| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Rise in attacks on elderly Asian Americans in Bay Area prompts new special response unit
การโจมตีชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียสูงอายุที่เพิ่มขึ้นใน Bay Area ทำให้เกิดหน่วยตอบโต้พิเศษใหม่
(CNN)Several unprovoked attacks on elderly Asian Americans, including at least three in the Bay Area captured in disturbing videos in recent days, have raised concerns about anti-Asian bias related to the Covid-19 pandemic.
(CNN) การโจมตีชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียสูงอายุที่ไม่ได้รับการพิสูจน์หลายครั้งรวมถึงอย่างน้อยสามครั้งในบริเวณ Bay Area ที่กล้องจับภาพได้สร้างความไม่สบายใจในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับอคติต่อต้านชาวเอเชียที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของโควิด -19
At a news conference in Oakland's Chinatown on Monday, Alameda County District Attorney Nancy O'Malley announced the creation of a special response unit focused on crimes against Asians, and particularly older Asians.
ที่การประชุมหารือในไชน่าทาวน์เมืองโอ๊คแลนด์เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา, Nancy O'Malley อัยการเขตเทศมณฑล Alameda ได้ประกาศการจัดตั้งหน่วยตอบโต้พิเศษมุ่งเน้นเรื่องการก่ออาชญากรรมต่อชาวเอเชียและโดยเฉพาะชาวเอเชียที่มีอายุมาก
"The rapid increase in criminal acts targeted against members of the Asian community, particularly Chinese Americans, who live and work in Alameda County is intolerable," she said.
"การกระทำผิดทางอาญาที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วซึ่งมีเป้าหมายต่อสมาชิกในชุมชนเอเชียโดยเฉพาะชาวอเมริกันเชื้อสายจีนที่อาศัยและทำงานในเทศมณฑล Alameda เป็นเรื่องที่สุดจะทนได้" เธอกล่าว
The new unit stems from two similar attacks in northern California last week as well as a spate of crime in Oakland's Chinatown.
หน่วยใหม่นี้เกิดขึ้นเนื่องจากมีการทำร้ายที่คล้ายกันสองครั้งในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รวมถึงการก่ออาชญากรรมในไชน่าทาวน์ของโอ๊คแลนด์
In San Francisco, Vicha Ratanapakdee, an 84-year-old from Thailand, died after he was abruptly attacked while out on a morning walk January 28, according to San Francisco District Attorney Chesa Boudin.
ในซานฟรานซิสโก วิชา รัตนภักดีวัย 84 ปีจากประเทศไทยเสียชีวิตหลังจากที่เขาถูกทำร้ายอย่างกะทันหันขณะออกไปเดินเล่นในตอนเช้าเมื่อวันที่ 28 มกราคม, จากข้อมูลของ Chesa Boudin อัยการเขตซานฟรานซิสโก
A 19-year-old man has been arrested on suspicion of murder and elder abuse in the case, he said.
ชายอายุ 19 ปีถูกจับกุมเนื่องจากต้องสงสัยในการฆาตกรรมและทำร้ายผู้สูงอายุในคดีนี้, เขากล่าว
"This was a horrific, senseless attack, and I send my deepest condolences to the Ratanapakdee family for this unthinkable pain," Boudin said in a statement.
“นี่เป็นการโจมตีที่น่ากลัวและไร้สติ และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวรัตนภักดี สำหรับความเจ็บปวดที่คิดไม่ถึงนี้”, Boudin กล่าวในแถลงการณ์ "
"My heart goes out to the entire (Asian American Pacific Islander) community for the harm and fear this tragedy has inflicted."
หัวใจของฉัน ออกไปถึงทุกชุมชน (ชาวเกาะเอเชีย - อเมริกันแปซิฟิก) ทั้งหมดที่ได้รับอันตรายและหวาดกลัวต่อโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น"
And in nearby Oakland's Chinatown neighborhood, police said a man violently shoved three unsuspecting people just after noon January 31, injuring a 91-year-old man, 60-year-old man and 55-year-old woman. และย่านไชน่าทาวน์ของโอ๊คแลนด์ที่อยู่ใกล้เคียงกัน ตำรวจกล่าวว่าชายคนหนึ่งผลักผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ 3 คนอย่างรุนแรงในช่วงบ่าย วันที่ 31 มกราคม ทำให้มีการบาดเจ็บเป็นชายวัย 91 ปี, ชายอายุ 60 ปี, และหญิงอายุ 55 ปี
"It's not unique to Chinatown or to the Asian community the increase in crime we've seen across the city and across the county, but we have seen in the last several weeks and month a very specific increase in crimes committed against Asians," O'Malley said.
