สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Thailand confirms a new coronavirus case, as its government says the Westerdam ship won't be allowed to dock ther
ไทยยืนยันผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่, ขณะที่รัฐบาลระบุว่าเรือเวสเตอร์ดัมไม่ได้รับอนุญาตให้เทียบท่า
ไทยยืนยันพบผู้ติดเชื้อโคโรนาอีกรายทำให้มีผู้ติดเชื้อทั้งหมดเป็น 33 ราย
The latest patient is a 54-year-old Chinese woman who traveled from Wuhan before the city was put on lock down, according to Thailand's Department of Disease Control.
ผู้ป่วยรายล่าสุดเป็นหญิงชาวจีนวัย 54 ปีที่เดินทางจากอู่ฮั่นก่อนที่เมืองจะถูกล๊อคดาวน์, ตามข้อมูลของกรมควบคุมโรคของประเทศไทย
The news came as the Thai authorities announced they would not allow the Westerdam to dock outside Bangkok over concerns about the spread of the coronavirus.
ข่าวดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อทางการไทยประกาศว่าจะไม่อนุญาตให้เรือเวสเตอร์ดัมเทียบท่านอกกรุงเทพฯ เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนา
The cruise liner has been stuck at sea for days, with more than 2,000 people on board. None of its former or current passengers have been infected with coronavirus, but after the cruise liner stopped in Hong Kong it has been unable to find a country willing to let it dock.
เรือสำราญติดอยู่ในทะเลเป็นเวลาหลายวันโดยมีผู้คนมากกว่า 2,000 คนบนเรือ ผู้โดยสารในอดีตหรือปัจจุบันไม่มีใครติดเชื้อไวรัสโคโรนา แต่หลังจากเรือสำราญหยุดที่ฮ่องกงก็ไม่พบประเทศใดที่ยินดีให้เรือจอดเทียบท่า
Holland America said in a statement Monday the ship would dock in Laem Chabang in Thailand on February 13 and that passengers would be allowed to disembark there. The company also said all guests on board the Westerdam would be fully refunded and receive future cruise credit.
ฮอลแลนด์อเมริกากล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันจันทร์ว่าเรือจะเทียบท่าที่แหลมฉบังในประเทศไทยในวันที่ 13 กุมภาพันธ์และผู้โดยสารจะได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่งจากที่นั่น บริษัท ยังกล่าวอีกว่าแขกทุกคนบนเรือ Westerdam จะได้รับเงินคืนเต็มจำนวนและรับเครดิตล่องเรือในอนาคต
However, a senior Thai government official said at a news conference Tuesday that the country's health authorities are not allowing the ship to dock in Thailand.
อย่างไรก็ตาม, เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลไทยกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันอังคารว่าหน่วยงานสาธารณสุขของประเทศไม่อนุญาตให้เรือจอดเทียบท่าในประเทศไทย
CNN has reached out to Holland America for comment and more information on its proposed route.
CNN ได้ติดต่อไปยัง Holland America เพื่อขอความคิดเห็นและข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเส้นทางเดินเรือที่เสนอ
What we're covering here
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่
Deaths and cases: 108 people in mainland China died on Monday, the biggest single-day death toll yet. 2,478 new cases were identified in mainland China, bringing the number there to 42,708. As of Tuesday, 43,101 people were infected worldwide.
ผู้เสียชีวิตและผู้ติดเชื้อ: 108 คนในจีนแผ่นดินใหญ่เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์, ซึ่งเป็นยอดผู้เสียชีวิตในวันเดียวที่มากที่สุด พบผู้ป่วยรายใหม่ 2,478 รายในจีนแผ่นดินใหญ่, ทำให้มียอดรวมของผู้ติดเชื้อ 42,708 ราย ณ วันอังคาร มีผู้ติดเชื้อ 43,101 คนทั่วโลก
Heads roll in Hubei: Two senior health officials in the Chinese province at the epicenter of the outbreak were fired on Tuesday, state media reported.
