ใช้เมื่อสิ่งที่พูด ยังไม่มีหลักฐานพิสูจน์แน่ชัด)
allege	ภาษากฎหมาย (Formal/Legal)	กล่าวหาว่า (ใช้กล่าวถึงข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ในทางกฎหมาย)
deny	ปฏิเสธ (Negative response)	ปฏิเสธว่า (ใช้เมื่อฝั่งผู้ถูกกล่าวหาไม่ยอมรับข้อกล่าวหา)

Prepared by Love is sacrifice | For English Learners

🏠 HOME 📚 VOCAB 📝 QUIZ