| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : Bangkok Post
New Covid-19 cases from US
ผู้ติดเชื้อโควิด -19 รายใหม่จากสหรัฐฯ
The government on Thursday reported two new cases of coronavirus disease, both quarantined returnees from the United States, raising the total to 3,516.
เมื่อวันพฤหัสบดี รัฐบาลรายงานผู้ป่วยรายใหม่ 2 รายของโรคไวรัสโคโรนา, ทั้งสองเป็นผู้ที่ถูกกักตัวเดินทางกลับจากสหรัฐอเมริกาเพิ่มขึ้นเป็น 3,516 ราย
The Centre for Covid-19 Situation Administration said one was a businessman, aged 38, who arrived on Sept 10 and was quarantined in Bangkok
ศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด -19 กล่าวว่า คนหนึ่งเป็นนักธุรกิจอายุ 38 ปีมาถึงวันที่ 10 กันยายน และถูกกักตัวในกรุงเทพฯ
His infection was confirmed by the second test on Wednesday. He was asymptomatic.
การติดเชื้อของเขาได้รับการยืนยันโดยการทดสอบครั้งที่สองเมื่อวันพุธ เขาไม่มีอาการ
The other case was a woman English-language teacher, aged 54. She arrived on Sept 17 and was quarantined in Bangkok.
ส่วนผู้ติดป่วยอีกราย เป็นครูสอนภาษาอังกฤษหญิงอายุ 54 ปี เธอมาถึงวันที่ 17 กันยายน และถูกตัวในกรุงเทพฯ
คำศัพท์ข่าว
- asymptomatic = ไร้อาการ, ไม่มีอาการ
- disease = โรค
- businessman = นักธุรกิจ
- government = รัฐบาล
- returnee = ผู้เดินทางกลับ
สำนักข่าว : Bangkok Post
House panel to investigate Phuket hotel's land rights
คณะกรรมการจะตรวจสอบสิทธิในที่ดินของโรงแรมภูเก็ต
Officials from several state agencies will be asked to testify before the House environment committee looking into allegations the Sri Panwa Luxury Pool Villa Hotel may have encroached on forest land.
เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานของรัฐหลายแห่งจะถูกขอให้เป็นพยาน ก่อนที่คณะกรรมการสิ่งแวดล้อมของจะพิจารณาข้อกล่าวหาว่าโรงแรมศรีพันวาลักซ์ชัวรีพูลวิลล่าอาจบุกรุกที่ดินป่า
Committee chairman and opposition Move Forward Party MP, Apichart Sirisunthorn, said the Department of Land, Interior Ministry, Royal Forest Department and Ministry of Natural Resources and Environment officials, as well as the Phuket governor will be invited to testify on Oct 1.
ประธานคณะกรรมการ และฝ่ายค้าน นายอภิชาติ ศิริสุนทร กล่าวว่า กรมที่ดินกระทรวงมหาดไทยกรมป่าไม้ และเจ้าหน้าที่กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อม ตลอดจนผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ตจะได้รับเชิญให้เป็นพยานในวันที่ 1 ตุลาคม
คำศัพท์ข่าว
- as well as = ตลอดจน, เช่นเดียวกับ
- testify = ให้การเป็นพยาน
- Phuket governor = ผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ต
- invited (invite) = เชิญ
- Department of Land, Interior Ministry = กรมที่ดินกระทรวงมหาดไทยกรมป่าไม้
- House environment committee = คณะกรรมการสิ่งแวดล้อมบ้าน
- Ministry of Natural Resources and Environment officials = เจ้าหน้าที่กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อม
- MP (Member of Parliament) = สมาชิกสภาผู้แทนราษฏร
- opposition Move Forward Party = ฝ่ายค้านพรรคก้าวหน้า
- Royal Forest Department = กรมป่าไม้
สำนักข่าว : บีบีซี
Face masks no longer mandatory in most of New Zealand as Covid-19 cases continue to drop
หน้ากาก ไม่ได้เป็นสิ่งบังคับใช้ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของนิวซีแลนด์อีกต่อไปเนื่องจากผู้ป่วยโรคโควิด -19 ลดลงเรื่อยๆ
Face masks are no longer mandatory on public transport in most of New Zealand as Covid-19 cases continue to drop.
การใส่หน้ากากไม่ได้บังคับใช้กับระบบขนส่งสาธารณะในส่วนใหญ่ของนิวซีแลนด์อีกต่อไปเนื่องจากผู้ป่วยโรคโควิด -19 ลดลงอย่างต่อเนื่อง
From midnight on Wednesday, they are required only in Auckland, the heart of a recent outbreak, and on planes.
ตั้งแต่เที่ยงคืนของวันพุธพวกเขาจำเป็นต้องใช้เฉพาะในโอ๊คแลนด์ซึ่ง เป็นหัวใจสำคัญของการระบาดล่าสุดและบนเครื่องบิน
The rest of New Zealand lifted all pandemic restrictions on Monday.