"มันไม่เฉพาะว่าเป็นไชน่าทาวน์หรือชุมชนเอเชีย อาชญากรรมที่เราได้เห็นเพิ่มขึ้นทั่วเมืองและทั่วเทศมณฑล แต่ที่เราได้เจอในช่วงหลายสัปดาห์และเดือนที่ผ่านมาคือมีอาชญากรรมต่อชาวเอเชียเพิ่มขึ้นอย่างเฉพาะเจาะจง", O 'Malley กล่าว
A 28-year-old man has been charged with three counts of felony assault for the attacks, according to charging documents.
ชายอายุ 28 ปีถูกตั้งข้อหาทางอาญาสามข้อหาจากทำร้ายร่างกาย, ตามเอกสารข้อกล่าวหา
The man was placed on a psychiatric hold February 1 for a separate incident in which he was again assaulting people, the documents state.
ชายคนนี้ถูกควบคุมตัวด้วยปัญหาทางจิตเวชในวันที่ 1 กุมภาพันธ์จากอีกเหตุการณ์ที่เขาทำร้ายผู้คนอีกครั้ง,จากเอกสาร
คำศัพท์ข่าว
- as well as (conj) = ...เช่นเดียวกับ.. / และรวมทั้ง (วางกลางประโยค)
- assault (v) = การทำร้าย, จู่โจมทำร้าย
- condolence (n) = การแสดงความเสียใจ
- count (n) = กระทง, คดีความ
- felony ความผิดอาญาร้ายแรง
- ham (n v) ทำให้เสียหาย, ทำอันตราย, ทำให้บาดเจ็บ
- inflict (v) = ทำให้เสียหาย, สร้างความเจ็บปวด
- intolerable (adj) = เหลือทน, สุดที่จะทนได้
- psychiatric = เกี่ยวกับจิตวิทยา, เกี่ยวข้องกับการรักษาความเจ็บป่วยทางจิต
- separate = ซึ่งไม่ต่อเนื่อง, ซึ่งไม่เชื่อมกัน
- shove = ผลัก, ดัน
- suspicion (n) = ความสงสัย
- unsuspecting (adj) = ไม่รู้ว่าจะมีภัยมา, ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
แหล่งข่าว : Ryn_writes (Twitter)
แหล่งข่าว :Sanfrancisco
Update: Suspect In Brutal Assault That Killed Elderly San Francisco Man Pleads Not Guilty
ข้อมูลปัจจุบัน: ผู้ต้องสงสัยในการเข้าทำร้ายอย่างรุนแรงจนทำให้ผู้สูงอายุในซานฟรานซิสโกเสียชีวิต ให้การว่าไม่ได้กระทำความผิด
SAN FRANCISCO (CBS SF) — The suspect in the brutal assault that fatally injured an 84-year-old San Francisco resident last week entered a not guilty plea to a homicide charge during a court appearance Wednesday.
ซานฟรานซิสโก (CBS SF) - ผู้ต้องสงสัยในการทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม จนชาวซานฟรานซิสโกวัย 84 ปีบาดเจ็บถึงแก่ชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เข้าให้การว่าไม่ได้กระทำผิดในข้อหาฆาตกรรมระหว่างการขึ้นศาลในวันพุธ
It was the first court appearance of 19-year-old Daly City resident Antoine Watson since he was arrested for the assault this past weekend.
นับเป็นการขึ้นศาลครั้งแรกของ แอนตวน วัทสัน ชาวเมือง Daly City วัย 19 ปี นับตั้งแต่เขาถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกายเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
Watson entered a not guilty plea to charges of murder and elder abuse causing death during the brief court appearance.
วัทสัน ปฏิเสธไม่ได้กระทำความผิดในข้อหาฆ่าคนตายและทำร้ายผู้สูงอายุเป็นเหตุให้เสียชีวิตระหว่างการปรากฏตัวของศาลในช่วงสั้น ๆ
As he was escorted out of the courtroom, an older woman later identified as his grandmother shouted, “I love you Antoine!”
