A dangerous leak of diesel fuel in the Arctic
อันตรายจากการรั่วไหลของน้ำมันดีเซลในแถบอาร์กติก
In this photo provided by the Russian Marine Rescue Service, rescuers work to prevent the spread of an oil spill outside Norilsk, Russia, on June 2.
ในภาพนี้จัดทำโดยหน่วยกู้ภัยทางทะเลของรัสเซีย เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ทำการป้องกันการแพร่กระจายของน้ำมันออกนอกเขตนอริสค์ประเทศรัสเซียเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน
คำศัพท์ข่าว
- leak = รั่วไหล, ไหลซึม
- marine = แห่งท้องทะเล, ทางทะเล
- Norilsk = เมืองหนึ่งในประเทศรัสเซีย
- oil = น้ำมัน
- outside = ด้านนอก
- prevent = ป้องกัน
- provided = จัดทำ, จัดหา
- rescuer = เจ้าหน้าที่กู้ภัย
- Russia = ประเทศรัสเซีย
- Russian Marine Rescue Service = หน่วยกู้ภัยทางทะเลของรัสเซีย
- spread = แพร่กระจาย
- spill = หก, กระฉอก, ปลิ้น
สำนักข่าว : บีบีซี
Coronavirus: Satellite traffic images may suggest virus hit Wuhan earlier
เกียวกับสถานการณ์ Coronavirus: ภาพจากดาวเทียมอาจชวนให้คิดว่า ไวรัสที่โจมตีเมืองหวู่ฮั่น เกิดมาก่อนหน้านี้
An apparent surge in traffic outside Wuhan hospitals from August 2019 may suggest the coronavirus hit the area earlier than reported, a study says.
การจราจรที่เห็นได้ชัดนอกโรงพยาบาลหวู่ฮั่นตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2019 อาจชวนให้คิดว่า coronavirus โจมตีพื้นที่ดังกล่าวเร็วกว่าที่รายงานไว้, นักวิจัยกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- area = พื้นที่
- earlier = ก่อนหน้านี้
- hit = ต่อย, ตี, ทำร้าย, โจมตี
- image = ภาพถ่าย
- may(Modad Verb) = อาจจะ
- satellite = ดาวเทียม
- suggest(v) = เสนอ, เสนอแนะ,ชวนให้คิด
- surge = การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
- traffic = การจราจร
สำนักข่าว : www.sputniknews.com(สปุตนิก)
Russia's Admiral Kasatonov stealth warship completes state sea trials
เรือรบล่องหนของรัสเซียชื่อ Admiral Kasatonov เสร็จสิ้นการทดสอบต่างๆทางทะเล
(เรือล่องหนเป็นเรือในสงคราม ใช้เพื่อหลบหลีก และซ่อนตัวจากการตรวจพบของข้าศึก)
คำศัพท์ข่าว
- Admiral Kasatonov = ชื่อของเรือรบ
- stealth = พฤติการณ์ลับ, ลักลอบ, แอบทำ
- trial = การทดลอง, การพิสูจน์แบบต่าง
- warship = เรือรบ
หมายเหตุ
คลื่นความถี่ต่างๆที่ใช้ในการตรวจับ วัตถุทางการทหาร
- Sonar = โซนาร์ (คลื่นเสียง)
- Radar = เรดาร์ (คลื่นวิทยุ)
- Infrared = อินฟราเรด (คลื่นแสง)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Philadelphia police inspector surrenders to face charges of assaulting student during protest
สารวัตรตำรวจฟิลาเดลเฟียยอมจำนนต่อข้อหาทำร้ายนักเรียนในระหว่างการประท้วง
คำศัพท์ข่าว
- face = เผชิญหน้า
- surrenders(surrender) = ยอมจำนน
- inspector = สารวัตร
- assaulting(assault) = ทำร้ายร่างกาย
- charge = คำฟ้อง, ตั้งข้อกล่าวหา
- student = นักเรียน, นักศึกษา
- during = ระหว่าง, ช่วงเวลา
- protest = ประท้วง
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
The border spat between India and China is turning into an all-out media war
การทะเลาะวิวาทกันระหว่างอินเดียและจีนกำลังกลายเป็นสงครามสื่อเต็มรูปแบบ
คำศัพท์ข่าว
- all-out = อย่างเต็มที่, ทั้งหมด
- media = สื่อ, การกระจายข่าว
- spat = การวิวาท, การทะเลาะเบาะแว้ง
- turning into(turn into)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
Daniel Radcliffe responds to J.K. Rowling's tweets about gender identity
Daniel Radcliffe โต้ตอบต่อ ทวีตของ J.K Rowling เกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางเพศ
Daniel Radcliffe, the star of the "Harry Potter" franchise, on Monday responded to franchise creator J.K. Rowling's controversial tweets about gender identity.
Daniel Radcliffe ดาราแห่งแฟรนไชส์ "Harry Potter" เมื่อวันจันทร์ เขาโต้ตอบ ผู้สร้างแฟรนไชส์ J.K Rowling ถึงทวีตข้อความที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับเอกลักษณ์
คำศัพท์ข่าว
- controversial(adj) = ที่ขัดแย้ง, ที่โต้เถียงกัน
- Daniel Radcliffe = นักแสดงนำชาย ในหนังเรื่อง "Harry Potter"
- J.K. Rowling' = ผู้เขียนนิยาย และขายลิขสิทธิ์ให้กับหนัง เรื่อง "Harry Potter"
- franchise ( แฟรน-ไชส์ ) การขายระบบแฟรนไชนส์, ธุรกิจที่ขายลิขสิทธิ์( เช่น นิยายที่นำมาสร้างหนัง Harry Potter)
- identity = เอกลักษณ์, อัตลักษณ์, ลักษณะเฉพาะตัว
- responded (respond) = โต้ตอบ, ตอบสนอง
สำนักข่าว : www.rfa.org
Investigation Underway in Cambodia Over Thai Activist’s Disappearance
การสอบสวนกำลังเกิดขึ้นในกัมพูชาเนื่องจากการหายตัวไปของนักกิจกรรมไทย
คำศัพท์ข่าว
- activist = นักกิจกรรม, นักเคลื่อนไหว
- allegedly = ที่อ้างว่า, ที่ผิดปกติแต่ยังไม่ได้พิสูจน์
- banner = แผ่นป้าย
- cambodia = ประเทศกัมพูชา
- disappearance = การหายไป, การสาบสูญ, การสูญหาย
- embassy = สถานเอกอัครราชทูต
- hold = ถือ
- Investigation = การสอบสวน
- kidnapped = ลักพาตัว
- Over = เนื่องจาก
- portrait = ภาพวาดหรือภาพถ่ายคน, ภาพครึ่งตัว
- Thai Activist’s Disappearance
- underway = กำลังเกิดขึ้น, กำลังดำเนินการ
No comments:
Post a Comment