Sown vs native road verges: which is best?
การปลูกพืชในพื้นที่ หรือพืชที่ขึ้นเองริมถนน: อะไรดีกว่ากัน?
Local councils and institutions are transforming road verges into rivers of flowers – and saving money while they do it. But are these sown ‘meadows’ any good for pollinators and other wildlife?
สภาท้องถิ่นและสถาบันต่างๆ กำลังเปลี่ยนริมถนนให้กลายเป็นแม่น้ำแห่งดอกไม้ – และประหยัดเงินในขณะที่พวกเขาทำ แต่ทุ่งหญ้าที่ปลูกพืชเหล่านี้มีประโยชน์ต่อแมลงผสมเกสรและสัตว์ป่าอื่นๆ หรือไม่?
There’s a grim and oft- repeated statistic: since the 1930s, our traditional wildflower meadows have declined by 97 per cent, pushing many grassland species to the verge of extinction. So, while Britain may still be largely green, it is not nearly so pleasant – for wildlife or wildlife lovers.
มีสถิติที่น่ากลัวและเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า: นับตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 ทุ่งดอกไม้ป่าแบบดั้งเดิมของเรามีจำนวนลดลงถึง 97 เปอร์เซ็นต์ ทำให้สายพันธุ์ทุ่งหญ้าหลายชนิดใกล้จะสูญพันธุ์ ดังนั้น แม้ว่าอังกฤษจะยังคงเป็นพื้นที่สีเขียวเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็ไม่ได้น่าอยู่มากนัก – สำหรับสัตว์ป่าหรือผู้ที่รักสัตว์ป่า
Meanwhile, the botanical conservation charity Plantlife estimates that the 500,000km of rural road verge in the UK is equivalent in area to roughly half the remaining flower-rich grassland and meadow in the country.
ในขณะเดียวกัน Plantlife ซึ่งเป็นองค์กรการกุศลเพื่อการอนุรักษ์พฤกษศาสตร์ประมาณการว่าริมถนนในชนบทยาว 500,000 กม. ในสหราชอาณาจักรนั้นมีพื้นที่เทียบเท่ากับทุ่งหญ้าและทุ่งหญ้าที่อุดมสมบูรณ์ด้วยดอกไม้ประมาณครึ่งหนึ่งที่เหลืออยู่ในประเทศ
It points out that these ubiquitous strips of habitat could be important refuges for a huge range of familiar and rare native plants and the diverse animal communities they support, including beleaguered butterflies and vital pollinators, not to mention bats and birds.
รายงานระบุว่าแนวเขตที่อยู่อาศัยที่พบเห็นได้ทั่วไปเหล่านี้อาจเป็นแหล่งหลบภัยที่สำคัญของพืชพื้นเมืองที่คุ้นเคยและหายากมากมาย รวมถึงชุมชนสัตว์ต่างๆ ที่พืชเหล่านี้อาศัยอยู่ เช่น ผีเสื้อและแมลงผสมเกสรที่สำคัญ รวมไปถึงค้างคาวและนก
Advocates for nature have long bemoaned a needless obsession with tidiness and clumsy management of verges by poorly trained contractors. It is perhaps understandable that the interests of wildlife come a poor third to considerations of road safety and budget.
ผู้สนับสนุนธรรมชาติบ่นมานานเกี่ยวกับความหมกมุ่นที่ไม่จำเป็นกับความเป็นระเบียบเรียบร้อยและการจัดการริมถนนที่ไม่ประณีตโดยผู้รับเหมาที่ขาดการฝึกอบรม อาจเข้าใจได้ว่าผลประโยชน์ของสัตว์ป่ามาเป็นอันดับสามรองจากการพิจารณาความปลอดภัยบนท้องถนนและงบประมาณ
Driver sightlines are of paramount importance, and for cash- strapped local authorities lacking in time and expertise, it’s not surprising that maintenance regimes are often far from sensitive, involving regular mowing and dousing with herbicides, in most cases.
เส้นแบ่งสายตาของผู้ขับขี่มีความสำคัญสูงสุด และสำหรับหน่วยงานท้องถิ่นที่ขาดเงิน ไม่มีเวลาและความเชี่ยวชาญ จึงไม่น่าแปลกใจที่ระบบการบำรุงรักษามักจะไม่ละเอียดอ่อน โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการตัดหญ้าและฉีดสารกำจัดวัชพืชเป็นประจำ
But now ecologists have a new concern over verge management – and, at first glance, it seems a surprising one. An explosion of colour along roadsides in several UK cities last summer was replicated in the media, with the riotous displays – often in otherwise unprepossessing locations – described as ‘wildflower meadows’. They were widely celebrated for their powerful visual impact and the resource they provide to pollinating insects.
แต่ปัจจุบัน นักนิเวศวิทยามีความกังวลใหม่เกี่ยวกับการจัดการริมถนน และเมื่อมองเผินๆ ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ ในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา สื่อต่างๆ ได้นำเสนอภาพสีสันสดใสที่ริมถนนในเมืองต่างๆ ของสหราชอาณาจักรหลายแห่ง โดยภาพเหล่านี้มักถ่ายในสถานที่ที่ดูไม่น่าดึงดูดนัก โดยเรียกกันว่า "ทุ่งดอกไม้ป่า" ซึ่งผู้คนต่างชื่นชมกับผลกระทบทางสายตาที่ทรงพลังและเป็นแหล่งทรัพยากรสำหรับแมลงผสมเกสร
A 13km-long stretch through Rotherham in Yorkshire has attracted particular attention, despite having been in place for more than six years.