ส่วนที่เหลือของนิวซีแลนด์ ได้ยกเลิกข้อจำกัดการแพร่ระบาดทั้งหมดในวันจันทร์
New Zealand was widely praised for its swift response to Covid-19 and everyday life largely went back to normal in June, but the virus reappeared in Auckland in August.
นิวซีแลนด์ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในเรื่องการตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อ Covid-19 และชีวิตประจำวันส่วนใหญ่กลับสู่ภาวะปกติในเดือนมิถุนายน, แต่ไวรัสกลับมาปรากฏตัวอีกครั้งในโอ๊คแลนด์ในเดือนสิงหาคม
The country's biggest city went back into lockdown, temporarily, as other curbs were re-imposed elsewhere.
เมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศกลับเข้าสู่การปิดพื้นที่ชั่วคราวเนื่องจากมีการบังคับใช้มาตรการควบคุมอื่น ๆ อีกครั้ง
New Zealand has now recorded 1,468 confirmed Covid-19 cases and 25 deaths.
ขณะนี้นิวซีแลนด์มีรายงานผู้ติดเชื้อโควิด -19 ที่ยืนยันแล้ว 1,468 ราย และเสียชีวิต 25 ราย
คำศัพท์ข่าว
- heart = หัวใจ, จุดสำคัญ, ศูนย์กลางของความสำคัญ
- into = เข้าสู
- largely (adv) = โดยทั่วไป, ส่วนใหญ่, ส่วนมาก
- life = ชีวิต, การดำรงชีวิต
- lifted (lift) = ยก, ยกขึ้น, ยกออก, ยกเลิก (ในข่าวหมายถึงยกเลิกข้อจำกัด)
- lockdown = ปิดพื้นที่ (คำสั่งควบคุมการเคลื่อนไหวของบุคคลหรือยานพาหนะ)
- mandatory = ตามข้อบังคับ
- no longer = ไม่มีอีกต่อไป
- normal = ปกติ
- outbreak = การระบาด
- praised (praise) = ยกย่อง, ยกย่องชมเชย
- plane = เครื่องบิน
- required (require) = กำหนด, บังคับ (เนื่องจากมีความจำเป็น ต้องปฏิบัติตามกฎหมายหรือกฎเกณฑ์)
- restriction = การจำกัด, การควบคุม
- swift = รวดเร็ว, ว่องไว
- temporarily (adv) = เป็นการชั่วคราว
- The country = ประเทศ
- went back (go back) = กลับคืน, กลับมา
- widely (adv) = อย่างกว้างขวาง
- everyday (adj) ประจำวัน, ทุกวัน (เกิดขึ้นหรือใช้ทุกวัน)
- they are required = พวกเขาถูกกำหนด (Passive Voice)
- New Zealand was widely praised = นิวซีแลนด์ได้รับการยกย่อง อย่างกว้างขวาง (Passive Voice)
เนื้อหาข่าว
นิวซีแลนด์ ได้ยกเลิกข้อจำกัดการแพร่ระบาดทั้งหมดในวันจันทร์ ยกเว้นบนเครื่องบิน และเมืองโอ๊คแลนด์ซึ่ง เป็นจุดสำคัญของการระบาดเมื่อเร็ว ๆนี้
สำนักข่าว : TIME (Twitter)
สำนักข่าว : TIME (Website)
President Tsai Ing-wen is a signal lamp casting out China’s looming shadow, conveying to the world that Taiwan will not acquiesce to the Chinese Communist Party.
ประธานาธิบดีไช่ อิงเหวิน เป็นไฟสัญญาณที่สาดแสงออกมาจากเงามืดจางๆของจีน , กำลังสื่อให้โลกรู้ว่าไต้หวันจะไม่ยอมแพ้ต่อพรรคคอมมิวนิสต์จีน
While Taiwan stands a mere 100 miles from mainland China, under President Tsai’s leadership, it is neither adrift nor drawn in.
ในขณะที่ไต้หวันอยู่ห่างจากจีนแผ่นดินใหญ่เพียง 100 ไมล์ ภายใต้การนำของประธานาธิบดีไช่, แต่ ไต้หวันก็ไม่ได้ไปหลุดลอยตามยถากรรมหรือถูกดึงให้เข้าไป
Freedom is its North Star, which has been clear in the midst of the COVID-19 pandemic.
เสรีภาพคือดาวเหนือของไต้หวัน ซึ่งชัดเจน ท่ามกลางหมอกทึบจากการแพร่ระบาดของโควิด -19
Taiwan has proved that the virus can be controlled—without emulating China’s drastic policies.
