| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : CNN
Rolex Awards Laureate Michel André has created a new way of listening to the ocean to reduce the impact of human-made noise pollution on marine life:
มิเชล อังเดร ผู้ได้รับรางวัลโรเล็กซ์อวอร์ด ได้สร้างวิธีการใหม่ในการฟังเสียงของมหาสมุทรเพื่อลดผลกระทบจากมลพิษทางเสียงที่มนุษย์สร้างขึ้นต่อสิ่งมีชีวิตในทะเล:
ในมหาสมุทรที่แสงส่องผ่านไปใต้น้ำได้เพียงไม่กี่ร้อยฟุต สัตว์ต่าง ๆ ต้องอาศัยเสียงในการหาอาหาร นำทาง และสื่อสารซึ่งกันและกัน
But even well into the last century, humans were unaware of the soundscape beneath the waves.
แต่แม้กระทั่งในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา มนุษย์ก็ยังไม่รับรู้ถึงเสียงธรรมชาติที่ผสมสานกันอยู่ภายใต้คลื่นน้ำนั้น
Unable to hear the low frequencies that travel furthest underwater, explorers and scientists believed the ocean was a “silent world,” according to French bioacoustics expert Michel André.
ไม่สามารถที่จะได้ยินเสียงคลื่นความถี่ต่ำที่เดินทางใต้น้ำได้ไกลที่สุด นักสำรวจและนักวิทยาศาสตร์เชื่อว่ามหาสมุทรเป็น “โลกที่เงียบ”ตามข้อมูลจากมิเชล อังเดร ผู้เชี่ยวชาญด้านชีวอะคูสติกของฝรั่งเศส
This cacophony of human-made sound is drowning out marine life’s natural chatter, and the impact is life-threatening.
เสียงดังที่ผสมปนเปกันจากฝีมือมนุษย์กำลังกลบเสียงพูดคุยตามธรรมชาติของสัตว์ทะเล และผลกระทบนั้นคุกคามถึงชีวิต
Mammals such as whales have become isolated from their mates, their migration routes have been disrupted, and in some cases noise pollution has caused permanent hearing loss, which can be fatal.
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเช่น วาฬ ถูกแยกออกจากคู่ของมัน เส้นทางการอพยพของพวกมันถูกรบกวน และในบางกรณี มลภาวะทางเสียงทำให้สูญเสียการได้ยินถาวร ซึ่งอาจถึงแก่ชีวิตได้
คำศัพท์ข่าว
- acoustic (adj) = เกี่ยวกับเสียง, เกี่ยวกับการฟัง, เสียงที่ปราศจากการปรับแต่งด้วยไฟฟ้า
- blast (v) = ระเบิด, ทำให้เกิดเสียงดัง, พ่นลม
- cacophony (คะคอฟ'ฟะนี) (n) = เสียงดังที่ผสมปนเปกัน, ส่วนผสมที่ไม่สอดคล้อง
- chatter (n) = การพูดคุยสัพเพเหระ
- contaminate (v) = ปนเปื้อน, มีสิ่งเจือปน
- fatal (adj) = ถึงตาย, ถึงแก่ชีวิต, ร้ายแรงถึงชีวิต
- furthest (adj) = ไกลที่สุด
- drown out (phrasal verb) = กลบเสียง, ทำให้ไม่ได้ยิน
- human-made (compound) = ฝีมือจากมนุษย์, มนุษย์เป็นผู้สร้าง
- impact (n) = ผลที่เกิดขึ้น, ผลกระทบ
- intense (adj) = เข้มข้น, หนาแน่น, มากมาย
- life-threatening (compound) = การคุกคามชีวิต
- marine (adj) = เกี่ยวกับทะเล
- rumble (v) = คำราม, ส่งเสียงที่ดังก้องกังวานอย่างต่อเนื่องเหมือนฟ้าร้อง
- seismic (adj) = เกี่ยวกับแผ่นดินไหว
- soundscape (n) = ดนตรีหรือเสียงประกอบ, เสียงธรรมชาติที่ผสมสานกัน(ของแต่ละท้องถิ่น)
หมายเหตุ
มิเชลได้คิดค้นการดักฟังเสียงการปรากฏตัวของวาฬในช่องเดินเรือสามารถช่วยป้องกันการชนวาฬ
No comments:
Post a Comment