ขณะที่เขาถูกพาออกจากห้องพิจารณาคดี หญิงชราที่ต่อมาทราบว่าเป็นย่าของเขาตะโกนว่า “ ฉันรักเธอ แอนตวน!”
When asked outside the courtroom what she wanted to see happen, Watson’s grandmother said, “To see him walk out this door like I’m walking out right now.”
เมื่อถูกถามนอกห้องพิจารณาคดีว่าเธออยากเห็นอะไรเกิดขึ้นยายของวัตสันกล่าวว่า “อยากเห็นเขาเดินออกจากประตูนี้เหมือนที่ฉันกำลังเดินออกมาในตอนนี้”
84-year-old San Francisco resident Vicha Ratanapakdee was the target of the brazen and unprovoked daytime attack last Thursday morning.
วิชา รัตนภักดี ชาวซานฟรานซิสโกวัย 84 ปีตกเป็นเป้าหมายของการโจมตีในเวลากลางวันที่ไม่มีปัจจัยในการก่อเหตุ เมื่อเช้าวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
Surveillance video from a camera across the street captured the moment of impact.
วิดีโอจากกล้องวงจรปิดฝั่งตรงข้ามบันทึกเหตุการณ์ในช่วงเวลานั้นไว้ได้
Ratanapakdee is seen walking in the driveway of a home when the suspect barrels him into the victim violently, knocking him to the ground before the suspect casually walks away in the same direction he came from.
(ในวิดีโอ)เห็นภาพคุณรัตนภักดีกำลังเดินอยู่บนถนนในบริเวณหมู่บ้านตอนที่ผู้ต้องสงสัยพุ่งเข้าใส่เหยื่ออย่างแรง, กระแทกเขาล้มลงกับพื้นก่อนที่ผู้ต้องสงสัยจะเดินจากไปในทางเดียวกับที่เขามา
San Francisco police were quickly able to identify Watson as the assault suspect.
ตำรวจซานฟรานซิสโกสามารถระบุตัววัตสันเป็นผู้ต้องสงสัยทำร้ายร่างกายได้อย่างรวดเร็ว
According to the San Francisco District Attorney’s office, Watson had been observed and contacted by San Francisco Police officers earlier that Thursday morning for traffic infractions resulting in a minor collision. Police officers issued him a citation.
ตามข้อมูลสำนักงานอัยการเขตซานฟรานซิสโก, วัทสันได้ถูกเฝ้าสังเกตและการติดตามจากเจ้าหน้าที่ตำรวจซานฟรานซิสโกตั้งแต่ก่อนเช้าวันพฤหัสบดีเนื่องจากฝ่าฝืนการจราจรส่งผลให้เกิดการชนเล็กน้อย, เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวถึงเรื่องของเขา
Patrol officers’ body camera footage of the encounter led officers to later identify Watson as the suspect in the murder of Ratanapakdee.
ภาพจากกล้องประจำกายของเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนที่พบโดยบังเอิญทำให้เจ้าหน้าที่สามารถระบุได้ในภายหลังว่าวัทสันเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมรัตนภักดี
They also identified a female associate he was with at the time of the assault as 20-year-old Daly City resident Maylasia Goo.
นอกจากนี้ตำรวจยังระบุตัวหญิงสาวคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องอยู่กับเขาในขณะมีการทำร้ายคือเมลาเซีย กู อายุ 20ปีเป็นชาวเมือง Daly City
Saturday evening at approximately 8:45 p.m., officers served a search warrant on the 500 block of Lisbon Street in Daly City and located Watson and Goo, who were arrested without incident.
เย็นวันเสาร์เวลาประมาณ 20:45 น. เจ้าหน้าที่ได้ปฏิบัติการค้นที่ 500 blockถนนลิสบอนในเมืองเดลี และพบตัวของวัตสันและกู ซึ่งถูกจับกุมโดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ
Tuesday morning, San Francisco Mayor London Breed, Police Chief Bill Scott and District Attorney Chesa Boudin denounced the recent rise in violent crimes in the city, particularly the fatal assaults on Ratanapakdee and 76-year-old private investigator Jack Palladino.