ไต้หวันได้พิสูจน์แล้วว่าสามารถควบคุมไวรัสได้ โดยไม่ต้องเลียนแบบนโยบายที่มีผลกระทบมากมายของจีน
คำศัพท์ข่าว
- acquiesce = ยินยอม, ก้มหัวยอมรับ, ยอมทำตาม
- adrift = หลุดลอย, ไร้การควบคุม
- casting out (cast out) = ผลักดัน (ในข่าวหมายถึง ส่งแสง)
- Chinese Communist Party = พรรคคอมมิวนิสต์จีน
- conveying = สื่อสารให้รับรู้, ส่งสัญญาณบอก
- drastic = มีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง
- drastic policies (drastic policy) = นโยบายที่รุนแรง, นโยบายที่สร้างผลกระทบมาก
- drawn in (draw in) = ดึงเข้าหา, ดึงเข้าไป
- looming (loom) = ปรากฏเงาราง ๆ, ปรากฏรูป
- midst = ท่ามกลาง
- President Tsai = ประธานาธิบดี ไช่ อิงเหวิน แห่งไต้หวัน
- adrift = ล่องลอย
- emulating (emulate) = เลียนแบบเพื่อให้เท่าเทียมหรือเหนือกว่าคนอื่น
เนื้อหาข่าว ประธานาธิบดีไช่ อิงเหวิน แห่งใต้หวัน สามารถ ปกครอง/ ดูแลประเทศตนเองได้ โดยไม่จำเป็นต้องเลียนแบบวิธีบริหาร/ ปกครองของจีน
สำนักข่าว : บีบีซี
Covid rules: What are the new coronavirus restrictions?
กฎโควิด: ข้อจำกัดใหม่ของ โควิด -19 คืออะไร?
A series of new restrictions to try to stop the spread of coronavirus in England have been announced by Prime Minister Boris Johnson.
นายกรัฐมนตรีบอริสจอห์นสันได้ประกาศข้อจำกัดชุดใหม่ เพื่อพยายามหยุดการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนาในอังกฤษ
And extra measures, including a ban on visiting other people's homes, will be imposed across Scotland, First Minister Nicola Sturgeon said.
มาตรการพิเศษ, รวมถึงการห้ามเยี่ยมบ้านของผู้อื่นทั่วสกอตแลนด์, นิโคลา สเตอร์เจียน ฐมนตรีคนแรกกล่าว
What are the latest changes in England?
การเปลี่ยนแปลงล่าสุดในอังกฤษคืออะไร?
Boris Johnson said the new measures would probably stay in place for the next six months.
บอริสจอห์นสันกล่าวว่ามาตรการใหม่น่าจะมีผลต่อไปอีกหกเดือนข้างหน้า
- Pubs, bars and restaurants to close at 22:00 BST
ผับบาร์และร้านอาหารปิดเวลา 22:00 BST
- They will also be restricted to table service only
นอกจากนี้ยัง จำกัด ให้บริการเฉพาะโต๊ะเท่านั้น
- People should work from home wherever possible
ผู้คนควรทำงานจากที่บ้านทุกที่ที่ทำได้
- Face masks compulsory for bar staff and non-seated customers, shop workers and waiters
หน้ากาก บังคับสำหรับพนักงานบาร์และลูกค้าที่ไม่ได้นั่ง, พนักงานในร้าน และพนักงานเสิร์ฟ
- Limit on guests at weddings reduced from 30 to 15
จำนวนแขกในงานแต่งงานลดลงจาก 30 เหลือ 15
- Plans to allow fans to return to sporting events paused
พักแผนที่จะอนุญาตให้แฟน ๆ ได้กลับเข้าร่วมชมการแข่งขันกีฬา
- "Rule of six" now applies to indoor team sports
"Rule of six" ใช้กับกีฬาประเภททีมในร่ม
- Fines for not wearing masks or following rules increased to £200 for first offence
ค่าปรับสำหรับการไม่สวมหน้ากากหรือปฏิบัติตามกฎเพิ่มขึ้นเป็น 200 ปอนด์สำหรับการกระทำผิดครั้งแรก
คำศัพท์ข่าว
- applies (apply) = นำมาใช้กับ, ปรับใช้กับ
- probably = อย่างค่อนข้างแน่, อย่างน่าจะเป็นไปได้
- compulsory = ที่จำเป็นต้องทำ
- visiting = เยี่ยม, เยือน
- measure = มาตรการ
- impose = กำหนด, บังคับ, บังคับใช้
- increased (increase) = เพิ่มขึ้น
- offence = การกระทำผิดกฎหมาย
- reduced (reduce) = ลดลง
- restriction = การจำกัด, การควบคุม
- rule = กฏ
- sporting events = งานการแข่งขันกีฬา
- stay in place = อยู่นิ่ง, คงไว้, ไม่เปลี่ยนแปลง
- "Rule of six" คือกฏที่ คนสามารถพบปะกับครอบครัวอื่น ๆ ได้ ซึ่งจำนวนคนทั้งหมดiรวมแล้ว ได้ไม่เกินหกคนเท่านั้น
No comments:
Post a Comment