Many Ukrainian soldiers outraged over removal of defence minister, troops tell BBC
ทหารยูเครนจำนวนมากไม่พอใจต่อการปลดรัฐมนตรีกลาโหม ทหารที่ให้ข้อมูลกับ BBC เปิดเผย
นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของ headline reported speech หรือ reported speech ในพาดหัวข่าว ซึ่งมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากประโยคภาษาอังกฤษทั่วไป ดังนี้ครับ
สิ่งที่พาดหัวข่าวตัดออกหรือเปลี่ยนแปลง
1. ย้าย Reporting Clause ไปไว้ท้ายประโยค
สำนักข่าวมักนำประเด็นข่าวสำคัญ (reported statement) ขึ้นก่อน แล้วค่อยระบุแหล่งข่าว (reporting clause) ไว้ท้ายประโยคหลังเครื่องหมาย comma เพื่อให้ผู้อ่านเห็นประเด็นหลักทันที
2. ละคำว่า that
ในพาดหัวข่าว คำว่า that มักถูกละไว้เพื่อให้ข้อความกระชับ ซึ่งเป็นธรรมเนียมปกติของภาษาอังกฤษเชิงข่าว
3. ละกริยา to be (are)
นี่เป็นลักษณะเด่นของ headline style ที่มักละ finite verb "to be" ออกเมื่อสามารถเดาความหมายได้จากบริบท เพื่อให้พาดหัวสั้นและกระชับขึ้น ซึ่งรูปแบบนี้จะใช้เฉพาะในพาดหัวข่าวเท่านั้น
4. คำว่า outraged ทำหน้าที่เป็น Adjective
คำว่า outraged ในบริบทนี้ทำหน้าที่เป็น Adjective (คำคุณศัพท์) ที่มาจาก Past Participle เพื่ออธิบายสภาพหรือความรู้สึกของประธาน (ไม่ได้เน้นการกระทำแบบ Passive Voice) หมายถึง อยู่ในภาวะโกรธแค้น หรือรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
5. ใช้ Present Simple "tell" แทน "told"
เรียกว่า Headline Present หรือ Journalistic Present ซึ่งเป็นธรรมเนียมของสำนักข่าวในการใช้ Present Simple กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว เพื่อทำให้ข่าวดูสดใหม่และใกล้ชิดกับผู้อ่านมากขึ้น
สรุปหลักไวยากรณ์
พาดหัวข่าวนี้มีลักษณะสำคัญ 4 ประการ ได้แก่
- Headline Reported Speech — ย้ายส่วนที่เป็นการรายงานและแหล่งข่าวไว้ท้ายประโยค
- Headline Present — ใช้ Present Simple แทน Past Simple เพื่อสร้างความรู้สึกสดใหม่
- Omission of "that" — ละคำว่า that เพื่อให้พาดหัวกระชับ
- Omission of "to be" — ละ be verb (are) ออก โดยใช้ outraged เป็น Adjective บอกสภาพความรู้สึก
พาดหัวนี้จึงเป็นตัวอย่างที่ดีของ Headline English ที่ลดรูปโครงสร้างประโยคให้สั้นที่สุด แต่ยังคงสื่อสารใจความสำคัญได้อย่างครบถ้วนและชัดเจนครับ
No comments:
Post a Comment