สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
It's 9:30 a.m. in Berlin and 4:30 p.m. in Tokyo. Here are the latest developments
เวลา 9:30 น. ในเบอร์ลินและ 16:30 น. ในโตเกียว นี่คือความคืบหน้าล่าสุด
ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ได้ติดเชื้อแล้วมากกว่า 3.4 ล้านราย และคร่าชีวิตผู้คนไปแล้วอย่างน้อย 243,000 รายทั่วโลก หากคุณเพิ่งเข้าร่วมกับเราตอนนี้นี่คือความคืบหน้าล่าสุดเกี่ยวกับการแพร่ระบาด
China's busy holiday weekend: Mainland China reported no new deaths for the fifth day in a row on Saturday, as people flocked to attractions around the country for the Labour Day weekend.
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่วุ่นวายของจีน: จีนแผ่นดินใหญ่รายงานว่าไม่มีผู้เสียชีวิตรายใหม่เป็นวันที่ห้าติดต่อกันในวันเสาร์, ขณะที่ผู้คนแห่กันไปยังสถานที่ท่องเที่ยวทั่วประเทศในช่วงสุดสัปดาห์วันแรงงาน
One million people visited Shanghai in two days. Meanwhile, Harbin City, on the Russia-China border, closed all dine-in restaurants until further notice, according to state broadcaster CCTV.
ผู้คนหนึ่งล้านคนไปเยือนเซี่ยงไฮ้ในช่วงสองวัน, ในขณะเดียวกันเมืองฮาร์บินติดชายแดนรัสเซีย - จีนได้ปิดร้านอาหารในร้านทั้งหมดจนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบอีกครั้งตามรายงานของ CCTV
The measures were to prevent crowds gathering over the holiday weekend.
มาตรการนี้มีไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนรวมตัวกันในช่วงสุดสัปดาห์วันหยุด
France's deaths decline: The daily number of deaths from coronavirus in France continues to decline.
การเสียชีวิตของฝรั่งเศสลดลง: จำนวนผู้เสียชีวิตรายวันจากไวรัสโคโรนาในฝรั่งเศสยังคงลดลงเรื่อยๆ
At least 24,760 people have died there after contracting Covid-19, an increase of 166 since Friday, the Health Ministry announced Saturday.
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 24,760 ราย หลังจากติดเชื้อโควิด -19 เพิ่มขึ้น 166 ราย นับตั้งแต่วันศุกร์กระทรวงสาธารณสุขประกาศเมื่อวันเสาร์
Meanwhile, the French government will extend its state of emergency for another two months.
ในขณะเดียวกันรัฐบาลฝรั่งเศสจะขยายสถานการณ์ฉุกเฉินออกไปอีกสองเดือน
But deaths in Brazil climb: Brazil's Ministry of Health reported 421 deaths from coronavirus in the past 24 hours, with the total death toll now at 6,750. Brazil has the most reported cases in Latin America.
แต่การเสียชีวิตในบราซิลเพิ่มขึ้น: กระทรวงสาธารณสุขของบราซิลรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจากโคโรนาไวรัส 421 รายในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา, โดยขณะนี้มีผู้เสียชีวิตทั้งหมด 6,750 ราย บราซิลมีรายงานผู้ป่วยมากที่สุดในละตินอเมริกา
Warren Buffett shares some optimism: The billionaire investor said he remains convinced that America will recover from the Covid-19 pandemic -- just as it did after other crises during the past century.
วอร์เรนบัฟเฟตต์แบ่งปันการมองโลกในแง่ดี: นักลงทุนมหาเศรษฐีกล่าวว่า เขายังคงเชื่อมั่นว่าอเมริกาจะฟื้นตัวจากการแพร่ระบาดของโควิด -19 -- เช่นเดียวกับวิกฤตการณ์อื่น ๆ ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา
He also announced his company Berkshire Hathaway recently sold its entire stakes in four airlines, calling it a mistake to invest in the industry.
