โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของรถยนต์ทุกค่ายที่พึงมี รูปร่างอาจต่างกันนิดหน่อยครับ

Thursday, February 17, 2022

หญิงคนแรกของโลกที่หายขาดจากเชื้อเฮชไอวี



เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอังกฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน
     ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง
     ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19
     ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน


คนไข้หญิงมีเชื้อชาติผสม เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวและติดเชื้อเอชไอวีรายนี้นับเป็นผู้หญิงรายแรก และเป็นรายที่ 3 ของโลกที่ได้รับการรักษาจนตรวจไม่พบเชื้อไวรัสเอชไอวีมาเป็นเวลา 14 เดือนแล้ว โดย 2 รายแรกเป็นผู้ชายซึ่งได้รับการปลูกสเต็มเซลล์จากไขกระดูกของผู้ใหญ่

แหล่งข่าว : BBC
First woman in world believed to be cured of HIV
ผู้หญิงคนแรกในโลกที่เชื่อว่าจะได้รับการรักษาให้หายขาดจากเชื้อเฮชไอวี

คำศัพท์ข่าว
- be believed = ถูกเชื่อ, ได้รับการเชื่อว่า



แหล่งข่าว : Washington Post
A middle-aged woman is the third patient to be potentially cured of HIV, scientists report
หญิงวัยกลางคนเป็นผู้ป่วยรายที่สามที่น่าจะได้รับการรักษาให้หายขาดจากเชื้อเอชไอวีได้, นักวิทยาศาสตร์รายงาน

คำศัพท์ข่าว
- cure คิว'เออะ (v) = รักษาจนไม่พบเชื้อ/ไม่แสดงอาการจากโรคดังกล่าว(ศัพท์การแพทย์)
- patient (n) = คนไข้, คนป่วย, คนติดเชื้อ
- potentially (adv) = ที่อาจเกิดขึ้นได้, น่าจะเป็นไปได้
- third (adj) = ที่สาม, ลำดับสาม



แหล่งข่าว : CNN
A US woman has become the third known person who's gone into HIV remission thanks to a transplant of stem cells from umbilical cord blood, according to research presented at a conference
หญิงชาวอเมริกัน กลายเป็นบุคคลที่สาม ที่ได้รับการรักษาจนไม่พบเชื้อเอชไอวี ด้วยการปลูกถ่ายเซลล์ต้นกำเนิดจากเลือดสายสะดือ, อ้างอิงจากงานวิจัยที่นำเสนอที่งานประชุม

คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- conference (n) = การประชุม
- go into (v) = เข้าร่วม, หารือ/อธิบายแบบลงลึก, เปลี่ยนแปลงในทางลบ
- remission รีมิช'เชิน (n) = รักษาจนไม่พบเชื้อ/ไม่แสดงอาการจากโรคดังกล่าว(ศัพท์การแพทย์)
- thanks to = ด้วย, เนื่องด้วย
- umbilical cord (n) = สายสะดือ



แหล่งข่าว : New York Times
Breaking News: A woman of mixed race appears to be the third person ever to be cured of HIV, using a new treatment that could make a cure available to more people of diverse racial backgrounds, scientists announced on Tuesday.
ข่าวด่วน: หญิงเชื้อชาติผสมคนหนึ่งดูเหมือนจะเป็นบุคคลที่สามที่ได้รับการรักษาให้หายจากเชื้อเอชไอวี โดยใช้วิธีการรักษาแบบใหม่ที่สามารถให้การรักษาแก่ผู้คนที่มีภูมิหลังทางเชื้อชาติที่หลากหลายได้จำนวนมากขึ้น, นักวิทยาศาสตร์ประกาศเมื่อวันอังคาร

คำศัพท์ข่าว
- appear (v) = ปรากฏ, ดูเหมือนว่า
- background (n) = ภูมิหลัง
- cure คิว'เออะ (v) = รักษาจนไม่พบเชื้อ/ไม่แสดงอาการจากโรคดังกล่าว(ศัพท์การแพทย์)
- diverse (adj) = หลากหลาย
- race (n) = เชื้อชาติ



แหล่งข่าว : Reuters
A U.S. patient with leukemia has become the first woman and the third person to date to be cured of HIV after receiving a stem cell transplant from a donor who was naturally resistant to the virus that causes AIDS, researchers reported
ผู้ป่วยมะเร็งเม็ดเลือดขาวในสหรัฐฯ กลายเป็นผู้หญิงคนแรก และคนที่ 3 จนถึงปัจจุบันที่ได้รับรักษาให้หายขาดจากเชื้อเอชไอวีหลังจากได้รับการปลูกถ่ายเซลล์ต้นกำเนิดจากผู้บริจาคที่มีภูมิต้านโดยธรรมชาติต่อไวรัสที่เป็นสาเหตุของโรคเอดส์, นักวิจัยรายงาน

คำศัพท์ข่าว
- cause (v) = ก่อให้เกิด, ส่งผลให้เกิด, เป็นต้นเหตุ เป็นสาเหตุ
- cure คิว'เออะ (v) = รักษาจนไม่พบเชื้อ/ไม่แสดงอาการจากโรคดังกล่าว(ศัพท์การแพทย์)
- leukemia (n) = ลูคีเมีย, มะเร็งเม็ดเลือดขาว
- resistant (v) = ต้านทาน, ยับยั้ง
- naturally (adv) = ตามธรรมชาติ, เป็นไปโดยธรรมชาติ
- transplant (n) การปลูกถ่าย, การปลูกถ่ายอวัยวะ/เนื้อเยื่อ(ศัพท์การแพทย์)



แหล่งข่าว : The Wall Street Journal
A woman in the New York City area appears to have been cured of HIV after a stem-cell transplant from umbilical-cord blood, providing researchers with a road map to beat one of nature’s most resilient viruses
หญิงคนหนึ่งในเขตนิวยอร์กซิตี้ดูเหมือนจะได้รับการรักษาหายขาดจากเชื้อเอชไอวี หลังการปลูกถ่ายสเต็มเซลล์จากเลือดสายสะดือ ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงก็จะทำให้นักวิจัยมีแผนขั้นตอนดำเนินการที่จะเอาชนะหนึ่งในไวรัสที่มีความทนทานมากที่สุดในธรรมชาติ

คำศัพท์ข่าว
- providing (conj) = ถ้าหากว่า..., ก็จะทำให้.../ ถ้าเป็นไปตามนั้น ก็จะ......
- resilient (adj) = ตายยาก(ทนทาน, ยืดหยุ่น, คืนสู่สภาพเดิมได้ดี)
- road map (n) = แผนขั้นตอนการดำเนินงาน
- stem-cell = สเต็มเซลล์(เซลล์ต้นกำเนิดในร่างกาย เพื่อทดแทนเซลล์ที่เสื่อมสภาพ)

No comments:

Post a Comment