ถนนยาว 13 กิโลเมตรผ่านเมืองรอเธอร์แฮมในยอร์กเชียร์ดึงดูดความสนใจเป็นพิเศษ แม้ว่าจะเปิดให้บริการมานานกว่า 6 ปีแล้วก็ตาม
“People call it the river of flowers,” says councillor Sarah Green, who holds the city’s portfolio for Cleaner, Greener Communities. “The road is a gateway to the city, and the change has been a fabulous thing, which people have really got behind. It’s provided a much-needed source of nectar for pollinators and has created an uplifting spectacle.”
“ผู้คนเรียกถนนสายนี้ว่าแม่น้ำแห่งดอกไม้” ซาราห์ กรีน สมาชิกสภาเมืองซึ่งดำรงตำแหน่งผู้จัดการโครงการชุมชนที่สะอาดและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของเมืองกล่าว “ถนนสายนี้เป็นประตูสู่เมือง และการเปลี่ยนแปลงนี้ถือเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก ซึ่งผู้คนต่างก็สนับสนุน ถนนสายนี้เป็นแหล่งน้ำหวานที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับแมลงผสมเกสร และยังสร้างปรากฏการณ์ที่น่าประทับใจอีกด้วย”
It sounds like the ultimate win-win, but not everyone is thrilled. “Some people think we’ve only done it so we don’t have to cut the grass,” says councillor Green, “and that’s partly true. The idea came from the Highways Department. The mowing they used to do meant regular weekend road closures and cost around £80,000 a year. The river of flowers is saving about £25,000 of that.”
ฟังดูเหมือนเป็นชัยชนะของทุกฝ่าย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะรู้สึกตื่นเต้นไปกับสิ่งนี้ “บางคนคิดว่าเราทำไปเพื่อไม่ต้องตัดหญ้า” สมาชิกสภากรีนกล่าว “และนั่นก็จริงอยู่บางส่วน แนวคิดนี้มาจากกรมทางหลวง การตัดหญ้าที่พวกเขาเคยทำทำให้ต้องปิดถนนในช่วงสุดสัปดาห์เป็นประจำและมีค่าใช้จ่ายประมาณ 80,000 ปอนด์ต่อปี แม่น้ำแห่งดอกไม้ช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายได้ประมาณ 25,000 ปอนด์”
Unnatural selection
การคัดเลือกที่ไม่เป็นธรรมชาติ
That the scheme started as a cost-saving measure might be telling, given that more specific criticism comes from ecologists. Joshua Styles, project co-ordinator of the North-West Rare Plant Initiative, is one such critic, and his concerns are threefold. Firstly, the mix of species shows these displays are anything but natural and contain lots of non-native species.
การที่โครงการนี้เริ่มต้นขึ้นเพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายอาจบ่งบอกอะไรบางอย่างได้ เนื่องจากมีนักนิเวศวิทยาวิพากษ์วิจารณ์อย่างเฉพาะเจาะจงมากขึ้น Joshua Styles ผู้ประสานงานโครงการของ North-West Rare Plant Initiative เป็นหนึ่งในผู้วิจารณ์ดังกล่าว และความกังวลของเขามีสามประการ ประการแรก การผสมผสานของสายพันธุ์แสดงให้เห็นว่าการจัดแสดงเหล่านี้ไม่ใช่ธรรมชาติเลยและมีสายพันธุ์ที่ไม่ใช่พันธุ์พื้นเมืองจำนวนมาก
“While these may be good for a few general pollinators, they support far fewer invertebrates than natural, native verges,” says Styles. “History has taught us that introducing non-natives is not a good idea,” he adds.
“แม้ว่าสิ่งเหล่านี้อาจเป็นประโยชน์ต่อแมลงผสมเกสรทั่วไปเพียงไม่กี่ชนิด แต่ก็ช่วยรองรับสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังน้อยกว่าขอบป่าที่เป็นพันธุ์พื้นเมืองตามธรรมชาติมาก” Styles กล่าว “ประวัติศาสตร์ได้สอนเราว่าการนำสัตว์ต่างถิ่นเข้ามาไม่ใช่ความคิดที่ดี” เขากล่าวเสริม
Secondly, most of the sown plants are arable weeds, which need to fall on bare soil in order to establish. So, the process of creating the display involves the wholesale destruction of existing vegetation, usually by spraying with a broad-spectrum herbicide, such as glyphosate.
ประการที่สอง พืชที่ปลูกส่วนใหญ่เป็นวัชพืชที่เจริญเติบโตได้ ซึ่งต้องปลูกบนดินเปล่าเพื่อให้เติบโตได้ ดังนั้น กระบวนการสร้างการจัดแสดงจึงเกี่ยวข้องกับการทำลายพืชที่มีอยู่ทั้งหมด โดยปกติจะใช้การพ่นสารกำจัดวัชพืชแบบกว้างสเปกตรัม เช่น ไกลโฟเซต
“Finally, the message these mixes portray is that this is what a wildflower meadow should look like, and what that does is encourage people to sow the same sort of mix elsewhere,” Styles says. “It’s worrying that anyone can buy something sold as a ‘wildflower mix’ and spread it where they like. Councils are often doing this at scale without any kind of ecological survey first to see what natives might be disadvantaged or even crowded out.”
“สุดท้าย ข้อความที่ส่วนผสมเหล่านี้สื่อให้เห็นก็คือ นี่คือลักษณะของทุ่งดอกไม้ป่า และนั่นก็เพื่อกระตุ้นให้ผู้คนปลูกส่วนผสมแบบเดียวกันในที่อื่น” สไตล์สกล่าว “เป็นเรื่องน่ากังวลที่ใครๆ ก็สามารถซื้อสิ่งที่ขายเป็น 'ส่วนผสมของดอกไม้ป่า' และนำไปปลูกในที่ที่ต้องการได้ สภามักจะทำสิ่งนี้ในระดับขนาดใหญ่โดยไม่มีการสำรวจทางนิเวศวิทยาใดๆ ก่อน เพื่อดูว่าพืชพื้นเมืองชนิดใดอาจเสียเปรียบหรือถูกเบียดเบียน”
Pros and cons
ข้อดีและข้อเสีย
Native verges may be less showy than sown meadows, but natural seed banks can produce astounding diversity and botanical gems.
