เครดิต : สำนักข่าว รอยเตอร์ (Twitter)
เครดิต : สำนักข่าว รอยเตอร์ (Website)
This was Bangkok 10 years ago as an army crackdown killed more than 90 people. It will be commemorated mostly in private because of a state of emergency over coronavirus, but the memories remain.
นี่คือกรุงเทพมหานครเมื่อ 10 ปีก่อนเนื่องจากการปราบปรามของกองทัพคร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 90 คน ส่วนใหญ่จะเป็นการระลึกถึงเป็นการส่วนตัวเนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉินเกี่ยวกับ coronavirus แต่ความทรงจำยังคงอยู่
BANGKOK (Reuters) - Thailand marked the 10th anniversary of a bloody army crackdown on protesters on Tuesday, with a banned opposition politician saying anger was unabated, especially after last year’s disputed election that kept a coup leader in power.
กรุงเทพฯ (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ประเทศไทยครบรอบ 10 ปีของการปราบปรามผู้ประท้วงที่นองเลือดโดยกองทัพ เมื่อวันอังคารที่ผ่านมานักการเมืองฝ่ายค้านที่ถูกสั่งห้ามกล่าวว่าความโกรธไม่ลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการเลือกตั้งที่มีข้อพิพาทเมื่อปีที่แล้วซึ่งทำให้ผู้นำรัฐประหารยังคงอยู่ในอำนาจ
Thanathorn Juangroongruangkit, a rising political star whose youth-oriented Future Forward Party was dissolved by a Thai court in February, stopped short of personally calling for supporters to take to the streets.
ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ ดาวรุ่งการเมือง ซึ่งเป็นเจ้าของพรรคอนาคตใหม่ที่มุ่งเน้นเยาวชน ถูกศาลไทยสั่งยุบในเดือนกุมภาพันธ์ ที่เกือบมีการเรียกร้องให้ผู้สนับสนุนออกไปตามท้องถนนเป็นการส่วนตัว
But he said it was inevitable that protests that sprang up earlier this year would return once the coronavirus health crisis eases.
แต่เขากล่าวว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่การประท้วงที่เกิดขึ้นเมื่อต้นปีนี้จะกลับมาอีกครั้ง เมื่อวิกฤตด้านสุขภาพของไวรัสโคโรนาผ่อนคลายลง
คำศัพท์
- banned (ban) = ห้าม
- calling for (call for) = เรียกร้อง
- dissolved = ยุบพรรค์
- especially = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
- inevitable = ซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้
- last year’s disputed election = การเลือกตั้งที่มีข้อพิพาท
- opposition politician = นักการเมืองฝ่ายค้าน
- politician = นักการเมือง
- sprang up (spring up) = เติบโต, เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว
- state of emergency = สถานการณ์ฉุกเฉิน
- supporter = ผู้สนับสนุน
- Thai court = ศาลไทย
- unabated = ไม่ลดน้อยลง,ไม่อ่อนลง
- stop short of sth = ตั้งใจทำแต่ไม่ได้ทำ, เกือบทำบางอย่างแต่ไม่ได้ทำ
- stopped short of personally calling for supporters to take to the streets = ที่เกือบมีการเรียกร้องให้ผู้สนับสนุนออกไปตามท้องถนนเป็นการส่วนตัว
เครดิต : สำนักข่าว Bloomberg QuickTake
- SOCIAL CIRCLE: Large, painted circles in New York City's Domino Park encourage social distancing
วงกลมแห่งสังคม: วงกลมขนาดใหญ่ที่ทาสีในสวนสาธารณะ Domino Park ของนครนิวยอร์กช่วยกระตุ้นการเว้นระยะห่างทางสังคม
SOCIAL CIRCLE: Large, painted circles in New York City's Domino Park encourage social distancing pic.twitter.com/Rk54Yi8vPr
— Bloomberg QuickTake (@QuickTake) May 19, 2020
คำศัพท์
- social distancing = การเว้นระยะห่างทางสังคม
- encourage = กระตุ้น, ส่งเสริม
เครดิต : สำนักข่าว บีบีซี
- China abductions: Parents find son (is) snatched in hotel 32 years ago
การลักพาตัวในจีน: พ่อ-แม่ได้พบลูกชายถูกลักพาตัวจากในโรงแรมเมื่อ 32 ปีก่อน
คำศัพท์
- abduction (n.) = การลักพาตัว
- snatched (v3) = คว้าเอาไป, ลักพาตัว
สำนักข่าว อัลจาซีรา
- This Chinese couple are reunited with their missing son after a 32-year search.
Mao Yin was just two-years-old when he was abducted outside a hotel in 1988.
คู่สามีภรรยาชาวจีนคนนี้กลับมารวมตัวกับลูกชายที่หายไปหลังจากใช้เวลาค้นหานานถึง 32 ปี
เมาหยินมีอายุเพียงสองขวบเมื่อตอนเขาถูกลักพาตัวขณะอยู่นอกอาคารโรงแรมในปี 1988
This Chinese couple are reunited with their missing son after a 32-year search. Mao Yin was just two-years-old when he was abducted outside a hotel in 1988.
— Al Jazeera English (@AJEnglish) May 20, 2020
Read more: https://t.co/Av5D7z4tJI pic.twitter.com/H5hymCsK3k
คำศัพท์ข่าว
- abducted ลักพาตัว
- missing = สูญหาย, หายไป
- reunited = กลับมารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากหายไปช่วงหนึ่ง
No comments:
Post a Comment