สำนักข่าว : BANGKOK POST
More cases from Mideast, one from US
ผู้ป่วยเพิ่มเติมจากตะวันออกกลาง และหนึ่งคนจากสหรัฐอเมริกา
The government on Wednesday reported seven new cases of coronavirus disease, six quarantined returnees from the Middle East and one from the US, raising total to 3,328.
วันพุธ รัฐบาลรายงานผู้ติดเชื้อโคโรนาไวรัสรายใหม่เจ็ดราย เป็นผู้ที่ถูกกักกันจากตะวันออกกลางหกราย และอีกหนึ่งรายจากสหรัฐ ทำให้จำนวนผู้ป่วยเพิ่มขึ้นเป็น 3,328 ราย
Panprapa Yongtrakul, assistant spokesperson of the Centre for Covid-19 Situation Administration, said one was a Thai masseuse aged 34 who arrived from the United Arab Emirates on July 29 and was quarantined in Chon Buri province.
พรรณประภา ยงค์ตระกูล , ผู้ช่วยโฆษกของศูนย์การบริหารสถานการณ์ Covid-19 กล่าวว่า หนึ่งในนั้นคือหมอนวดหญิงอายุ 34 ปีซึ่งเดินทางมาจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม และถูกกักตัวในจังหวัดชลบุรี
คำศัพท์ข่าว
- aged = อายุ
- arrived (arrive) = มาถึง
- coronavirus disease = เชื้อไวรัสโคโรนา
- Centre for Covid-19 Situation Administration = ศูนย์การบริหารสถานการณ์ Covid-19
- government = รัฐบาล
- raising = ยกขึ้น, เลื่อนขึ้น
- spokesperson = โฆษก(ทั่วไป ไม่ระบุเพศ)
- spokesman = โฆษก (ปัจจุบันเปลี่ยนไปใช้ spokesperson เพื่อความเป็นกลาง)
- Thai masseuse = หมอนวดไทย
- quarantined returnee = ผู้ที่เดินทางกลับและอยู่ระหว่างกักตัว
สำนักข่าว : AFP
Detained 'drug smuggler' cat escapes Sri Lanka prison
แมวที่ถูกคุมขัง 'ลักลอบขนยาเสพติด' หนีคุกศรีลังกา
A cat detained at Sri Lanka's main prison while allegedly trying to smuggle drugs and cell phone SIM cards has escaped, media reports said Monday.
แมวตัวหนึ่งถูกคุมขังที่เรือนจำหลักของศรีลังกา ในขณะที่ถูกกล่าวหาว่าพยายามลักลอบขนยาเสพติด และซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือได้หลบหนีไปแล้ว, รายงานข่าวเมื่อวันจันทร์
The feline was detected by jail intelligence officials on Saturday at the high-security Welikada Prison, a police official said.
แมวถูกพบโดยเจ้าหน้าที่เรือนจำ Welikada ซึ่งมีการรักษาความปลอดภัยระดับสูงเมื่อวันเสาร์,จนท.ตำรวจกล่าว
He said nearly two grams of heroin, two SIM cards and a memory chip were found in a small plastic bag tied around the cat's neck.
เขาบอกว่ามีเฮโรอีนเกือบสองกรัม ซิมการ์ดสองชิ้น และชิปหน่วยความจำถูกพบในถุงพลาสติกขนาดเล็กที่ผูกรอบคอแมว
คำศัพท์ข่าว
- around = รอบๆ, บริเวณ (ในข่าวหมายถึงบริเวณรอบคอแมว)
- allegedly = นัยว่า, ตามข้อกล่าวหา
- detained = กักตัว ควบคุมตัวหรือฝากขัง
- escaped (escape) = หนี, หลบหนี
-feline = ที่เกี่ยวกับแมว, ตระกูลแมว, แมว
- heroin = เฮโรอีน
- high-security = ที่มีความปลอดภัยสูง
- intelligence = ความฉลาดเฉลียว
- prison = เรือนจำ
- Welikada Prison = ชื่อของเรือนจำซึ่งแมวถูกขังอยู่ที่นั่น
- memory chip = ชิปหน่วยความจำ
- nearly = เกือบ
- small plastic bag = ถุงพลาสติกใบเล็ก
- smuggle = ลักลอบ, หิ้วของผิดกฏหมาย
- was detected = ถูกตรวจพบ (Passive Voice)
- were found = ถูกพบ (Passive Voice)
เนื้อหาข่าว แมวตัวนี้ถูกใช้เป็นตัวกลางในการลักลอบขนส่งสิ่งผิดกฎหมายเป็นประจำ แมวจึงถูกขังไว้ในเรือนจำก่อนสืบหาเจ้าของ แต่แมวหลบหนีออกจากเรือนจำไปในวันที่ 2 ส.ค.ที่ผ่านมา
สำนักข่าว : Daily Mail
'Drug-smuggling cat' who was jailed after being found with heroin and SIM cards tied around his neck ESCAPES from his cell in Sri Lanka
'แมวลักลอบขนยาเสพติด' ถูกจำคุกหลังจากถูกพบเฮโรอีนและซิมการ์ดผูกรอบคอ หลุดออกจากห้องขังในศรีลังกา
Cat caught smuggling two grams of heroin, two sim cards and a memory chip
แมวถูกจับขณะกำลังลักลอบขนเฮโรอีนสองกรัม, ซิมการ์ดสองอัน และชิปหน่วยความจำ
The feline escaped from a room in Colombo prison, where it was being held
แมวหนีออกมาจากห้องขังในคุกโคลัมโบ(เป็นห้องขังแมว)
The prison had reported an increase in incidents of people throwing small packets of drugs, cell phones and phone chargers over the walls in recent weeks
เรือนจำรายงานว่ามีเหตุการณ์เพิ่มขึ้นของผู้ที่โยนห่อยาเล็ก ๆ โทรศัพท์มือถือ และที่ชาร์จข้ามกำแพงในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
คำศัพท์ข่าว
- drug = ยา, ยาเสพติด
- incident = เหตุการณ์
- increase = เพิ่มขึ้น
- packet = หีบห่อ
- throwing (throw) = ขว้าง, ปา, โยน
- wall = กำแพง
- was being held = ถูกจัดเตรียม (หมายถึงห้อง ที่อยู่ในคุกได้จัดเตรียมไว้พิเศษเพื่อขังผู้ต้องหาที่เป็นแมว เพราะปกติห้องขังธรรมดาจะเป็นลูกกรงที่แมวเดินผ่านได้)
สำนักข่าว : New York Post
Feline drug smuggler escapes from high-security prison
แมวผู้ลักลอบขนยาเสพติดหนีออกมาจากคุกที่มีการรักษาความปลอดภัยสูง
A cat taken in by Sri Lankan law enforcement on Saturday for smuggling illegal contraband into a high-security prison has now reportedly escaped.