ริมทางที่เป็นพืชพื้นเมืองอาจดูไม่สวยงามเท่าทุ่งหญ้าที่ปลูก แต่ธนาคารเมล็ดพันธุ์จากธรรมชาติสามารถผลิตความหลากหลายและอัญมณีทางพฤกษศาสตร์ที่น่าทึ่งได้
Sown verges, if carefully planned, have the advantage of long, continuous flowering and bespoke, impactful colour schemes. On the downside, non-native plants may not be as attractive to pollinators or provide food for larvae, there is a small risk that some may become invasive, and mixes based on arable weeds require the destruction of existing vegetation every year.
ริมทางที่ปลูกอย่างระมัดระวังจะมีข้อดีคือออกดอกได้ยาวนานต่อเนื่องและมีรูปแบบสีเฉพาะที่สร้างผลกระทบ ข้อเสียคือ พืชที่ไม่ใช่พันธุ์พื้นเมืองอาจไม่ดึงดูดแมลงผสมเกสรหรือเป็นแหล่งอาหารของตัวอ่อน มีความเสี่ยงเล็กน้อยที่พืชบางชนิดอาจรุกราน และพืชผสมที่มีพื้นฐานมาจากวัชพืชที่ใช้เพาะปลูกต้องทำลายพืชที่มีอยู่ทุกปี
Natural verges, managed sensitively, can be extraordinarily diverse and ecologically complex, and support specialist plants adapted to local conditions. However, they are less predictable, less showy, may take a few years to develop, may have gaps in flowering and suffer from the perception that they are untidy.
ขอบถนนธรรมชาติที่ได้รับการดูแลอย่างเอาใจใส่สามารถมีความหลากหลายและซับซ้อนทางระบบนิเวศได้อย่างน่าทึ่ง และรองรับพืชเฉพาะทางที่ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมในท้องถิ่นได้ อย่างไรก็ตาม ขอบถนนเหล่านี้คาดเดาได้ยากกว่า ไม่ค่อยสวยงาม อาจใช้เวลาหลายปีกว่าจะเติบโต อาจมีช่องว่างในการออกดอก และได้รับผลกระทบจากการรับรู้ว่าไม่เป็นระเบียบ
Photo: Wildflowers on a road verge in Northern Ireland. © Matt Pitts/Plantlife
ภาพ: ดอกไม้ป่าบนขอบถนนในไอร์แลนด์เหนือ © Matt Pitts/Plantlife
The Rotherham river of flowers is the product of a bespoke seed mix, produced by Pictorial Meadows, a Sheffield-based company that also supplies many other councils and was responsible for the much-admired display at the Queen Elizabeth Olympic Park in London. Marketing strategist Sam Holloway says the company goes to great lengths to get each mix right.
Rotherham river of flowers เป็นผลผลิตจากเมล็ดพันธุ์ผสมที่สั่งทำพิเศษ ซึ่งผลิตโดย Pictorial Meadows ซึ่งเป็นบริษัทที่ตั้งอยู่ในเมืองเชฟฟิลด์ที่จัดหาสินค้าให้กับสภาอื่นๆ มากมาย และเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดแสดงที่ Queen Elizabeth Olympic Park ในลอนดอน ซึ่งเป็นที่ชื่นชมอย่างมาก แซม ฮอลโลเวย์ นักยุทธศาสตร์การตลาดกล่าวว่าบริษัทพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้เมล็ดพันธุ์ผสมที่เหมาะสม
“It takes about five years to perfect a mix – we want to ensure continuity of flowering so that pollinators gain maximum benefit and you get a nice succession of colour, which changes to maintain visual impact throughout the flowering period,” Holloway says.
“ใช้เวลาประมาณห้าปีในการปรับปรุงเมล็ดพันธุ์ผสมให้สมบูรณ์แบบ เราต้องการให้แน่ใจว่าจะออกดอกอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้แมลงผสมเกสรได้รับประโยชน์สูงสุด และคุณจะได้สีสันที่สวยงาม ซึ่งจะเปลี่ยนไปเพื่อรักษาผลกระทบทางสายตาตลอดช่วงออกดอก” ฮอลโลเวย์กล่าว
He goes on to explain that the chosen species are unlikely to become invasive precisely because they are cleared every year or two, and are easily crowed out by subsequent growth should the seeds fall elsewhere.
เขาอธิบายต่อไปว่าพันธุ์ไม้ที่เลือกนั้นไม่น่าจะรุกราน เพราะพวกมันถูกถางทุกปีหรือสองปี และจะถูกเบียดเบียนได้ง่ายหากเมล็ดพันธุ์ร่วงหล่นไปที่อื่น
Joshua Styles concedes that a sown meadow is better ecologically than the bedding displays beloved of Victorian parks, seafront promenades and ‘Britain in Bloom’ contenders – truckloads of garish nursery- grown specimens wheeled in for a few weeks and removed as soon as they fade. Not only are such schemes a bit ‘try-hard’ for modern tastes, they incur huge financial and labour costs, and offer little value to pollinators.
