| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : BBC
Somalia drought: The moment a two-year-old dies from hunger
ภัยแล้งโซมาเลีย:ช่วงเวลาที่เด็ก 2 ขวบเสียชีวิตจากความหิวโหย
After two days in a small Somali hospital, Abdiwali Abdi seemed to be groping his way towards some sort of recovery.
หลังจากสองวันในโรงพยาบาลเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในโซมาเลีย อับดิวาลี อับดี ดูเหมือนกำลังควานหาหนทางของเขาไปสู่บางอย่างที่เป็นลักษณะของการฟื้นตัว
The two-year-old still weighed just 4.6kg (10lb 2oz) - not much more than a healthy newborn.
เด็กวัย 2 ขวบคนนี้ยังคงหนักเพียง 4.6 กก. (10 ปอนด์ 2 ออนซ์) ไม่มากไปกว่าทารกแรกเกิดที่แข็งแรง
But he had the energy to moan now, and his mother, Hawa, sat beside him on the bed, in the border town of Dollow, breastfeeding her two-month-old daughter and making hopeful plans to return to their makeshift camp on the dusty outskirts.
แต่ตอนนี้เขามีเรี่ยวแรงที่จะร้องครวญครางแล้ว และฮาวา แม่ของเขานั่งอยู่ข้าง ๆ เขาบนเตียงในเมืองชายแดนดอลโลว์ โดยกำลังให้นมลูกสาววัยสองเดือนของเธอและวางแผนอย่างมีความหวังที่จะกลับไปยังค่ายชั่วคราวแถบชานเมืองที่เต็มไปด้วยฝุ่น
"It's encouraging," said Fatuma Mohammed, a senior nurse and administrator from Kenya, as she paced around the 17-bed stabilisation ward, with its 17 infants all wrestling with malnutrition, and with the various diseases that keep it company here on the dry, thorny plains of southern Somalia, as the country grapples with its worst drought in 40 years.
“มันเป็นเรื่องที่ทำให้มีกำลังใจ” ฟาตูมา โมฮัมเหม็ด พยาบาลอาวุโสและผู้บริหารจากเคนยา กล่าว ขณะที่เธอเดินไปทั่วหอผู้ป่วยสำหรับเด็กขาดสารอาหารที่มี 17 เตียงโดยมีทารก 17 คนกำลังต่อสู้กับภาวะทุพโภชนาการและโรคต่าง ๆ ซึ่งทำให้พวกคนทำงานยังอยู่ที่นี่บนที่ราบแห้งแล้งยากลำบากทางตอนใต้ของโซมาเลีย ในขณะที่ประเทศกำลังเผชิญกับภัยแล้งครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 40 ปี
"We don't have food to feed him, but our neighbours have been helping us," said Hawa, 22, watching her son closely. He'd been growing weaker for weeks, with a fever and diarrhoea, before they finally came to seek help.
“เราไม่มีอาหารจะเลี้ยงเขา แต่เพื่อนบ้านของเราได้ช่วยเหลือเราแล้ว” ฮาวา วัย 22 ปีกล่าว ขณะกำลังเฝ้าดูลูกชายของเธออย่างใกล้ชิด เขาอ่อนแอขึ้นเรื่อย ๆ เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ทั้งมีไข้และท้องร่วงก่อนที่พวกเขาจะมาขอความช่วยเหลือในที่สุด
คำศัพท์ข่าว
- breastfeed (v) = ให้นมแม่/ให้นมลูกจากอกของแม่
- grope (v) = (1)ควานหา/ลูบคลำ (2)พยายามค้นหาบางอย่างที่มิอาจพบได้ง่าย
- dusty (adj) = เต็มไปด้วยฝุ่น, ซึ่งปกคลุมไปด้วยฝุ่น
- grapple with (phrasal verb) = พยายามอย่างหนักเพื่อจัดการปัญหาที่ยาก/สาหัส
- keep someone company (idiom) = อยู่เป็นเพื่อน(ให้กำลังใจ/คลายเหงา)
- makeshift (adj) = ชั่วคราว, ที่ดัดแปลงไว้ใช้ชั่วคราว
- malnutrition (n) = ภาวะทุพโภชนาการ, ภาวะขาดสารอาหาร
- moan (v) = ร้องครวญคราง
- paced around = เดินไปมาหรือเดินไปมา(ด้วยอารมณ์ กลัว/โกรธ/กังวล ฯล)
- thorny (adj) = อุปสรรค์, ขวากหนาม
No comments:
Post a Comment