| Adverb | ||
| Adjective |
แหล่งข่าว : CBS News
Former Chinese President Hu Jintao was unexpectedly led out of Saturday's closing ceremony of the Communist Party congress in a dramatic moment that disrupted the highly choreographed event.
อดีตประธานาธิบดีหู จิ่นเทา ของจีนถูกนำตัวออกจากพิธีปิดการประชุมของพรรคคอมมิวนิสต์เมื่อวันเสาร์อย่างไม่คาดคิด ในจังหวะที่เป็นประเด็นร้อนแรงที่ขัดขวางการดำเนินการอย่างแรง
คำศัพท์ข่าว
- choreographed (adj) = เกี่ยวกับจัดลำดับขั้นตอน(งาน/กิจกรรม, การแสดงฯล)
- closing (adj) = เกี่ยวกับการปิด
- disrupt (v) = ขัดจังหวะ, สร้างความปั่นป่วน
- dramatic (adj) = เกี่ยวกับประเด็นร้อนแรง, เหมือนละคร (ดึงดูดความสนใจด้วยเหตุที่ไม่ปกติ)
- event (n) = งาน, เหตุการณ์
- former (adj) = อดีต, อดีตเคยมีหรือเคยเป็น(ที่เกี่ยวสถานะ/บทบาท/ตำแหน่งก่อนหน้านี้)
- Party Congress = รัฐสภา/สภานิติบัญญัติ(ในข่าวหมายถึงรัฐสภาของจีน)
- unexpectedly (adv) = ไม่สามารถอธิบายได้อย่างชัดเจน/ไม่ทราบสาเหตุ
แหล่งข่าว : CNN
China's former top leader, Hu Jintao, was unexpectedly led out of Saturday's closing ceremony of the Communist Party Congress, in a moment of drama during what is typically a highly choreographed event.
นายหู จิ่นเทา อดีตผู้นำสูงสุดของจีน ถูกนำตัวออกจากพิธีปิดการประชุมใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์เมื่อวันเสาร์อย่างคาดไม่ถึง ในจังหวะเร้าใจระหว่างงานซึ่งได้ถูกออกแบบลำดับขั้นตอนมาอย่างดี
คำศัพท์ข่าว
- ceremony (n) = งานพิธี/พิธีกรรม/พิธีการ
- Communist Party Congress = รัฐสภาพรรคคอมมิวนิสต์
- drama (n) = ประเด็นร้อนแรง, เหมือนละคร (เหตุการณ์ดึงดูดความสนใจด้วยเหตุที่ไม่ปกติ)
- typically (adv) = โดยส่วนใหญ่, โดยปกติ
แหล่งข่าว : New York Times
Hu Jintao, the former Chinese leader, was unexpectedly escorted out of the Communist Party congress without explanation.
หู จิ่นเทา อดีตผู้นำจีนถูกคนพาตัวออกจากการประชุมพรรคคอมมิวนิสต์อย่างคาดไม่ถึง โดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ
He appeared to pause to speak to President Xi Jinping before leaving.
ดูเหมือนว่าเขาหยุดอยู่ชั่วขณะหนึ่งเพื่อจะพูดกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ก่อนออกไป
คำศัพท์ข่าว
- escort (v) = พาไป / ตามส่ง /ไปเป็นเพื่อน เพื่อความปลอดภัย(มีขบวนนำ/ บุคคลนำพาไป)
- explanation (n) = การอธิบาย, การชี้แจง
- pause (v) = หยุดชั่วคราว, หยุดกลางคัน
No comments:
Post a Comment