สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Thailand extends ban on all international flights until June 30
ประเทศไทยประกาศห้ามเที่ยวบินระหว่างประเทศทั้งหมดจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน
นักท่องเที่ยวที่ต้องการพักผ่อนบนชายหาดของประเทศไทยจะต้องรอเนื่องจากประเทศได้ประกาศขยายเวลาห้ามเที่ยวบินระหว่างประเทศ
The ban has been pushed forward until June 30, the Civil Aviation Authority said in a press release, as the country continues to prevent the spread of the virus.
การห้ามดังกล่าวได้รับการผลักดันต่อไปจนถึงวันที่ 30 มิถุนายนสำนักงานการบินพลเรือนกล่าวในการแถลงข่าว, ขณะที่ประเทศยังคงป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัส
The ban does not apply to state or military aircraft, emergency landings, technical landings without disembarkation, humanitarian aid, medical and relief flights, repatriation flights and cargo flights.
การห้ามใช้ไม่ได้กับเครื่องบินของรัฐหรือทาง, การลงจอดฉุกเฉิน, การลงจอดทางเทคนิคโดยไม่ต้องลงจากเครื่อง, การช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม,เที่ยวบินทางการแพทย์ และการบรรเทาทุกข์, เที่ยวบินส่งกลับและเที่ยวบินขนส่งสินค้า
It comes as cases dwindle in the Southeast Asian country.
มีผู้ติดเชื้อลดน้อยลงในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
Three additional coronavirus cases were confirmed in Thailand on Sunday, bringing the total number of confirmed cases to 3,028.
มีการยืนยันผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา เพิ่มเติมอีก 3 รายในประเทศไทยเมื่อวันอาทิตย์ม ทำให้ยอดจำนวนผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยันทั้งหมดเป็น 3,028 ราย
Among them, 56 people have died, 2,856 have recovered, and 116 are receiving treatment in hospitals.
ในจำนวนนี้มีผู้เสียชีวิต 56 คน, 2,856 คนฟื้นตัวหายป่วยแล้ว, และ 116 คนกำลังรับการรักษาในโรงพยาบาล
No new deaths were reported on Sunday.
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตรายใหม่ในวันอาทิตย์
คำศัพท์ข่าว
- a press release = การแถลงข่าว
- confirmed case = ผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยัน, ผู้ติดเชื้อที่ได้รับการยืนยัน
- disembarkation = การนำขึ้นฝั่ง, การนำขึ้นบก, การเอาขึ้นจากเรือ
- dwindle (v) = ลดน้อยลง, บางตาลง, ซาลง
- repatriation = การส่งคืน, การส่งกลับ
- treatment (n.) = การปฏิบัติต่อ, การบำบัดรักษา
สำนักข่าว : รอยเตอร์
Thailand extends ban on incoming international flights until end June
ประเทศไทยประกาศห้ามเที่ยวบินระหว่างประเทศขาเข้าจนถึงสิ้นเดือนมิถุนายน
BANGKOK (Reuters) - Thailand on Saturday extended a ban on international passenger flights until the end of June, the country’s aviation regulator said, as new cases in the country dwindle.
กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาประเทศไทยได้ขยายคำสั่งห้ามเที่ยวบินผู้โดยสารระหว่างประเทศจนถึงสิ้นเดือนมิถุนายน, หน่วยงานกำกับดูแลการบินของประเทศกล่าวว่าเนื่องจากผู้ติดเชื้อรายใหม่ในประเทศลดน้อยลง
The Civil Aviation Authority’s ban extends a previous order that was set to run until the end of May.
คำสั่งห้ามของสำนักงานการบินพลเรือนขยายคำสั่งก่อนหน้านี้ที่กำหนดให้ทำงานจนถึงสิ้นเดือนพฤษภาคม
The announcement comes as the country begins to relax local restrictions after reporting single-digit increases of infections from the new coronavirus this month.
การประกาศดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อประเทศเริ่มผ่อนคลายข้อ จำกัด ในท้องถิ่น หลังจากรายงานการเพิ่มขึ้นของตัวเลขหนึ่งหลักการติดเชื้อจากโคโรนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่ในเดือนนี้
On Sunday the government will allow malls and department stores to re-open.
ในวันอาทิตย์รัฐบาลจะอนุญาตให้ร้านค้าและห้างสรรพสินค้าเปิดทำการอีกครั้ง
It will also shorten a nighttime curfew by one hour, to 2300 to 0400, from 2200 to 0400.
นอกจากนี้ยังจะทำให้เคอร์ฟิวในเวลากลางคืนสั้นลงหนึ่งชั่วโมง, เป็น 23.00 น. ถึง 04.00 จาก 22.00 เป็น 04.00
The aviation regulator first introduced the suspension of international flights in April in a bid to curb the spread of the coronavirus.
หน่วยงานกำกับดูแลการบินได้แนะนำการระงับเที่ยวบินระหว่างประเทศเป็นครั้งแรกในเดือนเมษายนเพื่อลดการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนา
Thailand has reported a total of 3,025 cases of the coronavirus and 56 fatalities.
ประเทศไทยมีรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา รวม 3,025 รายและเสียชีวิต 56 ราย
คำศัพท์ข่าว
- announcement = การประกาศ, การแถลงการณ์
- curb (v) = เหนี่ยวรั้ง, ยับยั้ง, จำกัดขอบเขต
- extend (v) = ขยาย, เพิ่ม, ขยายออกไป
- introduce (v) = แนะนำให้รู้จัก, ริเริ่ม, เริ่มดำเนินการ (ประกาศใช้ กฏ, กฏหมาย, มาตรการ, ข้อห้ามต่าง ๆ)
- nighttime = ราตรี, ค่ำคืน
- restriction = การจำกัด/ การยับยั้ง/ การควบคุม ข้อห้ามบางประการ
No comments:
Post a Comment