| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
BBC
Afghanistan: Taliban announce three-day Eid ceasefire with government
อัฟกานิสถาน: ตาลีบันประกาศหยุดยิงเนื่องจากวัน Eid สามวันกับรัฐบาล
คำศัพท์ข่าว
- announce = ประกาศ
- ceasefire = การหยุดยิง, การพักรบ
- Eid = วันอีด (เป็นวันเฉลิมฉลองในศาสนาอิสลาม)
- government = รัฐบาล, คณะปกครอง
- Taliban = ตาลีบัน(กลุ่มมุสลิมติดอาวุธหัวรุนแรงในอัฟกานิสถาน)
www.asia.nikkei.com (สำนักข่าว นิกเกอิ)
- National security law is end of Hong Kong's freedom
กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติเป็นจุดสิ้นสุดของเสรีภาพของฮ่องกง
คำศัพท์ข่าว
- end = จุดจบ, ท้าย, ตอนปลาย
- freedom = เสรีภาพ, ความเป็นอิสระ
- law = กฎหมาย, กฎเกณฑ์, ข้อบังคับ
- national = แห่งชาติ, ประจำชาติ, เกี่ยวกับประชาชาติ, ของชาติ
www.time.com (สำนักข่าว Time)
- Hong Kong Police Fire Volleys of Tear Gas at Protesters
ตำรวจฮ่องกงระดมยิงแก๊สน้ำตาใส่ผู้ประท้วง
คำศัพท์ข่าว
- fire = ยิง
- protester = ผู้ประท้วง
- tear gas = แก๊สน้ำตา
- volley = ระดมยิง, ยิงหลายลูก, ยิงพร้อมกัน, ยิงกระสุนจำนวนมากพร้อมกัน
www.bbc.com (สำนักข่าว บีบีซี)
- Hong Kong police fire tear gas as protesters decry China security law plan
ตำรวจฮ่องกงยิงแก๊สน้ำตา เมื่อผู้ประท้วงประณามแผนกฏหมายความมั่นคงของจีน
คำศัพท์ข่าว
- law (n) = กฎหมาย, ข้อบังคับ
- plan (n) = แผนการ
- security (n) = สวัสดิการ, ความปลอดภัย, ความมั่นคง
www.theguardian
- Beijing to impose Hong Kong security laws 'without delay'
ปักกิ่งจะบังคับใช้กฎหมายความมั่นคงของฮ่องกงโดยไม่รีรอ
China says it will rush through anti-sedition law as police fire teargas at protesters
จีนกล่าวว่าจะเร่งดำเนินการผ่านกฎหมายต่อต้านการจลาจล ในขณะที่ตำรวจยิงแก๊สน้ำตาใส่ผู้ประท้วง
คำศัพท์ข่าว
- anti-(คำอุปสรรค) = ต่อต้าน-, ตรงกันข้ามกับ-
- impose = กำหนด,บังคับ, นำกฎหมายมาบังคับใช้
- sedition = การปลุกระดมฝูงชนให้ต่อต้านรัฐบาล, การช่วยก่อความไม่สงบ, การสนับสนุนพวกกบฏ
www.bloomberg.com (สำนักข่าว บลูมเบิร์ก)
- Police Deploy Water Cannon as Violence Returns
ตำรวจนำปืนใหญ่ฉีดน้ำมาใช้ ขณะที่ความรุนแรงกลับมาเหมือนเดิม
คำศัพท์ข่าว
- deploy (v) = นำมาใช้, ส่ง (ทหาร, ตำรวจ) ประจำการ
- cannon (n) = ปืนใหญ่
- violence (n) = ความรุนแรง, การใช้กำลังทำลาย