| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : Bangkok Post
Thailand logs 6 new Covid+ returnees Sunday
ไทยบันทึกโควิด + ผู้กลับมาใหม่ 6 ราย ในวันอาทิตย์
Thailand on Sunday reported six new coronavirus cases, raising the total to 3,506. No new deaths were reported.
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาประเทศไทยมีรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนารายใหม่ 6 ราย เพิ่มยอดรวมขึ้นเป็น 3,506 ราย ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตรายใหม่
All the new cases were Thai nationals who recently returned from the Middle East and North Africa.
ผู้ติดเชื้อใหม่ทั้งหมดเป็นบุคคลสัญชาติไทยที่เพิ่งเดินทางกลับจากตะวันออกกลาง และแอฟริกาเหนือ
The first two cases were an eight-year-old boy and a 35-year-old housemaid who returned from Saudi Arabia on Sept 5. Their second tests on Thursday were positive, although they were asymptomatic.
สองรายแรกเป็นเด็กชายอายุ 8 ปี และแม่บ้านอายุ 35 ปี ซึ่งเดินทางกลับจากซาอุดีอาระเบียเมื่อวันที่ 5 กันยายน การทดสอบครั้งที่สองของพวกเขาในวันพฤหัสบดีมีผลเป็นเชิง แม้ว่าจะไม่มีอาการก็ตาม
คำศัพท์ข่าว
- although = แม้ว่า
- housemaid = แม่บ้าน, หญิงรับใช้
- recently = เพิ่งจะ, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็วๆ นี้
- recently returned from = เพิ่งกลับจาก
- positive = ผลทดสอบเป็นบวก, ผลการทดสอบพบว่ามีเชื้อ, ผลทดสอบพบว่าติดโรค
- were reported = ถูกรายงาน (Passive Voice)
สำนักข่าว : รอยเตอร์
WATCH: This factory in Saudi Arabia is fully run by women from the top rungs of management to the forklift drivers
ชม: โรงงานแห่งนี้ในซาอุดีอาระเบีย ดำเนินการโดยผู้หญิงตั้งแต่ระดับผู้บริหารระดับสูงไปจนถึงพนักงานขับรถยก
WATCH: This factory in Saudi Arabia is fully run by women from the top rungs of management to the forklift drivers pic.twitter.com/2tf22yFtpK
— Reuters (@Reuters) September 20, 2020
We as a group of women were give the opportunity to run this factory and we have proven to the world that we are successufl and that Saudi women can work in this field or any other field.
พวกเราในฐานะผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง ได้รับโอกาสในการบริหารโรงงานแห่งนี้ และเราได้พิสูจน์ให้โลกเห็นแล้วว่าเราประสบความสำเร็จ, ผู้หญิงซาอุดีอาระเบียสามารถทำงานในสาขานี้หรือสาขาอื่น ๆ ได้
The factory was formerly staffed by expats, but the owner changed direction in keeping with the Kingdom's shift to integrate women into the labor force
เดิมโรงงานแห่งนี้บรรจุคนทำงานโดยชาวต่างชาติ แต่เจ้าของเปลี่ยนทิศทาง เพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของราชอาณาจักรเพื่อผสมผสานให้ผู้หญิงได้เข้ามาทำงาน
คำศัพท์ข่าว
- expat = ชาวต่างชาติ
- forklift = รถโฟร์คลิฟท์, รถยก
- forklift driver = พนักงานขับรถโฟร์คลิฟท์, พนักงานขับรถยก
- formerly = แต่เดิม, อดีต
- integrate (v) = บูรณาการ, ผสมผสาน
- Kingdom = ราชอาณาจักร
- labor force = กำลังแรงงาน
- management = การจัดการ, การบริหาร
- rung = ชั้น, ขั้น, ระดับ
- shift = เลื่อน, เปลี่ยนแปลง
- staffed (staff) = บรรจุคนทำงาน, จัดคณะทำงาน
- integrate women into the labor force = รวมผู้หญิงเข้ากับกำลังแรงงาน/ รวมเข้ากับเศรษฐกิจ
No comments:
Post a Comment