Joshua Styles ยอมรับว่าทุ่งหญ้าที่ปลูกไว้จะเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่าแปลงดอกไม้ที่สวนสาธารณะในสมัยวิกตอเรีย ทางเดินริมทะเล และคู่แข่งอย่าง 'Britain in Bloom' ซึ่งเป็นรถบรรทุกที่ปลูกต้นไม้สีฉูดฉาดในเรือนเพาะชำที่เข็นมาเป็นเวลาสองสามสัปดาห์แล้วจึงเก็บออกไปทันทีที่เหี่ยวเฉา แผนการดังกล่าวไม่เพียงแต่จะ "พยายามอย่างหนัก" สำหรับรสนิยมของคนสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังมีค่าใช้จ่ายและแรงงานจำนวนมาก และมีมูลค่าเพียงเล็กน้อยสำหรับแมลงผสมเกสร
Floral displays
การจัดแสดงดอกไม้
Wildflower mixes, Styles recognises, even non-native ones, symbolise something else: a desire for wildness, a hand of friendship extended to nature. That councils and the public want to help pollinators is clearly a positive thing.
การผสมดอกไม้ป่า Styles ยอมรับว่า แม้แต่ดอกไม้ที่ไม่ใช่พันธุ์พื้นเมือง ก็สื่อถึงสิ่งอื่น นั่นคือ ความปรารถนาในความเป็นธรรมชาติ ความเป็นมิตรที่ยื่นมือออกไปเพื่อธรรมชาติ การที่สภาและประชาชนต้องการช่วยเหลือแมลงผสมเกสรนั้นถือเป็นเรื่องดีอย่างชัดเจน แม้ว่าขอบของพริมโรสสีสดใสรอบสนามโบว์ลิ่งกรีนจะไม่ได้ตั้งใจให้ดูเป็นธรรมชาติ แต่ทุ่งหญ้าในเมืองก็มักถูกมองในแง่ลบว่าเป็นทางแก้ไขการลดลงของทุ่งดอกไม้ป่าพื้นเมือง
But while a border of lurid primulas around a bowling green is not purporting to be natural, an urban ‘meadow’ is easily misrepresented as a solution to the decline in native wildflower meadows.
แม้ว่าขอบของพริมโรสสีฉูดฉาดรอบสนามโบว์ลิ่งกรีนจะไม่ได้ตั้งใจให้เป็นธรรมชาติ แต่ทุ่งหญ้าในเมืองกลับถูกมองว่าเป็นทางแก้ปัญหาทุ่งดอกไม้ป่าพื้นเมืองที่ลดลง
So, why use non-natives at all? Plenty of native wildflower species, or long- established introductions (known as archaeophytes) such as common poppy, larkspur and corn marigold, can put on displays showy enough for anyone.
แล้วทำไมถึงต้องใช้พืชที่ไม่ใช่พันธุ์พื้นเมืองด้วยล่ะ? ดอกไม้ป่าพื้นเมืองจำนวนมากหรือพืชที่นำเข้ามาเป็นเวลานาน (เรียกว่าพืชโบราณ) เช่น ป๊อปปี้ธรรมดา เดลฟีเนียม และดาวเรืองข้าวโพด สามารถจัดแสดงให้ทุกคนดูสวยงามได้
“We do produce native mixes,” says Holloway, “but they’re not as appealing to councils, because they don’t flower for as long, and can end up looking a bit, well, scruffy.”
“เราผลิตพันธุ์ไม้พื้นเมืองผสม” ฮอลโลเวย์กล่าว “แต่ไม่ดึงดูดใจสภานัก เพราะดอกไม้ไม่บานนานเท่า และอาจดูโทรมเล็กน้อย”
Just as unmown is still often regarded as unkempt, long vegetation and dried seed heads are perceived as untidy, despite their wildlife value.
ในขณะที่พืชที่ไม่ได้ตัดแต่งมักจะไม่เป็นระเบียบ พืชที่ขึ้นยาวและเมล็ดแห้งก็ถูกมองว่าไม่เป็นระเบียบ แม้ว่าจะมีคุณค่าทางโภชนาการต่อสัตว์ป่าก็ตาม
Not all Pictorial Meadows products require annual clearing. The company has also developed perennial meadow, sold as turf. This doesn’t need sowing every year but also includes non- natives, for the same reasons of aesthetic and continuity of display.
ผลิตภัณฑ์ Pictorial Meadows ไม่จำเป็นต้องตัดแต่งทุกปี บริษัทได้พัฒนาทุ่งหญ้ายืนต้นที่ขายเป็นหญ้า ไม่จำเป็นต้องหว่านทุกปีแต่รวมถึงพืชที่ไม่ใช่พันธุ์พื้นเมืองด้วย ด้วยเหตุผลเดียวกันคือความสวยงามและความต่อเนื่องของการจัดแสดง
Meanwhile, the alternative approach advocated by Plantlife respects the botanical character of an area, emphasising that it’s actually rather easy and cost effective to allow native flora to flourish on verges by cutting later and cutting less. This was the simple message of the road verge campaign launched by the charity in 2013. But the result is less instantaneous than a sown display and arguably a subtler spectacle – especially from the perspective of passing motorists.
ในขณะเดียวกัน แนวทางทางเลือกที่ Plantlife เสนอนั้นเคารพลักษณะทางพฤกษศาสตร์ของพื้นที่ โดยเน้นว่าจริงๆ แล้วการให้พืชพื้นเมืองเติบโตบนริมถนนนั้นค่อนข้างง่ายและคุ้มต้นทุน โดยตัดทีหลังและตัดน้อยลง นี่คือข้อความง่ายๆ ของแคมเปญริมถนนที่เปิดตัวโดยองค์กรการกุศลในปี 2013 แต่ผลลัพธ์นั้นไม่ทันทีทันใดเท่ากับการหว่านเมล็ดพืชและถือได้ว่าเป็นภาพที่ดูละเอียดอ่อนกว่า โดยเฉพาะจากมุมมองของผู้ขับขี่ที่ผ่านไปมา
It seems that local councils lack the expertise to know what such a meadow would look like, and easily succumb to public pressure to either put on a show or be tidy. The same lack of ecological understanding has undoubtedly led to some appalling cases of verge mismanagement.
