Direct Speech vs Reported Speech
โครงสร้างสำคัญที่พบเสมอในข่าวภาษาอังกฤษ
1. Direct Speech
Direct Speech คือการนำคำพูดหรือข้อความของบุคคลมาแสดง ตรงตามต้นฉบับจริง โดยใช้เครื่องหมายคำพูด (Quotation Marks) ครอบข้อความนั้นไว้
Trump said, “Cuba is going to fall soon.”
ในตัวอย่างนี้ นักข่าวหยิบยกคำพูดของแหล่งข่าวมาวางตรง ๆ โดยไม่มีการเปลี่ยนโครงสร้างประโยคภายในเครื่องหมายคำพูดเลย
คำกริยานำ (Reporting Verbs) ที่พบบ่อย
| Verb | Meaning / Usage |
|---|---|
| said | กล่าว (นิยมใช้มากที่สุด ไม่จำเป็นต้องมีกรรมรับหลังกริยา) |
| told + ผู้ฟัง | บอกกับ... (กฎสำคัญ: ต้องตามด้วยกรรมที่เป็นบุคคลเสมอ เช่น told reporters) |
| stated / reported | แถลง / รายงาน |
| added | กล่าวเสริม |
| explained | อธิบาย |
| claimed | อ้าง (มักใช้เมื่อผู้เขียนข่าวยังไม่ปักใจเชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์) |
| warned | เตือน |
| announced | ประกาศ |
2. Reported Speech (Indirect Speech)
Reported Speech คือการ รายงานหรือถอดความคำพูดของผู้อื่น มาเป็นภาษาของผู้เขียนเอง โดยถอดเครื่องหมายคำพูดออก
Trump said that Cuba is going to fall soon.
ในการเขียนข่าวภาษาอังกฤษ (Journalistic English) คำเชื่อมว่า that มักถูกละไว้ในฐานที่เข้าใจเพื่อความกระชับของพื้นที่ข่าว:
Trump said Cuba is going to fall soon.
💡 ชวนสังเกตสไตล์ข่าว: ในประโยครายงานข่าวนี้ สื่อเลือกใช้รูปปัจจุบัน is going to (No Backshift) แทนที่จะเป็น was going to เนื่องจากข้อมูลหรือการคาดการณ์นี้ยังคงมีผลอยู่จริงในปัจจุบัน ซึ่งเป็นรูปแบบที่ยอมรับและพบบ่อยในสไตล์การเขียนข่าว (Journalistic Style)
เปรียบเทียบโครงสร้างประโยคบอกเล่า
| Direct Speech | Reported Speech (Statements) |
|---|---|
| มีเครื่องหมายอัญประกาศ “ ” | ไม่มีเครื่องหมายอัญประกาศ |
| ใช้ถ้อยคำตามต้นฉบับเดิมทุกประการ | เรียบเรียงและปรับสรรพนาม/Tense ตามความเหมาะสม |
| Subject + said, “...” | Subject + said (that) ... |
| Subject + told someone, “...” | Subject + told someone (that) ... |
Grammar Focus สำหรับการทำข้อสอบ (เช่น TOEIC)
ข้อควรระวังในการเลือกใช้ระหว่าง SAID และ TOLD:
- ❌ ผิดไวยากรณ์: Trump told that Cuba would fall. (ห้ามใช้ told ลอย ๆ โดยไม่มีกรรมที่เป็นบุคคล)
- can be said: Trump said that Cuba would fall. หรือ Trump told reporters that Cuba would fall.
No comments:
Post a Comment