| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : South China Morning Post (SCMP)
How Thailand’s protests have emboldened school pupils to push back against authority
การประท้วงในประเทศไทยทำให้นักเรียนในโรงเรียนกล้าที่จะตอบโต้ผู้มีอำนาจอย่างไร
The student-led anti-government movement has inspired teens to resist institutions of power such as the military, which holds ‘seminars’ in schools
การเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลที่นำโดยนักเรียน เป็นแรงบันดาลใจให้วัยรุ่นต่อต้านสถาบันแห่งอำนาจเช่นทหาร, ซึ่งมีจัดการสัมมนาในโรงเรียน
They are also speaking out against harassment, rules for uniforms and hairstyles, and punishment for flashing the protest three-finger salute
นอกจากนี้พวกเขายังกล่าวต่อต้านการล่วงละเมิด, กฎสำหรับเครื่องแบบทรงผม และการลงโทษสำหรับการประท้วงที่ใช้สัญลักษณ์การชูสามนิ้ว
As Thailand grapples with a nationwide student uprising and ongoing anti-government protests, school pupils have started to oppose what they see as harassment and authoritarianism by both their teachers and the military.
ในขณะที่ประเทศไทยต่อสู้กับการลุกฮือของนักเรียนทั่วประเทศ และการประท้วงต่อต้านรัฐบาลอย่างต่อเนื่อง, นักเรียนในโรงเรียนก็เริ่มต่อต้านสิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเป็นการล่วงละเมิดและเผด็จการโดยทั้งครูและทหาร
คำศัพท์ข่าว
- also (adv) = นอกจากนี้, เช่นเดียวกัน
- authority = เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
- emboldened (embolden) = ทำให้กล้าหาญ, ทำให้มั่นใจมากขึ้น
- grapples (grapple) = ต่อสู้, ปลุกปล้ำ, ต่อสู้ดิ้นรนกับ
- hairstyle = แบบผม
- harassment = การข่มขู่, การคุกคาม, การก่อกวน
- institution = สถาบัน
- inspired (inspire) = จุดประกาย,ทำให้เกิด, บันดาลใจให้, สร้างแรงบันดาลใจ
- military = เกี่ยวกับทางทหาร
- nationwide = ทั่วประเทศ
- oppose = ต่อต้าน, คัดค้าน
- protest = ชุมนุมประท้วง
- punishment = การลงโทษ
- push back = โต้กลับ, ตอบโต้
- resist = ต่อต้าน
- seminar = อบรม, การสัมมนา
- uprising = การลุกฮือขึ้นก่อการปฏิวัติ, ลุกฮือต่อต้าน (คนกลุ่มใหญ่ต่อต้าน และพยายามเอาชนะรัฐบาล)
No comments:
Post a Comment