โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของรถยนต์ทุกค่ายที่พึงมี รูปร่างอาจต่างกันนิดหน่อยครับ

วันอังคารที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2563

ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน-03-March-2020



ข่าวการระบาดของ โรค COVID-19
เมนู:รวมศัพท์ข่าว
ศัพท์ข่าวรายวันล่าสุด -:-:- ศัพท์ข่าวการเมือง -:-:- ศัพท์ข่าวเดียวกัน -:-:- ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน


สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Thailand may repatriate citizens working illegally in South Korea
ประเทศไทยอาจส่งพลเมืองที่ทำงานผิดกฎหมายในเกาหลีใต้กลับประเทศ
Thai government officials are working to identify and repatriate possibly thousands of Thai nationals working illegally in South Korea.
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลไทยกำลังดำเนินการเพื่อตรวจสอบตัวตนและส่งตัวคนไทยที่อาจมีสัญชาติไทยหลายพันคนที่ทำงานอย่างผิดกฎหมายในเกาหลีใต้

Dr. Opas Karnkavinpong of the Ministry of Public Health told media in a briefing today that the Thais are asking to leave due to the novel coronavirus outbreak in South Korea.
นพ. โอภาส การย์กวินพงศ์ แห่งกระทรวงสาธารณสุข กล่าวกับสื่อมวลชนในการบรรยายสรุปในวันนี้ว่า คนไทยขอออกมาเนื่องจากการระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ในเกาหลีใต้

Karnkavinpong told media in Bangkok that the number of illegal workers wasn't known but could be as high as 150,000.
กาญจน์ กวินพงศ์ กล่าวกับสื่อมวลชนในกรุงเทพฯว่า ยังไม่ทราบจำนวนแรงงานผิดกฎหมาย แต่อาจสูงถึง 150,000 คน

When asked if it is possible 1,000 illegal workers in South Korea have already returned, Karnkavinpong said, “We are still working with the Ministry of Foreign Affairs and Immigration Police Bureau to get the figure. We don’t have the number as of now.
เมื่อถูกถามว่าเป็นไปได้หรือไม่ ที่แรงงานผิดกฎหมายนับพัน 1,000 คนในเกาหลีใต้ได้กลับมาแล้ว นายกานต์ กวินพงศ์ กล่าวว่า“ เรายังคงทำงานร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศ และสำนักงานตำรวจตรวจคนเข้าเมือง เพื่อหาตัวเลขดังกล่าว เรายังไม่ทราบจำนวนตัวเลข ณ ตอนนี้

However we are working on this, as soon as we have names we will trace them.”
อย่างไรก็ตามเรากำลังดำเนินการเรื่องนี้, ทันทีที่เรามีรายชื่อเราจะติดตามหาพวกเขา”

To date there are 42 cases of the coronavirus in Thailand, including one death.
ปัจจุบันประเทศไทยมีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา 42 รายรวมทั้งเสียชีวิต 1 ราย

What you need to know
สิ่งที่คุณต้องรู้

The latest numbers: The novel coronavirus has killed more than 3,100 people, the vast majority in mainland China.
ตัวเลขล่าสุด: ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วมากกว่า 3,100 ราย ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่

There are now over 90,000 global cases, with infections in more than 70 countries and territories.
ขณะนี้มีผู้ป่วยทั่วโลกกว่า 90,000 รายโดยมีผู้ติดเชื้อในกว่า 70 ประเทศและดินแดน

Economic impact: The US Federal Reserve slashed interest rates by half a percentage point today in response to coronavirus.
ผลกระทบทางเศรษฐกิจ: ธนาคารกลางสหรัฐลดอัตราดอกเบี้ยลงครึ่งเปอร์เซ็นต์ในวันนี้เพื่อตอบสนองต่อไวรัสโคโรนา

คำศัพท์ข่าว
- as soon as = ทันทีที่
- briefing = การสรุปแบบสั้นๆ, คำแถลงการณ์สั้น
- due to = เนื่องจาก
- illegal = ผิดกฎหมาย, นอกกฎหมาย
- interest = ความน่าสนใจ, ดอกเบี้ย (ในข่าวหมายถึงดอกเบี้ย)
- media = สื่อ, สื่อมวลชล
- possibly = อาจจะ, น่าจะเป็นไปได้, , มีความเป็นไปได้สูง
- repatriate = ส่งตัวกลับประเทศ, นำตัวกลับประเทศบ้านเกิด
- slash (v) = ตัด, เฉือน, หั่น (ลดจำนวนตัวเลข)
- territory = ดินแดน, อาณาบริเวณ, เขตปกครองพิเศษ


ข่าวการระบาดของ โรค COVID-19
เมนู:รวมศัพท์ข่าว
ศัพท์ข่าวรายวันล่าสุด -:-:- ศัพท์ข่าวการเมือง -:-:- ศัพท์ข่าวเดียวกัน -:-:- ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น