การใช้ Then

Then มีหลายความหมาย มักใช้บอกลำดับเวลาหรือจุดเวลาของเหตุการณ์
สามารถวางได้หลายตำแหน่งในประโยค

ความรู้เบื้องต้นการใช้ then then at... = ณ จุดนั้น... / ตอนนั้นที่... then what? = แล้วยังไงต่อ... / แล้วไงล่ะ then became = จากนั้นก็กลายเป็น... by then = ถึงตอนนั้น... / ณ เวลานั้น... But then = แต่แล้วก็... / แต่ทว่า... and then = และแล้วก็... / จากนั้นก็... back then = ในตอนนั้น... / สมัยนู้น...

1. Then เมื่ออยู่ต้นประโยค แสดงว่ามีการอ้างถึงลำดับเหตุการณ์หรือข้อความก่อนหน้า (แปลว่า จากนั้น, แล้วก็)

2. Then เมื่ออยู่กลางประโยค แสดงว่ามีการเชื่อมโยงกับข้อความส่วนแรก (ใช้คำแปลเดียวกับเมื่อวางไว้ต้นประโยค)

3. Then เมื่ออยู่ท้ายประโยค มักใช้ในประโยคเงื่อนไขหรือการสรุปความ (แปลว่า ถ้างั้น, งั้นก็)

สรุปหลักการใช้ then: ก่อนที่จะใช้ then มักจะต้องมีการกล่าวถึงจุดเวลา สถานการณ์ หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นมาก่อน เพื่อให้ then ทำหน้าที่บอกสิ่งที่เกิดขึ้น "ต่อจากนั้น" หรือ "ในตอนนั้น" ครับ

- I woke up, then I took a shower.
ฉันตื่นนอน จากนั้นฉันก็อาบน้ำ

- I took a shower, then went to bed.
ฉันอาบน้ำแล้วก็เข้านอน

- I went walking, then I went running.
ฉันไปเดินเล่น จากนั้นฉันก็ไปวิ่ง

- If you don't tell him, then I will.
ถ้าคุณไม่บอกเขา งั้นฉันจะบอกเอง

- He kissed his girlfriend, then went to work.
เขาจูบแฟนสาว จากนั้นก็ออกไปทำงาน

- He ate a quick lunch, then went back to work.
เขากินอาหารกลางวันอย่างรวดเร็ว แล้วก็กลับไปทำงาน

- If you don't want to do it for him, then do it for me.
ถ้าคุณไม่อยากทำเพื่อเขา งั้นก็ทำเพื่อฉันสิ

- Linda washed the clothes, then began to sweep the floor.
ลินดาซักผ้า แล้วก็เริ่มกวาดพื้น

- You say one thing and then act just the opposite.
คุณพูดอย่างหนึ่ง แต่แล้วก็ทำอีกอย่างหนึ่ง (ทำตรงกันข้ามกับที่พูดไว้)

- Could you lift that table for me? Then I'll put this mat under it.
คุณช่วยยกโต๊ะให้หน่อยได้ไหม แล้วฉันจะได้เอาพรมนี้ไปรองไว้ข้างใต้

- That's called "young love". It gets bruised, and then it gets back up again.
นั่นแหละที่เขาเรียกว่า "รักวัยรุ่น" ถึงจะเจ็บปวดบอบช้ำ แต่เดี๋ยวขยับตัวแป๊บเดียวก็ลุกกลับขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง

- His father retired in 2015. Then his family moved out of this apartment.
พ่อของเขาเกษียณในปี 2015 จากนั้นครอบครัวของเขาก็ย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์นี้

- They held hands and said a prayer. Then they cheered and hugged and congratulated each other.
พวกเขาจับมือกันและสวดอธิษฐาน จากนั้นก็ส่งเสียงเชียร์ สวมกอด และแสดงความยินดีต่อกันและกัน

A: Is it near the gas station?
B: Yes. Exit the gas station and turn right. Then walk straight ahead.
A: มันอยู่ใกล้กับปั๊มน้ำมันไหม?
B: ใช่ครับ ขับออกจากปั๊มแล้วเลี้ยวขวา จากนั้นก็ตรงไปข้างหน้าได้เลย

---

- ข่าวจาก : CNN
"I thought I couldn't do it, but then I said, 'I got her, dad,'" the boy says. "I was scared, but I didn't want my sister to die."
“ผมคิดว่าผมทำไม่ได้ แต่แล้วผมก็บอกตัวเองว่า 'ผมช่วยน้องได้แล้วครับพ่อ'” เด็กชายกล่าว “ตอนนั้นผมกลัวมาก แต่ผมไม่อยากให้น้องสาวตาย”

เนื้อหาข่าว: เด็กชายวัย 7 ขวบ ตัดสินใจลุยไฟกลับเข้าไปในบ้านที่กำลังไฟไหม้เพื่อช่วยชีวิตน้องสาวตัวน้อย
- but then = แต่แล้วก็..., แต่ทว่า... (มักใช้เพื่อหักมุมเหตุการณ์ หรือบอกสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาโดยไม่คาดคิด)

---