โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของรถยนต์ทุกค่ายที่พึงมี รูปร่างอาจต่างกันนิดหน่อยครับ

Wednesday, February 16, 2022

ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน 16-February-2022



เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอังกฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน
     ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง
     ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19
     ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน



แหล่งข่าว : South China Morning Post
This Thai metal band is challenging Thailand’s draconian lese-majesty laws with a new single "The Law 112: Secrecy and Renegades".
วงดนตรีเมทัลไทยกำลังท้าทายกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของประเทศไทยด้วยเพลงเดี่ยวใหม่ "The Law 112: Secrecy and Renegades"

คำศัพท์ข่าว
- challenge (v) = (1)ท้าทายให้ทำในสิ่งยาก (2)คัดค้านหรือสอบถามความจริงในกระบวนการยุติธรรม
- draconian (adj) = รุนแรงเกินไป(กฏ, กฏหมาย)
- lese majeste (n) = การหมิ่นผู้นำแห่งรัฐ
- lese-majesty laws = กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ(ม.112 ของไทย)
- (heavy) metal = ดนตรีแนวร็อกที่มีเอกลักษณ์เฉพาะคือเสียงดังและมีเนื้อหาที่รุนแรง
- renegade (n) = คนหักหลัง, คนทรยศ
- secrecy (n) = ความลับ, ความเป็นส่วนตัว



แหล่งข่าว : ABC News
JOY RIDE: Over 40 Thai couples spiced up their Valentine’s Day by tying the knot atop elephants.
ขี่อย่างเบิกบาน : คู่รักชาวไทยกว่า 40 คู่ทำให้วันวาเลนไทน์ดูสนุกสนานมากขึ้นด้วยการแต่งงานบนหลังช้าง

คำศัพท์ข่าว
- atop (adv, prepo) = อยู่บนสุด
- ride (v) = ขี่, ขับขี่(การเดินทางแบบนั่งขี่/รถมอเตอร์ไซด์/ช้าง/ม้า ฯล)
- spice up (v) = ทำให้ดูสนุกสนาน/บันเทิง/น่าสนใจขึ้น
- tie the knot (informal) = แต่งงาน



แหล่งข่าว : DW News
Thai King Maha Vajiralongkorn is facing fresh controversy, as German investigators are looking into whether he has paid the correct property and inheritance taxes in Bavaria.
กษัตริย์ไทย มหาวชิราลงกรณกำลังเผชิญ... สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามบรมราชกุมารกำลังเผชิญกับความขัดแย้งครั้งใหม่ ขณะที่บรรดาผู้สอบสวนชาวเยอรมันกำลังตรวจสอบว่าพระองค์ได้ชำระภาษีทรัพย์สินและมรดกในเขตพื้นที่ของบาวาเรียอย่างถูกต้องหรือไม่

คำศัพท์ข่าว
- Bavaria (n) = รัฐไบเอิร์น/ อีกชื่อนึงเรียกว่า รัฐบาวาเรีย ของประเทศเยอรมัน
- controversy (n) = ความขัดแย้ง
- correct (adj) = ถูกต้อง
- fresh (adj) = สด, ร้อนๆ, ใหม่ล่าสุด
- inheritance (n) = มรดก
- investigator (n) = ผู้สืบสวน, ตำรวจฝ่ายสอบสวน, พนักงานสอบสวน
- property (n) = ทรัพย์สิน, สิ่งที่ดี/มีค่า, อสังหาริมทรัพย์
- whether (adv) = "...ว่า...หรือไม่/ หรือเปล่า



แหล่งข่าว : New York Post
Queens man with lengthy rap sheet charged in random NYC subway attack on Thai model
ชายชาวเมืองควีนส์กับที่มีบรรทึกการจับกุมยาวเป็นหางว่าวถูกตั้งข้อหาการโจมตีเหยื่อที่ไม่รู้จักที่บริเวณรถไฟใต้ดินรัฐนิวยอร์คต่อนางแบบชาวไทย

คำศัพท์ข่าว
- charge (v) = ตั้งข้อหา
- lengthy (adj) = ยาวมากผิดปกติ
- random (n) = สุ่มมั่ว ๆ, ไม่ระบุเป้าหมายชัดเจน และอาจไม่เคยเห็นเป้าหมาย
- rap sheet (n) = บันทึกการจับกุมของตำรวจ
- Queens = เขตการปกครองแห่งหนึ่งของรัฐนิวยอร์ก
- with (prepo) = พร้อมด้วย, ที่ติดสอยห้อยตามด้วย

หมายเหตุ ชายชาวเมืองควีนส์ที่มีบันทึกการจับกุมยาวเป็นหางว่าว ถูกตั้งข้อหาทำร้ายนางแบบชาวไทยแบบสุ่มมั่วบริเวณรถไฟใต้ดินรัฐนิวยอร์ค

No comments:

Post a Comment