| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
France outlaws sex with children aged under 15
ฝรั่งเศสห้ามมีเพศสัมพันธ์กับเด็กอายุต่ำกว่า 15 ปี
The French parliament on Thursday adopted legislation that characterizes sex with a child under the age of 15 as rape and punishable by up to 20 years in jail, bringing its penal code closer in line with many other Western nations.
รัฐสภาฝรั่งเศสประกาศใช้กฎหมายเมื่อวันพฤหัสบดี ที่ให้ความหมายการมีเพศสัมพันธ์กับเด็กอายุต่ำกว่า 15 ปีว่าเป็นการข่มขืนและมีโทษจำคุกสูงสุดถึง 20 ปี ทำให้ประมวลกฎหมายอาญามีความใกล้เคียงกับชาติตะวันตกอื่น ๆ อีกหลายประเทศ
While the age of consent was previously 15, prosecutors in France used to be required to prove sex was non-consensual to obtain a rape conviction.
ในขณะที่อายุผู้ยินยอมก่อนจะกำหนดเป็น15 ปีนั้น อัยการในฝรั่งเศสเคยต้องพิสูจน์ว่าการมีเพศสัมพันธ์นั้นไม่ใช่ความยินยอมเพื่อจะได้รับความเชื่อมั่นว่าเป็นการข่มขืน
"This is an historic law for our children and our society," Justice Minister Eric Dupond-Moretti told the National Assembly.
"นี่เป็นกฎหมายประวัติศาสตร์สำหรับเด็กๆและสังคมของเรา" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Eric Dupond-Moretti กล่าวกับรัฐสภา
"No adult aggressor will be able to claim the consent of a minor younger than 15 years old."
"ไม่มีผู้ใหญ่คนใดจะสามารถอ้างความยินยอมของผู้เยาว์ที่อายุน้อยกว่า 15 ปีได้"
The vote in favor of the bill was unanimous at its final reading, the Assembly said on Twitter.
การลงคะแนนเสียงเห็นชอบร่างกฎหมายดังกล่าวเป็นเอกฉันท์ในการอ่านครั้งสุดท้าย, สภากล่าวใน Twitter
There had been concerns from some lawmakers that an age of consent below which sex automatically constituted rape might criminalize a consensual sexual relationship between a minor and a person only a few years older.
มีข้อกังวลจากฝ่ายนิติบัญญัติบางคนว่า ผู้เยาว์ที่ยินยอมมีเพศสัมพันธ์ก่อให้เกิดความผิดเรื่องการข่มขืนโดยอัตโนมัติ อาจทำให้ผิดทางอาญาของการมีสัมพันธ์ทางเพศโดยยินยอม ระหว่างผู้เยาว์และผู้ที่มีอายุมากกว่าผู้เยาว์เพียงไม่กี่ปี
As a consequence, a "Romeo and Juliet" clause that allows for sexual relations between a minor and an individual up to five years older. The clause will not apply in cases of sexual assault.
ด้วยผลตามมาจากมาตรากฏหมาย "Romeo and Juliet" ที่อนุญาตสำหรับความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างผู้เยาว์และบุคคลที่มีอายุมากกว่าไม่เกินห้าปี มาตรานี้จะไม่นำมาใช้เป็นกรณีการล่วงละเมิดทางเพศ
The legislation also considers incestuous sex with a minor under 18 to be rape.
กฎหมายดังกล่าวยังถือว่าการมีเพศสัมพันธ์แบบชู้สาวกับผู้เยาว์ที่มีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดอายุต่ำกว่า 18 ปีถือเป็นการข่มขืน
In a country that has long cherished its self-image as the land of seduction and romance, sexual abuse against women and children for years went undetected or undeclared in the upper echelons of power and within celebrity circles.
ในประเทศที่ยึดถือภาพลักษณ์ของตนเองมายาวนานในฐานะดินแดนแห่งความเย้ายวนและความโรแมนติก การล่วงละเมิดทางเพศต่อผู้หญิงและเด็กเป็นเวลาหลายปีเป็นเรื่องที่ตรวจไม่พบหรือไม่ได้รับการประกาศในกลุ่มผู้มีอำนาจระดับสูงและในแวดวงคนดัง
But there has been much soul-searching in recent years.
