| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : บีบีซี (Twitter)
สำนักข่าว : บีบีซี (Website)
The number of people to have died from Covid-19 in Brazil has passed 150,000, the country's health ministry says.
กระทรวงสาธารณสุขของประเทศระบุว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากโควิด -19 ในบราซิลมีมากกว่า 150,000 คน
Brazil has the second-highest coronavirus death toll in the world, after the US, and the third-highest number of cases after the US and India.
บราซิลมีผู้เสียชีวิตจากไวรัสโคโรนาสูงเป็นอันดับสองของโลก, รองจากสหรัฐอเมริกา, และมีจำนวนผู้ติดเชื้อเป็นอันดับ 3 รองจากสหรัฐฯและอินเดีย
The country also passed five million total infections earlier this week.
ประเทศนี้มีผู้ติดเชื้อทั้งหมดทะลุ 5 ล้านคนเมื่อต้นสัปดาห์นี้
President Jair Bolsonaro has been accused of downplaying the risks of the virus throughout the pandemic, ignoring expert advice on restrictive measures.
ประธานาธิบดี Jair Bolsonaro ถูกกล่าวหาว่ามองข้ามความเสี่ยงของไวรัสตลอดการแพร่ระบาด, โดยไม่สนใจคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับมาตรการที่เข้มงวด
Brazil has by far the highest number of deaths in South America, and the state of São Paulo has been the worst hit.
บราซิลมีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในอเมริกาใต้, และรัฐเซาเปาโลได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด
According to figures from the health ministry, 150,198 people in Brazil have died of Covid since the first fatality was recorded in March, and 5,082,637 people have tested positive for the virus.
จากข้อมูลตัวเลขของกระทรวงสาธารณสุข, พบว่า150,198 รายในบราซิลเสียชีวิตด้วยโรคโควิด นับตั้งแต่มีการบันทึกการเสียชีวิตครั้งแรกในเดือนมีนาคม, และ5,082,637 คนที่ได้รับการทดสอบพบว่ามีเชื้อไวรัส
In Colombia, the next worst-hit country in the region, 27,495 people have died and there have been 894,300 confirmed cases.
ในโคลอมเบีย, ซึ่งเป็นประเทศถัดไปที่ได้รับผลกระทบเลวร้ายที่สุดในภูมิภาค, มีผู้เสียชีวิต27,495ราย และมีผู้ป่วยยืนยันแล้ว 894,300 คน
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- death toll = ยอดผู้เสียชีวิต
- fatality = การเสียชีวิต
- ignoring (ignore) = ไม่สนใจ, มองข้าม
- measure = มาตรการ, ข้อบังคับ
- passed(pass) = ผ่าน, ส่งผาน, ให้ผ่าน, ทะลุ
- positive = เป็นบวก, มีอยู่, ผลตรวจเจอสิ่งผิดปกติ (มีผลบวก, มีเชื้อโรค, ติดโรค)
- risk = ความเสี่ยง
- state = รัฐ
- tested positive = ทดสอบได้ผลเเป็นบวก = มีเชื้อโรค/ ติดเชื้อ
- throughout = ตลอดจน, ทุก
- worst = แย่ที่สุด, เลวร้ายที่สุด, รุนแรงที่สุด
- worst hit = ได้รับผลกระทบแย่ที่สุด, ได้รับผลกระทบเลวร้ายที่สุด
- worst-hit เขียนติดกันเพื่อทำหน้าที่เป็น adj.เพื่อขยาย (worst-hit country)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
One million dead: How Covid-19 tore us apart
ผู้เสียชีวิตหนึ่งล้านคน: โควิด -19 แยกเราออกจากกันอย่างไร
A virus that has affected the world
ไวรัสที่ส่งผลกระทบต่อโลก
A Chinese doctor who tried to sound the alarm.
แพทย์ชาวจีนที่พยายามส่งเสียงเตือน
A father of six who emigrated from Pakistan to the United States to give his family a better life.