ดูเหมือนว่าสภาท้องถิ่นไม่มีความเชี่ยวชาญที่จะรู้ว่าทุ่งหญ้าดังกล่าวจะมีลักษณะอย่างไร และมักจะตกอยู่ภายใต้แรงกดดันจากสาธารณชนให้จัดแสดงหรือดูแลให้เรียบร้อย การขาดความเข้าใจด้านนิเวศวิทยาแบบเดียวกันนี้ทำให้เกิดกรณีการจัดการริมถนนที่ไม่เหมาะสมอย่างน่าตกใจหลายกรณีอย่างไม่ต้องสงสัย
In April 2019, a verge managed as a roadside nature reserve by Kent Wildlife Trust was scraped by contractors carrying out drainage work, destroying an estimated 17,000 orchids in one day.
ในเดือนเมษายน 2019 ริมถนนที่ Kent Wildlife Trust จัดการให้เป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติริมถนน ถูกผู้รับเหมาขูดทำลาย ส่งผลให้กล้วยไม้เสียหายประมาณ 17,000 ต้นในหนึ่งวัน
Wiltshire County Council came in for heavy criticism on social media when it released pictures of the work of so called ‘sparkle teams’, stripping wildflowers from pavement cracks and wall crevices in Bradford on Avon. You don’t have to look far for multiple examples of mowing verges in full flower, or flailing hedges during the nesting season.
สภาเทศมณฑลวิลต์เชียร์ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักบนโซเชียลมีเดียเมื่อเผยแพร่ภาพการทำงานของกลุ่มที่เรียกว่า "ทีมสปาร์เคิล" ซึ่งตัดดอกไม้ป่าออกจากรอยแยกบนถนนและรอยแยกบนผนังในเมืองแบรดฟอร์ดออนเอวอน คุณไม่จำเป็นต้องมองหาตัวอย่างการตัดหญ้าริมถนนที่ออกดอกเต็มที่หรือพุ่มไม้ที่ฟาดต้นไม้ในช่วงฤดูทำรังไกลๆ
ส่งเสริมแมลงผสมเกสร
Promoting pollinators
In Rotherham, the policy is to cut the first metre of grassy verge to protect drivers’ sightlines, and leave the rest – only cutting the whole strip at the end of the year. The city’s pollinator scheme is being extended, too. “We have made planting for pollinators a main theme of our Street Pride Services programme,” says councillor Green.
ในเมืองรอเธอร์แฮม นโยบายคือการตัดหญ้าริมถนนที่มีหญ้าขึ้นเป็นเมตรแรกเพื่อปกป้องแนวสายตาของผู้ขับขี่ และปล่อยที่เหลือไว้ โดยตัดเฉพาะพื้นที่ทั้งหมดเมื่อสิ้นปี นอกจากนี้ แผนงานแมลงผสมเกสรของเมืองยังขยายออกไปอีกด้วย "เราได้ทำให้การปลูกพืชเพื่อแมลงผสมเกสรเป็นหัวข้อหลักของโปรแกรม Street Pride Services" สมาชิกสภาเมืองกรีนกล่าว
“We’ve instigated pollinator-friendly planting on green spaces around our properties; our landscape- design team now offers guidance to people and organisations considering planning applications; and the annual garden competition for council tenants now includes a category for the most pollinator-friendly patch.”
“เราได้ริเริ่มการปลูกพืชที่เป็นมิตรต่อแมลงผสมเกสรในพื้นที่สีเขียวรอบๆ ทรัพย์สินของเรา ทีมออกแบบภูมิทัศน์ของเรานำเสนอคำแนะนำแก่บุคคลและองค์กรต่างๆ ที่กำลังพิจารณาคำร้องขอการวางแผน และการประกวดสวนประจำปีสำหรับผู้เช่าสภายังรวมถึงหมวดหมู่สำหรับแปลงที่เป็นมิตรกับแมลงผสมเกสรมากที่สุดด้วย”
So, the solution may be in education – helping the public to appreciate native wildflowers as components of the particular places where they grow, and councils and contactors to understand how to manage verge habitats appropriately.
ดังนั้น วิธีแก้ปัญหาอาจอยู่ที่การศึกษา – ช่วยให้สาธารณชนเห็นคุณค่าของดอกไม้ป่าพื้นเมืองในฐานะส่วนประกอบของสถานที่เฉพาะที่ดอกไม้เหล่านี้เติบโต และช่วยให้สภาและผู้ติดต่อเข้าใจถึงวิธีการจัดการถิ่นที่อยู่อาศัยริมถนนอย่างเหมาะสม
Rather than deride attempts to improve things, the best policy for concerned ecologists may be to recognise the intent, allow some slack in urban settings, where a more horticultural approach is perhaps not such a bad thing, and focus instead on the rural situation.
แทนที่จะดูถูกความพยายามในการปรับปรุงสิ่งต่างๆ นโยบายที่ดีที่สุดสำหรับนักนิเวศวิทยาที่เกี่ยวข้องอาจเป็นการรับรู้ถึงเจตนา ปล่อยให้มีเวลาว่างบ้างในพื้นที่เมือง ซึ่งแนวทางการปลูกพืชสวนอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนัก และมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์ในชนบทแทน
Sensitively managed rural verges might become a species-saving nationwide network of refuges for our precious wild flora.