เช้าวันอังคารนายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก London Breed, หัวหน้าตำรวจ Bill Scott และอัยการเขต Chesa Boudin ประณามการก่ออาชญากรรมรุนแรงในเมืองที่เพิ่งเกิดขึ้น โดยเฉพาะการทำร้ายร่างกายคุณรัตนภักดีและนักสืบเอกชนวัย 76 ปี Jack Palladino
Breed spoke of the shock she felt seeing the brutal assault of Ratanapakdee on video and offered her sympathies to the family.
Breed พูดถึงความตกใจที่เธอรู้สึกขณะได้เห็นภาพการทำร้ายร่างกายคุณรัตนภักดีในวิดีโออย่างอำมหิตและแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อครอบครัว
“I can’t even imagine what his family is going through right now.
“ ฉันนึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าตอนนี้ครอบครัวของเขาต้องเจอกับอะไรบ้าง
It was heartbreaking. And the fact that another human being would do that to an elderly senior in our community is one of the most disgusting things I’ve ever seen,” said the mayor.
มันน่าปวดใจ และความจริงที่ว่ามนุษย์อีกคนทำแบบนั้นกับผู้อาวุโสสูงวัยในชุมชนของเรา เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดอย่างหนึ่งเท่าที่ฉันเคยเห็นมา” นายกเทศมนตรีกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- assault = โจมตี, จู่โจม, ทำร้าย
- barrel (v) = คลื่อนไหวด้วยความรวดเร็ว
- body camera = กล้องวิดีโอขนาดเล็กที่ติดไว้กับหมวก
- brutal (adj) = โหดร้าย, ทารุณ, อำมหิต
- capture (v) = จับภาพ, ถ่ายภาพ, บันทึกภาพ
- casually = อย่างเรื่อยๆ, อย่างธรรมดา, อย่างไม่สนใจ
- collision = การชนกัน, อุบัติเหตุการชน, อุบัติเหตุจราจร
- court appearance = การขึ้นศาล, การปรากฏตัวในศาล
- daytime = ตอนกลางวัน, เวลากลางวัน
- guilty = ความผิด
- guilty plea = คำสารภาพผิด
- homicide = ฆาตกรรม
- knock (v) = เคาะ, กระแทก
- impact = กระแทก
- observe (v) = สังเกตการณ์
- suspect = ผู้ต้องสงสัย
- unprovoked ไม่มีชนวนเหตุ, ไม่มีปัจจัยในการก่อเหตุ
- Antoine Watson (แอนตวน วัทสัน) ชื่อของผู้ต้องสงสัย
เนื้อหาและแหล่งข่าว : วัยรุ่นในอเมริกา ผลักคุณตา(วิชา รัตนภักดี)ชาวไทยวัย 84 ปี ดับ เหตุเหยียดเชื้อชาติ
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
แหล่งข่าว : Ryn_writes (Twitter)
แหล่งข่าว :Sanfrancisco
แหล่งข่าว : ภาษาไทย
สำนักข่าว : ข่าวสด
สำนักข่าว : มติชน
สำนักข่าว : VOA
สำนักข่าว : VOA
นายวิชา รัตนภักดี ชายไทยวัย 84 ปี จากจังหวัดสงขลา ใช้เวลาในช่วงเช้าเดินออกกำลังกายตามปกติบริเวณรอบหมู่บ้านที่เมือง แอนซ่า วิสต้า (Anza Vista) ช่วงถนนตัดระหว่างแอนซ่าวิสต้า และฟอร์ทูน่า นครซานฟรานซิสโก โดยขณะนั้นเป็นช่วงเวลาประมาณ 8.30 น. ของวันที่ 28 มกราคม 2021 มีเหตุเศร้าใจเกิดขึ้น เมื่อชายวัย 19 ปี รูปร่างผอมสูงชื่อนายแอนตวน วัทสัน วัย 19 ปี ชาวเมืองเดลี ซิตี้ ได้วิ่งลงจากรถยนต์ที่มีนางเมย์ลาเซีย กู วัย 20 ปี เป็นคนขับ จากนั้นนายแอนตวนได้พุ่งตรงไปที่คุณวิชาและผลักล้มลงไปที่พื้นปูนซีเมนต์อย่างแรง โดยไม่มีการสนทนา หรือมีเหตุยั่วยุแต่อย่างใด เครดิตข่าว : VOA
No comments:
Post a Comment