พ่อของหกคนที่อพยพจากปากีสถานไปยังสหรัฐอเมริกา เพื่อให้ครอบครัวของเขามีชีวิตที่ดีขึ้น
A 15-year-old boy who left his remote home in the Amazon to study. They all died from Covid-19.
เด็กชายอายุ 15 ปีที่ทิ้งบ้านห่างไกลในอเมซอนเพื่อเรียนหนังสือ พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตจากโรคโควิด -19
In eight months, more than 33 million people have been diagnosed with coronavirus, across nearly every country.
ในแปดเดือนมีผู้ได้รับการวินิจฉัยว่าติดเชื้อไวรัสโคโรนามากกว่า 33 ล้านคนในเกือบทุกประเทศ
The disease has taken lives on every continent except Antarctica -- and more than one million people have died.
โรคนี้คร่าชีวิตในทุกทวีปยกเว้นแอนตาร์กติกา -- และมีผู้เสียชีวิตมากกว่าหนึ่งล้านคน
คำศัพท์ข่าว
- across = ข้าม, ทั่วพื้นที่, เต็มพื้นที่
- continent = ทวีป
- remote = ที่ห่างไกล
- tore ( tear) = ฉีก, แยก
สำนักข่าว : Bangkok Post
Another Thai soldier back from S. Sudan among 2 new virus cases
ทหารไทยอีกคนกลับจากซูดานใต้ อยู่ใน 2รายใหม่ของผู้ตืดเชื้อไวรัส
A Thai soldier returning from South Sudan was one of two new Covid-19 cases in the country, taking the accumulated total to 3,636, authorities said on Sunday.
ทหารไทยที่เดินทางกลับจากซูดานใต้ เป็นหนึ่งในผู้ติดเชื้อโควิด -19 รายใหม่2 รายในประเทศ, ทำให้มียอดรวมสะสมถึง 3,636 ราย, ทางการกล่าวเมื่อวันอาทิตย์
No new deaths were reported.
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตรายใหม่
The Centre for Covid-19 Situation Administration said one patient was a Thai soldier, 36, who was found Covid-positive in the fourth test on Friday and was sent to Phramongkutklao Hospital.
ศูนย์อำนวยการสถานการณ์โควิด -19 กล่าวว่า ผู้ป่วยรายหนึ่งเป็นทหารไทยอายุ, 36 ปีซึ่งตรวจพบโควิดเป็นบวกในการตรวจครั้งที่ 4 เมื่อวันศุกร์และถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า
He returned to Thailand from South Sudan with 180 other soldiers on Sept 22 after completing UN peacekeeping duties in the African country.
เขาเดินทางกลับประเทศไทยจากซูดานใต้พร้อมกับทหารอีก 180 นายในวันที่ 22 กันยายน หลังจากเสร็จสิ้นหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสหประชาชาติในประเทศแอฟริกา
Thirty-one soldiers on the same flight earlier tested positive for the novel coronavirus after returning to Thailand.
ทหารสามสิบเอ็ดนาย ในเที่ยวบินเดียวกันก่อนหน้านี้ตรวจพบเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ในเชิงบวกหลังจากเดินทางกลับประเทศไทย
คำศัพท์ข่าว
- among (อะ-มัง)(prepo) = ท่ามกลาง, อยู่ในบรรดา, รวมอยู่ในกลุ่ม
- authorities (authority) = เจ้าหน้าที่
- accumulated (adj) = สะสม, สั่งสมรวม
- completing = เสร็จสิ้น, สมบูรณ์
- duties (duty) = หน้าที่
- novel = แปลกใหม่, ต่างจากเดิม
- novel coronavirus = ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
- patient = ผู้ป่วย, คนไข้
- peacekeeping = การรักษาสันติภาพ
- positive = เป็นบวก, มีอยู่, ผลตรวจเจอสิ่งผิดปกติ (มีผลบวก, มีเชื้อโรค, ติดโรค)
- tested positive = ทดสอบได้ผลเเป็นบวก = มีเชื้อโรค/ ติดเชื้อ
No comments:
Post a Comment