| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
นางรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก ผู้พิพากษาศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกา เธอต้นแบบของนักกิจกรรมที่เรียกร้องสิทธิสตรี และผู้ที่ได้ชื่อว่าเป็นสมบัติของชาติเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน ในวัย 87 ปี เมื่อวันศุกร์ 18 กันยายน
สำนักข่าว : บีบีซี
Ceremony for Ruth Bader Ginsburg, the late Supreme Court justice, who becomes first woman to lie in state in the US Capitol
พิธีกรรมสำหรับรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์กผู้พิพากษาศาลฎีกาผู้ล่วงลับ, ซึ่งกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้วางร่างประกอบพิธีศพในอาคารรัฐสภาสหรัฐฯ
Justice Ruth Bader Ginsburg, who died a week ago, has become the first woman in US history to lie in state at the US Capitol building in Washington DC.
ผู้พิพากษารูธ เบเดอร์กินส์เบิร์กซึ่งเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ก่อนกลายเป็นผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ ที่วางร่างประกอบพิธีศพในสถานที่อาคารรัฐสภาสหรัฐฯในวอชิงตัน ดี.ซี.
The liberal icon died from pancreatic cancer after 27 years on the nation's top court.
สัญลักษณ์เสรีนิยมคนนี้เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน หลังจาก 27 ปีในศาลสูงของประเทศ
Thousands have been paying their respects as she lay in repose outside the Supreme Court building this week.
หลายพันคนแสดงความเคารพในขณะที่เธอนอนอยู่ในความสงบอยู่นอกอาคารศาลฎีกาในสัปดาห์นี้
Ginsburg, who died aged 87, was an outspoken advocate for gender equality and civil rights.
Ginsburg ซึ่งเสียชีวิตด้วยวัย 87 ปี, เป็นผู้สนับสนุนเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ และสิทธิพลเมืองอย่างเปิดเผย
She has been mythologised by liberals and feminists as a barrier-breaking leader.
เธอได้รับกลาวถึงเป็นตำนานจากพวกเสรีนิยม และสตรีนิยมในฐานะผู้นำที่ทำลายอุปสรรค
คำศัพท์ข่าว
- barrier = อุปสรรค, สิ่งกีดขวาง
- Capitol = ศาลากลาง, รัฐสภา
- ceremony = งานพิธี
- civil rights = สิทธิพลเมือง
- gender equality = ความเท่าเทียมทางเพศ
- icon = ไอคอน, สัญลักษณ์
- justice = ผู้พิพากษา
- late = เสียชีวิต
- liberal = มีแนวคิดเสรีนิยม, ใจกว้าง, เป็นอิสระ
- lying in state = ทำพิธีตั้งศพ การวางศพของบุคคลสำคัญไว้ เพื่อให้ผู้คนได้ไว้อาลัย และคารวะก่อนทำพิธีทางศาสนา
- pancreatic cancer = มะเร็งตับอ่อน
- mythologised = เล่าขานเป็นตำนาน, กลาวถึงเป็นตำนาน
- repose = นอนพักผ่อน, นอนอยู่ในความสงบ, นอนราบ, นอนนิ่ง
- outspoken = พูดตรงไปตรงมา, พูดจาเปิดเผย
- state = รัฐ, บ้านเมือง, สถานที่
- Supreme Court = ศาลสูงสุด, ศาลฏีกา
- Supreme Court building = อาคารศาลฏีกา
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Ruth Bader Ginsburg’s casket arrives at the US Capitol, where she will be the first woman and first Jewish person to lie in state
โลงศพของรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์กมาถึงศาลาว่าการสหรัฐฯ, ซึ่งเธอจะเป็นผู้หญิงคนแรกและเป็นชาวยิวคนแรกที่จัดให้มีการคารวะศพ
Ruth Bader Ginsburg will become the first woman to lie in state in the US Capitol. Here's who else made history
รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์กจะกลายเป็นผู้หญิงคนแรก ที่มีการจัดให้มีพิธีเคารพศพในอาคารรัฐสภาสหรัฐฯ นี่คือผู้ที่สร้างประวัติศาสตร์
คำศัพท์ข่าว
- casket = หีบศพ, โลงศพ
- first Jewish person = ชาวยิวคนแรก
- Jewish = ชาวยิว
- lying in state = ทำพิธีตั้งศพ, การวางศพของบุคคลสำคัญไว้ เพื่อให้ผู้คนได้ไว้อาลัย และคารวะก่อนทำพิธีทางศาสนา
- US Capitol = อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ
No comments:
Post a Comment