พื้นที่ริมถนนในชนบทที่ได้รับการจัดการอย่างเอาใจใส่อาจกลายเป็นเครือข่ายที่หลบภัยระดับประเทศที่ช่วยรักษาสายพันธุ์สำหรับพืชป่าอันล้ำค่าของเรา
Main image: An urban wildflower meadow on Park Square roundabout in the centre of the city of Sheffield, Yorkshire. © Matthew Taylor/Alamy
ภาพหลัก: ทุ่งดอกไม้ป่าในเมืองบนวงเวียน Park Square ในใจกลางเมืองเชฟฟิลด์ ยอร์กเชียร์ © Matthew Taylor/Alamy
แหล่งข่าว : บีบีซี
Israel-Gaza fighting continues as truce hopes rise
การสู้รบระหว่างอิสราเอล - กาซายังคงดำเนินต่อไป ขณะที่มีความหวังในการพักรบ
A teenager from Israel and a young Palestinian have been talking to each other about their views of the conflict and their hopes for peace.
วัยรุ่นจากอิสราเอลและหนุ่มชาวปาเลสไตน์ได้พูดคุยกันเกี่ยวกับความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับความขัดแย้งและความหวังที่จะมีสันติภาพ
Tamar, aged 17, from Israel, and Mohammed, 20, who lives in Gaza, spoke to each other on BBC Radio 5 Live’s Stephen Nolan programme.
ทามาร์อายุ 17 ปีจากอิสราเอล และโมฮัมเหม็ดอายุ 20 ปีที่อาศัยอยู่ในฉนวนกาซาได้พูดคุยกันในรายการ Stephen Nolan ของ BBC Radio 5 Live
Tamar, who had never spoken to someone from Palestine before, said: "We’re all human at the end of the day.
ทามาร์ซึ่งไม่เคยพูดคุยกับใครที่มาจากปาเลสไตน์มาก่อนกล่าวว่า“ ในท้ายที่สุดแล้วเราทุกคนก็เป็นมนุษย์
"If the people talk to each other we can maybe find a solution, we can maybe end this conflict."
"ถ้าผู้คนคุยกันเราอาจจะหาทางออกได้เราก็อาจยุติความขัดแย้งนี้ได้"
Mohammed, who had also never spoken to an Israeli, said: "She changes the image that I have about Israeli people… because from whatI see Israeli soldiers are always bombing us."
โมฮัมเหม็ด ซึ่งก็ไม่เคยพูดกับชาวอิสราเอลเลย กล่าวว่า: "เธอเปลี่ยนภาพลักษณ์ที่ฉันมีเกี่ยวกับคนอิสราเอล ... เพราะจากสิ่งที่ผมเห็นคือทหารอิสราเอลมักจะทิ้งระเบิดพวกเรา"
This conversation first went out on 15 May 2021.
การสนทนานี้ออกไปครั้งแรกในวันที่ 15 พฤษภาคม ค.ศ. 2021
คำศัพท์ข่าว
- at the end of the day = ในท้ายที่สุดแล้ว
- conflict = ความขัดแย้ง
- each other = กันและกัน, ซึ่งกันและกัน
- end (v) = จบ, ยุติ
- image (n) = ภาพ, ภาพลักษณ์
- maybe (adv) = อาจเป็นได้
- peace = สันติภาพ, ความสงบสุข
แหล่งข่าว : VOA (Twitter)
แหล่งข่าว : VOA (Website)
Asia Sets New Restrictions While Europe Slowly Reopens
เอเชียกำหนดข้อ จำกัด ใหม่ในขณะที่ยุโรปเปิดใหม่อย่างช้าๆ
Early in the pandemic, many Asian countries appeared to control the spread of the virus while European nations struggled with high numbers of deaths and infections.
ในช่วงแรกของการแพร่ระบาดประเทศในเอเชียหลายประเทศดูเหมือนจะควบคุมการแพร่กระจายของไวรัสในขณะที่ประเทศในยุโรปต้องดิ้นรนกับการเสียชีวิตและการติดเชื้อจำนวนมาก
Not anymore. ไม่อีกแล้ว
India on Wednesday reported more coronavirus deaths in one day than any other country at any time during the pandemic.
เมื่อวันพุธที่ผ่านมาอินเดียรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจากไวรัสโคโรนามากกว่าประเทศอื่น ๆ ในช่วงเวลาใดก็ตามในช่วงการระบาดใหญ่
The Health Ministry reported a record 4,529 deaths in the past 24 hours.
กระทรวงสาธารณสุขรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 4,529 รายใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
India’s confirmed deaths are 283,248. The numbers are almost certainly under-counted.
อินเดียมีผู้เสียชีวิต 283,248 คน ตัวเลขนั้นส่วนใหญ่ต่ำกว่าความเป็นจริงแน่ๆ
The large cities of Mumbai and New Delhi have seen signs of improvement in recent days.
เมืองใหญ่ของมุมไบและนิวเดลีมีสัญญาณของการทำได้ดีขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
But health experts fear that the virus is spreading in rural areas where health care and testing are limited.
แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพกลัวว่าไวรัสกำลังแพร่กระจายในพื้นที่ชนบทซึ่งการดูแลสุขภาพและการตรวจหาเชื้อมีข้อ จำกัด
Across Asia, countries that had been praised earlier for effective control measures are now closing down due to rise in cases of infection.
ทั่วเอเชียประเทศที่ได้รับการยกย่องก่อนหน้านี้สำหรับมาตรการควบคุมที่มีประสิทธิภาพกำลังปิดตัวลงเนื่องจากมีผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้น
Taiwan, once considered a major success in battling the virus, has recorded more than 1,200 cases since last week.
ไต้หวันซึ่งเคยถือเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญในการต่อสู้กับไวรัสมีผู้ป่วยมากกว่า 1,200 รายตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
The independent island has since placed over 600,000 people in a two-week quarantine.