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมามีการบังคับใช้กฎหมายกับแมวศรีลังกา ในข้อหาลักลอบขนของเถื่อนที่ผิดกฎหมายเข้าคุกที่มีความปลอดภัยสูง ซึ่งตอนนี้ได้หนีออกไปแล้ว
คำศัพท์ข่าว
- high-security = ที่มีความปลอดภัยสูง
- high-security prison = คุกที่มีการรักษาความปลอดภัยสูง
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
'SOS' in the sand saves three mariners stranded on island
'SOS' ที่ผืนทรายช่วยลูกเรือสามคนที่ติดอยู่บนเกาะ
An "SOS" message written on the beach of a tiny Pacific island pointed rescuers to three missing mariners, United States and Australian authorities said Tuesday.
ข้อความ "SOS" ที่เขียนบนชายหาดของเกาะเล็ก ๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกเป็นจุดที่ทำให้ผู้ช่วยเหลือไปยังลูกเรือสามคนที่หายไป เจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา และออสเตรเลียกล่าวเมื่อวันอังคาร
The three men had set out in a 23-foot (7 meter) boat last Thursday to make a 26-mile (42 kilometer) journey from Pulawat to Pulap atolls in the Federated States of Micronesia.
ชายสามคนออกเดืนทางโดยเรือ ขนาด 23 ฟุต (7 เมตร) เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา เพื่อทำการเดินทางระยะทาง 26 ไมล์ (42 กิโลเมตร) จาก Pulawat ไปยัง Pulap atolls ในสหพันธรัฐไมโครนีเซีย
คำศัพท์ข่าว
- missing = หายไป, สูญหาย
- pointed = ชี้ (ในข่าวหมายถึง เป็นจุดที่ทำให้, เป็นจุดให้สังเกตุเห็น)
- rescuer = ผู้ช่วยเหลือ
- several (adj) = หลาย
- was spotted = ถูกพบ, ถูกสังเกตุเห็น
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
'SOS' in the sand saves three mariners stranded on island
ข้อความ 'SOS' ที่พื้นทรายชายหาด ช่วยลูกเรือชาวเรือสามคนที่ติดอยู่บนเกาะ
The men were missing for several days when their "SOS" sign, written on the beach of a tiny Pacific island, was spotted by rescuers.
พวกผู้ชายหายไปหลายวันแล้ว ตอนที่สัญญาณ "SOS" ที่พวกเขาเขียนบนชายหาดของเกาะแปซิฟิกเล็ก ๆ ถูกพบโดยเจ้าหน้าที่กู้ชีพ
คำศัพท์ข่าว
- missing = หายไป, สูญหาย
- rescuer = ผู้ช่วยเหลือ
- several (adj) = หลาย
- was spotted = ถูกพบ, ถูกสังเกตุเห็น
สำนักข่าว : บีบีซี
Beach SOS saves men stranded on tiny Micronesian island
ข้อความ SOS ที่ชายหาดช่วยผู้ชายติดเกาะไมโครนีเซียเล็ก ๆ
Three Micronesian sailors stranded on a tiny, remote island in the western Pacific have been saved after rescuers spotted their SOS message on a beach.
ชาวไมโครนีเซียสามคนติดอยู่บนเกาะขนาดเล็ก ที่ห่างไกลในแปซิฟิกตะวันตก ได้รับการช่วยเหลือ หลังจากเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยเห็นข้อความ SOS ของพวกเขาบนชายหาด
The men were found on Pikelot Island in Micronesia by Australian and US military aircraft on Sunday, the Australian Defence Force (ADF) said.
หนุ่ม ๆถูกพบบนเกาะ Pikelot ในไมโครนีเซียโดยเครื่องบินทหารของออสเตรเลีย และสหรัฐฯ เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา, กองกำลังป้องกันประเทศออสเตรเลียกล่าว
They had been missing for three days after their 7m (23ft) skiff ran out of fuel and strayed far off course.
พวกเขาหายตัวไปเป็นเวลาสามวัน หลังจากเรือขนาดความยาว 7 เมตร (23 ฟุต) ของพวกเขาเชื้อเพลิงหมด และหลงทางไปไกล
All were found in "good condition" with no major injuries, the ADF said.
พบทุกคนใน "สภาพดี" โดยไม่มีการบาดเจ็บที่สำคัญ ADF กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- ADF (Australian Defence Force) = กองกำลังป้องกันประเทศออสเตรเลีย
- major = หลัก, สำคัญ, ใหญ่
- military aircraft = เครื่องบินทหาร
- missing = หายไป, สูญหาย
- skiff = เรือกรรเชียงเล็กๆ
No comments:
Post a Comment