| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : NEW YORK POST
‘Our first dictatorship is school’: Thai students revolt
‘เผด็จการแห่งแรกของเราคือโรงเรียน’: นักเรียนไทยลุกฮือต่อต้าน
BANGKOK – Wearing white ribbons, publicly hacking off their hair and making “Hunger Games” salutes – Thailand’s high school students are doing their best to shake up the country’s rigid education system.
กรุงเทพฯ- ติดริบบิ้นสีขาว, การตัดผม(ประชด)ต่อหน้าสาธารณชนและใช้สัญลักษณ์สดุดี(ชูสามนิ้ว)จากหนัง "Hunger Games" - นักเรียนมัธยมของไทยพยายามอย่างเต็มที่ในการ สร้างแรงสั่นสะเทือนต่อระบบการศึกษาที่เข้มงวดของประเทศ
As university students stage weeks of high-profile campus protests for democracy, their younger brethren are advancing their own rebellion to Thailand’s establishment.
ในขณะที่นักศึกษามหาวิทยาลัยจัดกิจกรรมการประท้วงเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตยในพื้นที่มหาวิทยาลัยเป็นเวลาหลายสัปดาห์ได้รับความสนใจจากสื่อและประชาชน , รุ่นน้องของพวกเขาก็กำลังเดินหน้าต่อสู้สถาบัน(การศึกษา)ของไทยในรูปแบบของตัวเอง
“There’s a viral saying that ‘our first dictatorship is school’,” 17-year old Peka Loetparisanyu told Reuters at her apartment.
“มีประโยคฮิตที่ว่า ‘ระบอบเผด็จการครั้งแรกของเราคือโรงเรียน’” พีกา เลิศปาริศยุ วัย 17 ปี กล่าวกับรอยเตอร์ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
“They are trying instill in us that we are only the little people in an authoritarian society,” Loetparisanyu said. “This means that a lot of our rights have been violated.”
“พวกเขาพยายามปลูกฝังให้เรารู้ว่า เราเป็นเพียงคนส่วนน้อยในสังคมเผด็จการ” Loetparisanyu กล่าว “ ซึ่งหมายความว่ามีการละเมิดสิทธิ์ของเราจำนวนมาก”
คำศัพท์ข่าว
- a lot = มากมาย
- advancing (advance) = การเคลื่อนไปข้างหน้า
- apartment = อพาร์ตเมนต์, หัองพัก, ห้องชุด
- authoritarian (adj) = เกี่ยวกับเผด็จการ, เกี่ยวกับอำนาจเบ็ดเสร็จ, เกี่ยวกับการควบคุมทุกอย่างไว้
- authoritarian society = สังคมเผด็จการ
- brethren = พี่น้อง, คนที่คบแล้วสนิทเหมือนพี่น้อง
- democracy = ประชาธิปไตย, การปกครองแบบประชาธิปไตย
- dictatorship (n) = เผด็จการ
- establishment = การก่อตั้ง, การจัดตั้ง
- hacking off(hack off) = ตัด, ตัดไม้, ตัดกิ่งไม้ (ในข่าวหมายถึงตัดผม)
- high-profile (adj) = ที่ดึงดูดความสนใจจากสื่อต่างๆ และจากประชาชน
- instill = ปลูกฝัง
- protest = ประท้วง
- publicly = ต่อสาธารณะ, อย่างเปิดเผย
- rebellion = กบฏ, ต่อต้านกฏ, ต่อต้านผู้มีอำนาจหรือการครอบงำ, กดดันให้ผู้นำรัฐบาลออกจากอำนาจ
- rigid = แน่นหนา, ตายตัว, ยึดแน่น, ฝังรากลึก
- shake up = ปรับโครงสร้างใหม่ที่ฉีกแนว, เปลี่ยนทิศทางองค์กร, ทำให้บางคนตกใจ
- violated (violate) = ละเมิด
- younger brethren = พี่น้อง, เพื่อนสนิทที่นับถือเป็นพี่น้อง (ในข่าวหมายถึง นักเรียนมัธยม)
No comments:
Post a Comment