Reduced Passive จากข่าว

📰 Reduced Passive จากข่าว

“Russian online retail warehouses hit by deadly Ukrainian strikes”

"โกดังค้าปลีกออนไลน์ของรัสเซียถูกโจมตีจากการโจมตีของยูเครนที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต" — พาดหัวข่าว BBC

🔎 การวิเคราะห์ Reduced Passive

พาดหัวข่าวนี้ใช้ Reduced Passive Relative Clause เพื่อขยายคำนาม warehouses ทำให้พาดหัวสั้น กระชับ และอ่านได้รวดเร็ว ซึ่งเป็นลักษณะการเขียนที่พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษของสื่อข่าว

Full Relative Clause

«Russian online retail warehouses which were hit by deadly Ukrainian strikes»

«โกดังค้าปลีกออนไลน์ของรัสเซียซึ่งถูกโจมตีจากการโจมตีของยูเครนที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต»

Reduced Passive Relative Clause

«Russian online retail warehouses hit by deadly Ukrainian strikes»

«โกดังค้าปลีกออนไลน์ของรัสเซียถูกโจมตีจากการโจมตีของยูเครนที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต»

👉 เมื่อละ which were ออก จะเหลือเพียง Past Participle (V3) คือ hit ทำหน้าที่เป็น Reduced Passive Relative Clause ขยายคำนาม warehouses โดยยังคงความหมายเดิมว่า "โกดังที่ถูกโจมตี"

---

📘 การแปลไทย

แปลตรงความหมาย

«โกดังค้าปลีกออนไลน์ของรัสเซียที่ถูกโจมตีจากการโจมตีของยูเครนซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต»

แปลแบบพาดหัวข่าว

«โกดังค้าปลีกออนไลน์ของรัสเซียถูกโจมตีจากการโจมตีของยูเครน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต»

💡 deadly strikes หมายถึง การโจมตีที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต ไม่ได้หมายความว่ายูเครนเป็นฝ่ายเสียชีวิต

---

📊 ตัวอย่าง Reduced Passive ในข่าว

Full Relative Clause	Reduced Passive Clause
Warehouses which were hit by Ukrainian drones โกดังที่ถูกโดรนยูเครนโจมตี (แบบเต็ม)	Warehouses hit by Ukrainian drones โกดังที่ถูกโดรนยูเครนโจมตี
Facilities that were used to supply components โรงงานที่ใช้ในการส่งชิ้นส่วน (แบบเต็ม)	Facilities used to supply components โรงงานที่ใช้ในการส่งชิ้นส่วน
Buildings which were damaged in the strikes อาคารที่เสียหายจากการโจมตี (แบบเต็ม)	Buildings damaged in the strikes อาคารที่เสียหายจากการโจมตี

---

✅ เคล็ดลับสำหรับผู้เรียน

Active Relative Clause → V-ing

workers who are fleeing the warehouse → workers fleeing the warehouse

คนงานที่กำลังหลบหนีออกจากโกดัง

Passive Relative Clause → V3 (Past Participle)

warehouses which were hit by strikes → warehouses hit by strikes

โกดังที่ถูกโจมตี

Reduced Clauses (ทั้งแบบ Active และ Passive) นิยมใช้ในพาดหัวข่าวและบทความข่าว เพื่อให้ข้อความ สั้น กระชับ อ่านง่าย แต่ยังคงข้อมูลสำคัญครบถ้วน

---

🎯 สรุป

Reduced Passive Relative Clause คือการย่อ Passive Relative Clause โดยละ which/that + be (is, are, was, were) แล้วคงไว้เฉพาะ Past Participle (V3) เพื่อใช้ขยายคำนาม เช่น

The buildings damaged in the fire...

อาคารที่เสียหายจากไฟไหม้...

The soldiers injured in the attack...

ทหารที่บาดเจ็บจากการโจมตี...

The warehouses hit by Ukrainian strikes...

โกดังที่ถูกโจมตีจากการโจมตีของยูเครน...

โครงสร้างนี้พบได้บ่อยมากใน Headline English เพราะช่วยให้พาดหัวข่าวกระชับ ประหยัดคำ และยังคงสื่อความหมายได้อย่างชัดเจน

📘 เรื่องที่เกี่ยวข้อง

📘 Grammar Menu ภายใน -> Click

📘 Grammar Menu ภายนอก -> Click

ภาพชัดสำหรับคุณครู เพื่อใช้จอโปรเจคเตอร์

Click