ยอดผู้ติดเชื้อพุ่งสูงในหูเป่ย: เจ้าหน้าที่สาธารณสุขระดับสูง 2 คนในมณฑลของจีนซึ่งเป็นศูนย์กลางของการระบาดถูกไล่ออกเมื่อวันอังคาร, สื่อของรัฐรายงาน
Pipe fears: A Hong Kong apartment building was partially evacuated over concerns that the virus may have been transmitted through the piping system.
ความกลัวท่อ: อาคารอพาร์ตเมนต์ในฮ่องกงบางส่วนถูกอพยพออกไปบางส่วนเนื่องจากกังวลว่าไวรัสอาจถูกส่งผ่านระบบท่อที่เชื่อมต่อกันของอาคาร
Cruise ship crisis: 135 cases have been confirmed on a ship quarantined in Japan.
วิกฤตเรือสำราญ: 135 รายได้รับการยืนยันบนเรือที่กักตัวในญี่ปุ่น
Another ship carrying more than 2,000 people is still searching for a port after being denied entry to at least four ports.
เรืออีกลำที่บรรทุกคนมากกว่า 2,000 คนยังคงค้นหาท่าเรือจอด หลังจากถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าท่าเรืออย่างน้อยสี่แห่ง
สำนักข่าว : บีบีซี
Coronavirus: Senior Chinese officials 'removed' as death toll hits 1,000
เกี่ยวกับไวรัสโคโรนา: เจ้าหน้าที่อาวุโสของจีน 'ถูกปลด' เนื่องจากยอดผู้เสียชีวิตแตะ 1,000 คน
The Diamond Princess cruise ship remains quarantined in Japan's port of Yokohama, with 135 cases confirmed among the 3,700 passengers and crew.
เรือสำราญ Diamond Princess ยังคงถูกกักกันในท่าเรือโยโกฮาม่าของญี่ปุ่นโดยมีผู้ป่วย 135 รายได้รับการยืนยัน จากผู้โดยสารและลูกเรือทั้ง3,700 คน
Thailand on Tuesday did not allow passengers from another cruise ship to disembark, despite no confirmed infections aboard.
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาประเทศไทยไม่อนุญาตให้ผู้โดยสารจากเรือสำราญลำอื่นขึ้นฝั่งแม้ว่าจะไม่มีการยืนยันการติดเชื้อบนเรือก็ตาม
North Korea is reported to have sent hundreds of workers to patrol its borders with China. Road, rail and air links with China have already been cut.
มีรายงานว่าเกาหลีเหนือส่งคนงานหลายร้อยคนไปลาดตระเวนชายแดนกับจีน การเชื่อมโยงทางถนนทางรถไฟและทางอากาศกับจีนได้ถูกตัดขาดแล้ว
The country has not reported any infections but South Korean media say the virus has reached the secretive communist state.
ประเทศ(เกาหลีเหนือ)ยังไม่มีรายงานการติดเชื้อใด ๆ แต่สื่อเกาหลีใต้ระบุว่าไวรัสดังกล่าวได้เข้าสู่รัฐคอมมิวนิสต์ที่เป็นความลับแล้ว
คำศัพท์ข่าว
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- death toll = ยอดผู้เสียชีวิต, ยอดรวมผู้เสียชีวิต
- disembark (v) = นำขึ้นฝั่ง, เอาขึ้นจากเรือ, นำขึ้นบก
- dock (n v) = ท่าเรือ, จอดเรือเทียบท่า
- port (n) = ท่าเรือ
- quarantine = (ควอแรนทีน)กักกัน, กักตัว, กักบริเวณ
- reach (v) = เข้าถึง, ไปถึง, สามารถที่จะได้รับการติดต่อ
- reach out = เข้าถึง, ไปมาหาสู่, ติดต่อสื่อสาร (เพื่อแสดงให้รู้ว่าห่วงใย)
- refund (v) = คืนเงิน, ให้เงินคืน
- roll in (phrasal verb) = จำนวนมากที่จะมาถึง, มีจำนวนมาก
- transmitted = ส่ง, ส่งถ่าย, แพร่กระจาย, ระบาด
No comments:
Post a Comment