อเล็กเซ นาวาลนีหายป่วยจากการถูกวางยาพิษ

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวันUP	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

สำนักข่าว : บีบีซี
Poisoned Russian opposition activist Alexei Navalny discharged from Berlin hospital
นายอเล็กเซ นาวาลนี นักเคลื่อนไหวฝ่ายค้านชาวรัสเซียที่ถูกวางยาพิษได้ออกจากโรงพยาบาลเบอร์ลินแล้ว

Putin critic Alexei Navalny has been discharged from a Berlin hospital where he was being treated for Novichok nerve agent poisoning.
นักวิจารณ์ปูติน อเล็กเซ นาวาลนี ได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาลเบอร์ลิน ซึ่งเขาได้รับการรักษาอาการจากสารพิษที่เป็นอาวุธเคมี Novichok ที่ทำลายประสาท

The Charité Hospital said it was ending acute medical care because his condition had sufficiently improved.
โรงพยาบาลCharitéกล่าวว่ากำลังยุติการดูแลทางการแพทย์แบบเฉียบพลันเนื่องจากอาการของเขาดีขึ้นพอสมควรแล้ว

Mr Navalny posted a picture of himself standing unaided with a message saying doctors had given him every chance of a full recovery.
นายนาวาลนี โพสต์ภาพของตัวเองที่ยืนอยู่โดยปราศจากความช่วยเหลือ พร้อมข้อความว่าแพทย์ให้โอกาสเขาในการฟื้นตัวเต็มที่

His team alleges he was poisoned on the orders of President Vladimir Putin.
ทีมของเขาอ้างว่าเขาถูกวางยาพิษตามคำสั่งของประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ปูติน

The Kremlin strongly denies any involvement.
เครมลินปฏิเสธความเกี่ยวข้องใด ๆ

Mr Navalny, a leading Russian opposition activist, collapsed on a flight in Siberia on 20 August.
นายนาวาลนี , แกนนำนักเคลื่อนไหวฝ่ายค้าน ของรัสเซียล้มลงบนเที่ยวบินในไซบีเรียเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม

He was later transferred to the Charité hospital in the German capital.

ต่อมาเขาถูกย้ายไปที่โรงพยาบาลCharitéในเมืองหลวงของเยอรมัน

คำศัพท์ข่าว
- agent (n) = ตัวแทน, ตัวกระทำ (ในข่าวหมายถึงสารตั้งต้น)
- acute = หนัก, รุนแรง, เฉียบพลันและรุนแรง
- collapse = หมดสติ, ล้มลง
- condition = เงื่อนไข, สภาพการ, อาการสุขภาพ (ในข่าวหมายถึงอาการสุขภาพ)
- discharge = ได้รับอนุญาตให้ออกจาก
- flight = เที่ยวบิน , การเดินทางด้วยเครื่องบิน
- involvement = การเกี่ยวข้อง
- nerve agent = ทำลายประสาท
- poison (v) = วางยาพิษ/ให้ยาพิษเพื่อสังหาร
- poisoning (n) = การเจ็บป่วยจากการได้รับสารพิษ(กิน ดื่ม หรือหายใจ)
- poisoned (adj) = ถูกวางยาพิษ
- sufficiently (adv) = อย่างเพียงพอ

Novichok (โนวีชอก) สารพิษทำลายประสาท ถูกคิดค้นโดยรัฐเซีย
ในปี 1999 เจ้าหน้าที่จากสหรัฐฯได้ค้นพบสารพิษนี้จำนวนหนึ่งในอุซเบกิสถาน ขณะเข้าตรวจสอบและทำลายโรงงานผลิตอาวุธเคมีที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของสหภาพโซเวียต ทำให้พบว่าสารพิษกลุ่มโนวีชอกนั้นได้รับการออกแบบคิดค้นมาเพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญจากนานาชาติตรวจพบร่องรอยได้โดยง่าย