| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : บีบีซี
Magawa the mine-detecting rat wins PDSA Gold Medal
Magawa หนูตรวจจับทุ่นระเบิดได้รับรางวัลเหรียญทอง PDSA
An African giant pouched rat has been awarded a prestigious gold medal for his work detecting land mines.
หนูยักษ์ในแอฟริกาได้รับรางวัลเหรียญทองอันทรงเกียรติจากผลงานการตรวจจับทุ่นระเบิดที่ฝังดินดินไว้
Magawa has sniffed out 39 landmines and 28 unexploded munitions in his career.
Magawa ดมกลิ่นค้นหาระเบิดได้ 39 ลูก และอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิดอีก 28 ชิ้น ในการปฏิบิติหน้าที่
The UK veterinary charity PDSA has presented him with its Gold Medal for "life-saving devotion to duty, in the location and clearance of deadly landmines in Cambodia".
องค์กรการกุศลด้านสัตวแพทย์ของสหราชอาณาจักร PDSA ได้มอบเหรียญทองให้กับเจ้าหนูสำหรับภารกิจ "การอุทิศตนช่วยชีวิต , ในเขตพื้นที่และการกวาดล้างทุ่นระเบิดร้ายแรงในกัมพูชา"
There are thought to be up to six million landmines in the southeast Asian country.
คาดการณ์ว่าจะมีทุ่นระเบิดมากถึงหกล้านลูกในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คำศัพท์ข่าว
- African giant pouched rat = หนูยักษ์ในแอฟริกา
- career = อาชีพ
- clearance (n) = การเอาออกไป, การทำให้หมดไป
- deadly = ร้ายแรงถึงชีวิต, เป็นอันตรายถึงตายได้
- deadly landmines = ทุ่นระเบิดที่ร้ายแรง
- devotion = การอุทิศตัว
- duty = หน้าที่, ภารกิจ, ความรับผิดชอบ
- Gold Medal = รางวัลเหรียญทอง (เหรียญเชิดชูเกียรติของ PDSA ที่มอบให้กับหนูยักษ์แอฟริกัน Magawa )
- landmines = ทุ่นระเบิด
- location (n) = ในพื้่นที่, ในเขตพื้นที่
- munitions = อาวุธยุทโธปกรณ์(ปืน, ลูกกระสุน, ระเบิดชนิดต่าง ๆ เช่น ระเบิดขว้าง, หัวระเบิดลูกยิงหัวจรวด RPG)
- PDSA (People's Dispensary for Sick Animals) = องค์กรการแพทย์เพื่อสัตว์ป่วยของอังกฤษ
- presented (V. present) = ให้, มอบ
- prestigious = มีเกียรติ, อันทรงเกียรติ
- prestigious gold medal = รับรางวัลเหรียญทองอันทรงเกียรติ - sniffed (sniff) = สูดกลิ่น, ดมกลิ่น, สูดอากาศหากลิ่น
- thought = นึก, คิด, คาดการณ์
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
'Hero rat' wins gold medal from UK charity for hunting landmines
'หนูฮีโร่' คว้าเหรียญทองจากองค์กรการกุศลในสหราชอาณาจักรงานล่าทุ่นระเบิด
A rat in Cambodia has been heralded a hero and awarded for saving lives.
หนูตัวหนึ่งในกัมพูชาได้รับการประกาศให้เป็นฮีโร่และได้รับรางวัลจากการช่วยหลายชีวิต
Magawa, an African giant pouched rat, was given a gold medal by the British veterinary charity People's Dispensary for Sick Animals (PDSA) for his work detecting undetonated landmines in Cambodia.
Magawa หนูยักษ์แอฟริกัน, ได้รับเหรียญทองจากองค์กรการแพทย์เพื่อสัตว์ป่วยของอังกฤษ (People's Dispensary for Sick Animals (PDSA)) จากผลงานในการตรวจจับทุ่นระเบิดที่ยังไม่ถูกทำลายในกัมพูชา
Decades of conflict have left the Southeast Asian country littered with millions of landmines, unexploded ordnance (UXO), and other explosive remnants of war that still kill or injure dozens of people each year.
หลายทศวรรษแห่งความขัดแย้งได้ทิ้งความระเกะระกะให้กับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยทุ่นระเบิดหลายล้านลูก , อาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิด (UXO) และวัตถุระเบิดอื่น ๆ ที่ตกค้างจากสงคราม ซึ่งยังคงคร่าชีวิตหรือทำให้ผู้คนบาดเจ็บหลายสิบรายในแต่ละปี
คำศัพท์ข่าว
- awarded (award) = มอบรางวัล
- charity = องค์การกุศล
- conflict = ความขัดแย้ง
- Decade = ทศวรรษ, สิบปี
- Decades = หลายทศวรรษ (เหตุการณ์เกิดในช่วงปีค.ศ. 1967-1975 ปัจจุบัน ปีค.ศ. 2020)
- detecting (detect) = ตรวจจับ, ตรวจหา
- dozen = จำนวนสิบสอง
- dozens = หลายสิบ
- each year = แต่ละปี
- gold medal = รางวัลเหรียญทอง (เหรียญเชิดชูเกียรติของ PDSA ที่มอบให้กับหนูยักษ์แอฟริกัน Magawa )
- herald = ประกาศ, แจ้งให้ทราบ
- hunting = ล่า, ไล่ลา, ตามหา (ในข่าวหมายถึงตามหาทุ่นระเบิด)
- injure =บาดเจ็บ,
- landmines = ทุ่นระเบิด
- littered = ที่ทิ้งเรียราด, ที่ทิ้งระเกะระกะ
- Magawa (เมกาวา) = ชื่อของหนูยักษ์แอฟริกัน
- ordnance = อาวุธยุทโธปกรณ์(ปืน, ลูกกระสุน, ระเบิดชนิดต่าง ๆ เช่น ระเบิดขว้าง, หัวระเบิดลูกยิงหัวจรวด RPG)
- remnant = เศษส่วนที่เหลือ, จำนวนน้อยที่ยังเหลือ
- undetonated (adj) = (ระบิด, หรืออาวุธ) ที่ยังไม่ถูกจุดชนวน
- undetonated landmines = ทุ่นระเบิดที่ยังไม่ถูกจุดชนวน
- unexploded ordnance = อาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิด
- veterinary (adj) = เกี่ยวกับโรคของสัตว์
PDSA (People's Dispensary for Sick Animals) = องค์กรการแพทย์เพื่อสัตว์ป่วยของอังกฤษ
UXO = unexploded ordnance = ทุ่นระเบิดที่ไม่ถูกทำลาย
เนื้่อหาข่าว Magawa ค้นหาระเบิดในพื้นที่เท่าสนามเทนนิสใช้เวลาเพียง 20 นาที หากใช้เครื่องตรวจจับโลห ปกติจะใช้เวลา 1 ถึง 4 วัน
ทุ่นระเบิดถูกวางตั้งแต่ปีค.ศ. 1979 ทำให้กัมพูชามีผู้เสียชีวิตมากกว่า 64,000 คน และมีผู้ถูกทำให้พิการ 25,000 คน เหตุเพราะสงครามกลางเมืองของกัมพูชาในช่วงปี 1967-1975 (ข้อมูลจาก HALO Trust องค์กรกำจัดทุ่นระเบิด)
No comments:
Post a Comment