สำนักข่าว : VOA (Voice of America)
Thailand Declares State of Emergency
ประเทศไทยประกาศภาวะฉุกเฉิน
รัฐบาลไทยประกาศแผนเมื่อวันอังคารที่จะประกาศภาวะฉุกเฉิน, โดยใช้มาตรการที่เข้มงวดขึ้นเพื่อควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาที่ทำให้มีผู้ติดเชื้อหลายร้อยคนในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha announced the decision in a brief televised address to the nation, saying the one-month state of emergency will go into effect Thursday. พล. อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทยประกาศการตัดสินใจโดยถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ไปยังประเทศโดยกล่าวว่าสถานการณ์ฉุกเฉิน 1 เดือนจะมีผลบังคับใช้ในวันพฤหัสบดี
The move will give the government enforcement powers not normally available to it, including implementing curfews, censoring the media, dispersing gatherings and allowing deployment of military forces for enforcement.
การเคลื่อนไหวดังกล่าวจะให้อำนาจในการบังคับใช้ของรัฐบาลที่ไม่สามารถใช้ได้ตามปกติ, รวมถึงการบังคับใช้เคอร์ฟิวส์การเซ็นเซอร์สื่อ, การสลายการชุมนุม และการอนุญาตให้กองกำลังทหารเข้ามาประจำการเพื่อบังคับใช้อำนาจ
Prayuth urged the public to remain calm and warned people against the improper use of social media and hoarding, saying there would now be stricter enforcement against violators.
ประยุทธเรียกร้องให้ประชาชนสงบสติอารมณ์และเตือนประชาชนเกี่ยวกับการใช้โซเชียลมีเดียอย่างไม่เหมาะสม และการกักตุน, โดยกล่าวว่าขณะนี้จะมีการบังคับใช้อย่างเข้มงวดกับผู้ฝ่าฝืน
Thailand also Tuesday confirmed 106 new cases of coronavirus, bringing the total to 827.
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาประเทศไทยมีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนารายใหม่ 106 ราย, ทำให้ยอดรวมผู้ติดเชื้อเป็น 827 ราย
Four of the new cases were medical staff.
4 รายเป็นเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
Three deaths were reported, bringing the country's total to four.
มีรายงานผู้เสียชีวิต 3, ทำให้ยอดรวมผู้เสียชีวิตเป็น 4 ราย
Prayuth's government had been criticized for failing to take strong action to fight the coronavirus even as the daily increases in cases jumped from single digits in February into the hundreds in the past week.
รัฐบาลของประยุทธถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าล้มเหลวในการดำเนินการอย่างเข้มแข็งเพื่อต่อสู้กับไวรัสโคโรนา แม้ว่าจะมีผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้นทุกวันจากตัวเลขหลักเดียวในเดือนกุมภาพันธ์เป็นหลักร้อยในสัปดาห์ที่ผ่านมา
คำศัพท์ข่าว
- announce (v) = แถลงการณ์, ประกาศ
- available = มีอยู่, หาได้ , มีให้ใช้, มีพร้อมใช้งาน
- criticise(UK)/ criticize(US) = วิพากษ์วิจารณ์, ตำหนิติเตียน, กล่าวถึงมุมในด้านลบ
- dispersing (dispersal) = แยกย้าย, สลายตัว
- implement (v) = นำมาใช้ (คำสั่ง, แผน, นโยบาย)
- improper (adj) = ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร
- state of emergency = ภาวะฉุกเฉิน, สถานการณ์ฉุกเฉิน
- violator = ผู้ฝ่าฝืน, ผู้ละเมิด
No comments:
Post a Comment