นอกจากนี้เขายังประกาศว่า บริษัท Berkshire Hathaway ของเขาเพิ่งขายหุ้นทั้งหมดในสายการบินสี่สายซึ่งเรียกได้ว่าเป็นความผิดพลาดในการลงทุนในอุตสาหกรรมนี้
Thailand lifts alcohol ban: Thailand began to ease some of its month-long coronavirus restrictions today, as Covid-19 cases in the country continue to fall.
ประเทศไทยยกเลิกการห้ามดื่มแอลกอฮอล์: ประเทศไทยเริ่มผ่อนปรนข้อ จำกัด โคโรนาไวรัสระยะยาวบางเดือนในวันนี้ เนื่องจากผู้ติดเชื้อโควิด -19 ในประเทศยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง
Certain businesses such as markets and hairdressers can reopen, train and bus stations can also reopen and bars can sell alcoholic drinks, but people must consume them at home.
ธุรกิจบางอย่างเช่นตลาดและร้านทำผมสามารถเปิดได้อีกครั้ง, สถานีรถไฟ และรถประจำทางก็สามารถเปิดใหม่ได้, บาร์ก็สามารถขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ แต่ผู้คนต้องบริโภคที่บ้าน
But the Philippines suspends air travel: All passenger and commercial flights to and from the country were suspended today to prevent the spread of coronavirus.
แต่ฟิลิปปินส์ระงับการเดินทางทางอากาศ: เที่ยวบินผู้โดยสารและเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ที่เข้าและออกจากประเทศทั้งหมดถูกระงับในวันนี้ เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนา
The Philippines has confirmed 8,928 coronavirus cases and 604 deaths.
ฟิลิปปินส์ยืนยันผู้ติดเชื้อ coronavirus 8,928 ราย เสียชีวิต 604 ราย
Baby names: UK Prime Minister Boris Johnson has named his newborn son in honor of doctors who treated him for coronavirus.
ชื่อทารก: นายกรัฐมนตรีบอริสจอห์นสันแห่งสหราชอาณาจักรตั้งชื่อลูกชายแรกเกิดเพื่อเป็นเกียรติแก่แพทย์ที่รักษาเขาด้วยโรคโคโรนาไวรัส
The baby's name is Wilfred Lawrie Nicholas Johnson -- Nicholas is in honor of two doctors who treated Johnson.
ชื่อของทารกคือ วิลเฟรดลอว์รีนิโคลัสจอห์นสัน - นิโคลัส เป็นเกียรติแก่แพทย์สองคนที่รักษาจอห์นสัน
คำศัพท์ข่าว
- air travel = การเดินทางทางอากาศ
- alcohol ban = การห้ามเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- also (adv) = นอกจากนี้, ...ก็ยัง...(อีกด้วย)
- announced (announce) = ประกาศ, แถลง, แถลงการณ์
- bar = บาร์, สถานบันเทิงที่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- certain (adj) = บางอย่าง, บางชนิด, บางประเภท
- consume (v) = กิน, ใช้, บริโภค
- convince = โน้มน้าว
- ease (v) = คลี่คลาย, ผ่อนปรน, บรรเทา, ผ่อนคลาย
- entire (adj) = ทั้งสิ้น, ทั้งปวง
- hairdresser = ร้านทำ
- lift (v) = ยก, ยกขึ้น, ยกออก, ยกเลิก (ในข่าวหมายถึงยกเลิกข้อจำกัด)
- novel = แปลกใหม่, ต่างจากเดิม, แหวกแนว (มีความหมาย ที่แปลกใหม่กว่า new)
- prevent (v) = ขัดขวาง, กีดกัน, สกัดกั้น, ป้องกัน
- restriction = การจำกัด/ การยับยั้ง/ การควบคุม ข้อห้ามบางประการ
- stake (n) = หุ้น, เดิมพัน, ส่วนได้ส่วนเสีย
- suspend (v) = หยุด, ระงับ, ยกเลิกชั่วคราว, ระงับชั่วคราว
No comments:
Post a Comment