| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : บีบีซี (Twitter)
สำนักข่าว : บีบีซี (Website)
Thailand crash: Bus collides with train, killing 18
อุบัติเหตุการชนในประเทศไทย : รถบัสชนกับรถไฟคร่าชีวิต 18 ศพ
A bus has collided with a train in Thailand, killing at least 18 people and injuring dozens more, officials say.
รถบัสคันหนึ่งชนกับรถไฟในประเทศไทยทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 18 คนและบาดเจ็บอีกหลายสิบคน
The crash happened on Sunday morning, 50km (31 miles) east of Bangkok.
อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นในเช้าวันอาทิตย์, ห่างจากกรุงเทพฯไปทางตะวันออก 50 กม. (31 ไมล์)
Thai police said passengers inside the bus were on their way to a temple to mark the end of Buddhist Lent.
ตำรวจไทยกล่าวว่าผู้โดยสารในรถบัสกำลังเดินทางไปวัดเพื่อร่วมงานออกพรรษา
Images from the scene show the bus upturned on its side, heavily damaged and objects scattered along the train tracks.
ภาพจากที่เกิดเหตุแสดงให้เห็นรถบัสพลิกตะแคงได้รับความเสียหายอย่างหนักและสิ่งของกระจัดกระจายไปตามรางรถไฟ
Rescue workers say they need a crane to be able to lift the bus.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่า พวกเขาต้องการรถเครนเพื่อให้สามารถยกรถบัสได้
There were 60 passengers travelling in the bus at the time of the crash, province governor Maitree Tritilanond said.
ขณะเกิดเหตุมีผู้โดยสาร 60 คนโดยสารมากับรถบัส นายไมตรีไตรติลานนท์ผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าว
Thai Prime Minister Prayut Chan-O-Cha gave his condolences and called for a thorough investigation.
พล. อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทยแสดงความเสียใจและเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างละเอียด
Traffic collisions are common in Thailand, with poor safety standards and busy roads thought to be key factors.
อุบัติเหตุจราจรเป็นเรื่องปกติในประเทศไทย, ด้วยมาตรฐานความปลอดภัยที่ไม่ดี และถนนที่พลุกพล่านถือเป็นปัจจัยสำคัญ
A 2018 report from the World Health Organization (WHO) said Thailand had the second-highest traffic fatality rate in the world.
รายงานประจำปี 2018 จากองค์การอนามัยโลก (WHO) ระบุว่าประเทศไทยมีอัตราการเสียชีวิตจากการจราจรสูงเป็นอันดับสองของโลก
คำศัพท์ข่าว
- along (preposition) = ไปตาม
- Buddhist Lent = เข้าพรรษา, เทศกาลเข้าพรรษา
- collision = การชนกัน, อุบัติเหตุการชน, อุบัติเหตุจราจร
- collided (collide) = ชนกัน, ประสานงา, ปะทะกัน
- crash = ชน, ปะทะ, ตก (ตกกระแทกอย่างรุนแรง)
- fatality rate = อัตราการเสียชีวิต
- investigation = การสอบสวน
- key factor = ปัจจัยสำคัญ
- mark (v) = ระลึกถึง, เฉลิมฉลอง, เพื่อเฉลิมฉลอง
- object = วัตถุ, สิ่งของ
- on their way = บนเส้นทางของพวกเขา = ระว่างทางของพวกเขา (กำลังเดินทางไป)
- passenger = ผู้โดยสาร
- poor = ขัดสน, กี๊กก๊อก, ไม่เพียงพอ
- poor safety standard = มาตรฐานความปลอดภัยต่ำ
- temple = วัด
- thorough = ทั่วถึง, ตลอด, เต็มที่, ละเอียด
- thorough investigation = การสอบสวนอย่างละเอียด
คำศัพท์เพิ่มเติม
- Buddhist Lent = เทศกาลเข้าพรรษา
- End of Buddhist Lent = เทศกาลออกพรรษา
No comments:
Post a Comment