เกาะอิสระแห่งนี้ได้กักขังผู้คนกว่า 600,000 คนในการกักตัวสองสัปดาห์
The government has also ordered all schools to close across the island. And gatherings of more than five people indoors and more than 10 people outdoors are banned.
รัฐบาลยังสั่งปิดโรงเรียนทุกแห่งทั่วเกาะ และห้ามการรวมตัวกันมากกว่าห้าคนในบ้านและมากกว่า 10 คนนอกบ้าน
In mainland China, new cases linked to international visitors have surfaced. And the country has set up medical stations for pandemic testing at airports and train stations.
ในจีนแผ่นดินใหญ่มีผู้ติดเชื้อใหม่ที่เชื่อมโยงกับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ และประเทศได้ตั้งสถานีการแพทย์สำหรับการทดสอบการแพร่ระบาดที่สนามบินและสถานีรถไฟ
Vietnam closed four industrial centers in the north because of an outbreak of COVID-19. In the south, officials have begun carrying out mass testing of workers in that area’s industrial production centers.
เวียดนามปิดศูนย์อุตสาหกรรม 4 แห่งในภาคเหนือเนื่องจากการระบาดของ COVID-19 ทางภาคใต้เจ้าหน้าที่ได้เริ่มดำเนินการทดสอบคนงานจำนวนมากในศูนย์การผลิตอุตสาหกรรมของพื้นที่นั้น
Additional anti-virus measures were also ordered in an effort to prevent new outbreaks.
นอกจากนี้ยังมีการสั่งมาตรการป้องกันไวรัสเพิ่มเติมเพื่อพยายามป้องกันการแพร่ระบาดใหม่ ๆ
In Japan, a top medical organization representing 6,000 doctors is now calling for the country to cancel this summer’s Tokyo Olympics.
ในญี่ปุ่นองค์กรด้านการแพทย์ชั้นนำที่เป็นตัวแทนของแพทย์ 6,000 คนกำลังเรียกร้องให้ประเทศยกเลิกการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวในฤดูร้อนนี้
A slow vaccination program, increase in virus cases, and a shortage of hospital beds led the government to extend a state of emergency in Tokyo and other parts of Japan for the third time.
โครงการฉีดวัคซีนช้าผู้ติดเชื้อไวรัสเพิ่มขึ้นและการขาดแคลนเตียงในโรงพยาบาลทำให้รัฐบาลขยายภาวะฉุกเฉินในโตเกียวและส่วนอื่น ๆ ของญี่ปุ่นเป็นครั้งที่สาม
Bars, restaurants and public gathering places have been closed for months.
บาร์, ร้านอาหารและสถานที่ชุมนุมสาธารณะปิดให้บริการเป็นเวลาหลายเดือน
The restrictions are set to end May 31.
ข้อจำกัดนี้จะสิ้นสุดในวันที่ 31 พฤษภาคม
Malaysia announced a one-month lockdown through June 7, after an increase in cases and fear of the more infectious variants. The country’s cases have increased by 300 percent since January, now it is at 485,000.
มาเลเซียประกาศหยุดพักชั่วคราว 1 เดือนจนถึงวันที่ 7 มิถุนายนหลังจากมีผู้ป่วยเพิ่มขึ้นและกลัวว่าจะมีการแพร่ระบาดของเชื้อมากขึ้น จำนวนผู้ติดเชื้อของประเทศเพิ่มขึ้น 300 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่เดือนมกราคมตอนนี้อยู่ที่ 485,000 ราย
Singapore has announced restrictions on public gatherings and closed restaurants.
สิงคโปร์ได้ประกาศจำกัดการชุมนุมในพื้นที่สาธารณะและปิดร้านอาหาร
Schools have moved online as the spread of the virus appears to be increasing.
โรงเรียนต่างๆได้ย้ายไปอยู่บนโลกออนไลน์เนื่องจากการแพร่กระจายของไวรัสดูเหมือนจะเพิ่มมากขึ้น
Thailand also has seen the virus appear to increase, about 75 percent of Thailand’s more than 116,000 cases have been recorded since the beginning of April.
นอกจากนี้ประเทศไทยยังพบว่ามีการแพร่ระบาดของไวรัสเพิ่มขึ้นประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ของผู้ป่วยในประเทศไทยมากกว่า 116,000 รายได้รับการบันทึกไว้ตั้งแต่ต้นเดือนเมษายน
Europe reopens
ยุโรปเปิดอีกครั้ง
Meanwhile, the European Union (EU) on Wednesday began to welcome visitors from other parts of the world as long as they can prove they are fully-vaccinated.
ในขณะเดียวกันสหภาพยุโรป (EU) ในวันพุธได้เริ่มต้อนรับผู้มาเยือนจากส่วนอื่น ๆ ของโลกตราบเท่าที่พวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาได้รับการฉีดวัคซีนอย่างครบถ้วน
EU spokesman Christian Wigand said it “will now recommend that member states ease some of the current restrictions” for those who have been vaccinated.
Christian Wigand โฆษกของสหภาพยุโรปกล่าวว่า“ ตอนนี้จะแนะนำให้ประเทศสมาชิกผ่อนปรนข้อจำกัดบางประการในปัจจุบัน” สำหรับผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีน
Greece, for example, is heavily reliant on tourism.
ประเทศกรีซสำหรับตัวอย่างที่่พึ่งพาการท่องเที่ยวอย่างมาก
It has already lifted quarantine restrictions for the U.S., Britain, Israel, and other non-EU countries.
ประเทศได้ยกเลิกข้อจำกัดการกักตัวสำหรับสหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, อิสราเอล ยกเว้นประเทศอื่น ๆ ที่ไม่ใช่สหภาพยุโรป
Negotiations between governments and EU lawmakers to introduce COVID-19 proof of vaccination documents are continuing with a target date at the end of June.
