Hong Kong: Chinese ambassador warns UK over 'interference'
เกี่ยวกับฮ่องกง: เอกอัครราชทูตจีนเตือนอังกฤษเรื่อง 'การแทรกแซง'
China has warned the UK not to interfere with Hong Kong following the imposition by Beijing of a sweeping new national security law. จีนได้เตือนสหราชอาณาจักรว่าไม่ให้เข้าไปยุ่งกับฮ่องกง หลังจากที่ปักกิ่งได้ประกาศใช้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติฉบับใหม่ ที่เร็วเกินไป
Ambassador Liu Xiaoming said the UK's offer of a path to citizenship for up to three million Hong Kongers amounted to "gross interference". เอกอัครราชทูตหลิวเสี่ยวหมิงกล่าวว่าข้อเสนอของสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับเส้นทางสู่ความเป็นพลเมืองของฮ่องกงที่มีมากถึงสามล้านคนนั้นเป็น "การแทรกแซงที่เลวร้าย"
British Foreign Secretary Dominic Raab rejected the accusation.
รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ Dominic Raab ปฏิเสธข้อกล่าวหา
คำศัพท์ข่าว
- amount = เท่ากับ, สรุปความ
- ambassador = ทูต, เอกอัครราชทูต
- gross = เลวร้าย
- Hong Kongers = ชาวฮ่องกง
- imposition = การกำหนด (การแนะนำสิ่งต่าง ๆ ให้คนยอมรับ เช่นกฎหมายใหม่, ระบบใหม่)
- interference = การเข้าแทรกแซง
- path to citizenship = ลู่ทางสู่การเป็นพลเมือง
- rejected(reject) = ปฏิเสธ, ปฏิเสธข้อกล่าวหา
- sweep(v) = กวาด / ผลักดัน / พัดพาเอาไป
- sweep(adj) = ออกกฏหมายเร็วเกินไปโดยที่ไม่ผ่านการอนุมัติ
- sweeping (adj) = การปฏิรูป / การเปลี่ยนแปลง, ปรับโครงสร้างองค์กร
สำนักข่าว อัลจาซีราห์
In Pictures: Drones light up Seoul sky with coronavirus messages
ในรูปภาพ: โดรนส่องสว่างท้องฟ้ากรุงโซลพร้อมด้วยข้อความเกี่ยวกับไวรัสโคโรนา
People taking photos of the drone display above the Han River in Seoul.
ผู้คนกำลังถ่ายภาพโดรนที่ฉายภาพอยู่เหนือแม่น้ำฮันในกรุงโซล
Some 300 unmanned aerial vehicles used to showcase motivational and awareness messages amid COVID-19 battle.
ยานพาหนะทางอากาศไร้คนขับจำนวน 300 ลำที่ใช้เพื่อแสดงข้อความที่กระตุ้นและความตระหนักท่ามกลางการสู้รบกับ COVID-19
คำศัพท์ข่าว
- aerial = ในอากาศ
- awareness = ฉุกคิด, การรับรู้, การทราบ, ความตระหนัก
- battle = ต่อสู้, สู้รบ
- drone = โดรน, ยานไร้คนขับ
- message = ข้อความ
- motivational = แรงบันดาลใจ, กระตุ้น
- Seoul = กรุงโซลเมืองหลวงของประเทศเกาหลีใต้
- sky = ท้องฟ้า
- showcase(v) = แสดง,ทำให้เห็นจุดเด่น
- aerial = เกี่ยวกับในอากาศ,
- vehicle = ยานพาหนะ
- unmanned = ไม่มีคนประจำ
- unmanned aerial vehicle = ยานไร้คนขับ
สำนักข่าว www.usatoday.com
At least 2 killed in plane collision at Idaho lake
อย่างน้อย 2 คนเสียชีวิตในเครื่องบินตกที่ทะเลสาบไอดาโฮ
At least two people died in a plane crash Sunday over Lake Coeur d’Alene, Idaho and as many as six other people may be missing, the Kootenai County Sheriff’s Office said.
อย่างน้อยสองคนเสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินตกในวันอาทิตย์เหนือทะเลสาบ Coeur d'Alene ไอดาโฮและอีกหกคนอาจหายไป,หัวหน้าสำนักงานตำรวจเมืองคูเทนไนเคาน์ตีกล่าว
Witnesses said they saw two planes collide above the water. (July 6)
พยานบอกว่าพวกเขาเห็นเครื่องบินสองลำชนกันเหนือน้ำ (6 กรกฎาคม)
คำศัพท์ข่าว
- At least = อย่างน้อย
- crash = ตก, ชน, เกิดวิกฤตเศรษฐกิจอย่างฉับพลัน
- missing = สูญหาย
- plane = เครื่องบิน
- saw (see) = เห็น
- Witnesses = พยาน, ผู้เห็นเหตุการณ์
- Lake Coeur d’Alene ทะเลสาบคีวร์ดาลีน
- Kootenai County เป็นเขตที่ตั้งอยู่ในรัฐไอดาโฮของสหรัฐอเมริกา
เนื้อหาข่าวเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เครื่องบินเล็ก 2 ลำของอเมริกา ชนกันกลางอากาศ ทั้งคู่ร่วงตกลง ในทะเลสาบรัฐไอดาโฮ ทางภาคเหนือฟากตะวันตกของ
No comments:
Post a Comment