แต่มีการค้นหาจิตวิญญาณตัวตนอย่างมากมายในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
The #MeToo movement that swept around the world after numerous women in 2017 accused US movie producer Harvey Weinstein of sexual assault proved a turning point in France.
การเคลื่อนไหวของแท็กMeToo ที่ขยายไปทั่วโลกหลังจากที่มีผู้หญิงจำนวนมากในปีค.ศ 2017 กล่าวหา Harvey Weinstein ผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวสหรัฐว่าทำการล่วงละเมิดทางเพศจึงเป็นจุดเปลี่ยนในฝรั่งเศส
So too did the fall from grace in 2020 of a French writer who had written openly about his pedophilia.
เช่นเดียวกับการล่มสลายของความดีงามในปีค.ศ. 2020 ของนักเขียนชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งที่เขียนอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการทำอนาจารเด็กของเขา
France had already toughened its sex crimes laws in 2018 when it outlawed sexual harassment on the streets, leaving cat-callers and aggressively lecherous individuals facing potential on-the-spot fines.
ฝรั่งเศสได้เข้มงวดกับกฎหมายอาชญากรรมทางเพศในปีค.ศ. 2018 เมื่อมีการล่วงละเมิดทางเพศบนท้องถนนอย่างผิดกฎหมายทำให้คนที่พูดจาหื่นและก้าวร้าวต้องเผชิญกับค่าปรับทันที
คำศัพท์ข่าว
- aggressively (adv)อย่างก้าวร้าว, อย่างตั้งใจจริง
- aggressor (n) = ฝ่ายรุกราน, ผู้รุกราน
- assembly (n) = สภา, สมัชชา
- be able = สามารถ
- cat-caller = ตะโกน/ ส่งเสียงแหลม พูดจาแซว
- cherish = ยึดถือ, รักและเทิดทูน
- clause = อนุประโยค, มาตรากฏหมาย (รายการในเอกสารทางกฎหมายที่ระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งต้องทำหรือไม่ต้องทำ)
- concern (v) = ทำให้กังวล
- consequence (n) = ผลที่ตามมา, ผลลัพธ์ที่จะเกิดภายหลัง
- constitute (v) = ถือว่า, เห็นว่า, เป็นการ
- conviction = ความเชื่อมั่น, ความเชื่ออย่างแรงกล้า, การพิสูจน์ว่ากระทำผิด
- criminalize (v) = ทำให้เป็นอาชญากรรม, ทำให้กิจกรรมดังกล่าวขัดต่อกฏหมาย (เปลี่ยนการกระทำบางอย่างให้กลายเป็นเรื่องขัดต่อกฏหมาย)
- grace = ความงดงาม, ความงามสง่า, ความดีงาม
- incestuous = ความผิดในการร่วมประเวณีสายเลือดเดียวกัน/ ระหว่างกลุ่มองค์กรที่ใกล้ชิดกัน
- individual = ตัวบุคคล, ส่วนบุคคล, ตัวต่อตัว, เฉพาะราย
- its self-image = ภาพลักษณ์ของตนเอง
- lecherous = หื่น, กลัดมัน (แสดงความต้องการทางเพศมากจนน่ารังเกียจ)
- legislation (n) = การออกกฎหมาย
- numerous (adj) = มากมาย
- on-the-spot = โดนทันที, บังคับทันที (โดนบังคับให้ทำหรือพูดในสิ่งที่คน ๆ นั้นไม่อยากทำช่วงเวลานั้น)
- outlaw (v) = ทำให้เป็นสิ่งผิดกฎหมาย, ห้ามมี/ ห้ามทำ(เพราะผิดกฏหมาย)
- pedophilia = การเป็นเฒ่าหัวงู, ชอบการทำอนาจารเด็ก, วิปริตที่ชื่นชอบมีเพศสัมพันธุ์กับเด็ก
- romance = ความโรแมนติก
- seduction = 1. การดึงดูดใจ, การล่อใจ 2.หลอกฟัน/ การล่อลวง/ หว่านล้อมเพื่อขอมีเพศสัมพันธ์
- sex crime = อาชญากรรมทางเพศ
- sexual abuse = การคุกคามทางเพศ
- unanimous (adj) = เอกฉันท์, มีน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
No comments:
Post a Comment