การเจรจาระหว่างรัฐบาลและฝ่ายนิติบัญญัติของสหภาพยุโรป เพื่อแนะนำเอกสารหลักฐานการฉีดวัคซีน COVID-19 ยังคงดำเนินต่อไปโดยกำหนดวันที่เป้าหมายไว้ ณ สิ้นเดือนมิถุนาย
- appear (v) = ปรากฏ, ดูเหมือนว่า
- as long as = ตราบเท่าที่, ตราบใดก็ตาม, ตราบนานเท่านาน
- certainly (adv) = สิ่งที่แน่นอน, ความแน่นอน
- due to (prepo) = เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เพราะว่า
- ease = ผ่อนคลาย, ลดความเข้มงวด, บรรเทาเบาบาง
- fully-vaccinated (compound) = ได้รับการฉีดวัคซีนอย่างครบถ้วน
- improvement (v) = การปรับปรุง, การทำให้ดีขึ้น
- infectious (adj) = ติดเชื้อ
- lift (v) = ยกขึ้น, ยกออก, ยกเลิกข้อจำกัด
- pandemic = (แพนเดมิค) การระบาดครั้งใหญ่ ขยายวงกว้างข้ามพื้นที่/ ทุกพื้นที่/ ระบาดทั่วโลก
- proof = การพิสูจน์
- restriction = การจำกัด/ การยับยั้ง/ การควบคุม ข้อห้ามบางประการ
- struggle (v) = ต่อสู้ดิ้นรน, ต่อสู้กับปัญหา, ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด, ดิ้นรนหาทางออก
- test (v) = ทดสอบ, ตรวจหาเชื้อ
- under-counted (compound) = จำนวนน้อยกว่าความเป็นจริง(ตัวเลขที่ต่ำกว่าจำนวนที่นับได้)
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
These two toddlers are showing us what real-life besties look like
เด็กวัยเตาะแตะทั้งสองนี้แสดงให้เราเห็นว่าเพื่อนซี้ในชีวิตจริงเป็นอย่างไร
It was pure joy at first sight.
มันเป็นความสุขที่บริสุทธิ์ตั้งแต่แรกเห็น
Two toddlers, one black and one white, saw each other on the streets of New York.
เด็กวัยเตาะแตะสองคนคนหนึ่งผิวดำและคนหนึ่งขาว เห็นกันและกันบนถนนในนิวยอร์ก
Instantly they both ran to each other to give the biggest hug like true best friends do.
ทันใดนั้นทั้งคู่ก็วิ่งเข้าหากันเพื่อกอดกันอย่างยิ่งใหญ่ที่สุดเหมือนที่เพื่อนรักทำ
It was a hug that was practically bigger than the tiny tots themselves.
มันเป็นกอดที่ในทางปฏิบัติใหญ่เกินกว่าเด็กตัวเล็ก ๆวัยหัดเดินแบบพวกเขา
Thanks to a Facebook video posted by one of their dads, this moment is warming hearts all throughout the internet.
ต้องขอบคุณวิดีโอ Facebook ที่โพสต์โดยพ่อคนหนึ่งของพวกเขาช่วงเวลานี้ทำให้หัวใจอบอุ่นไปทั่วอินเทอร์เน็ต
The video stars 26-month-old Maxwell and 27-month-old Finnegan, two boys who have been friends for at least a year.
วิดีโอนี้นำแสดงโดย Maxwell อายุ 26 เดือนและ Finnegan อายุ 27 เดือนเด็กชายสองคนที่เป็นเพื่อนกันมาอย่างน้อยหนึ่งปี
"They just took off toward each other and I just got my phone out as quickly as possible, and just tried to record it," Maxwell's dad, Michael Cisneros, told CNN affiliate WPIX. "They are just too cute together."
"พวกเขาเพิ่งเริ่มวิ่งเข้าหาและผมก็เอาโทรศัพท์ออกให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้และพยายามบันทึกมัน" Michael Cisneros พ่อของ Maxwell บอกกับ CNN ในช่อง WPIX "พวกเขาช่างน่ารักเวลาอยู่ด้วยกัน"
Cisneros said he usually doesn't post private moments to Facebook, but he thought the boys' innocent hug was a beautiful, candid moment to share in the midst of racism and hate in the world.
Cisneros กล่าวว่าเขามักจะไม่โพสต์ช่วงเวลาส่วนตัวใน Facebook แต่เขาคิดว่าภาพถ่ายทีเผลอของการกอดที่ไร้เดียงสาของเด็กชายเป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่ควรแบ่งปันท่ามกลางการเหยียดสีผิวและความเกลียดชังในโลก
"The reason that it's getting attention [is] because it is with a little black boy and a little white boy...But if it can change someone's mind, you know, or just change their view on things, then it's totally worth it," he said.
"เหตุผลที่มันได้รับความสนใจเพราะมีทั้งเด็กชายผิวดำตัวเล็ก ๆ และเด็กผิวขาวตัวเล็ก ๆ และถ้ามันสามารถเปลี่ยนใจของใครบางคนได้ คุณรู้มั้ย หรือแค่เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อสิ่งต่างๆมันก็คุ้มค่าจริงๆ" เขากล่าว
The newfound little internet celebrities get to see each other regularly.
คนดังตัวน้อยในอินเทอร์เน็ตที่เพิ่งค้นพบนี้ได้เจอกันเป็นประจำ
The two live in the same neighborhood and recently started riding the school bus to daycare together in the mornings.
ทั้งสองอาศัยอยู่ในละแวกเดียวกันและไม่นานมานี้เองก็เริ่มนั่งรถโรงเรียนไปสถานที่รับเลี้ยงเด็กด้วยกันในตอนเช้า
"There's not anyone else that comes close to Finnegan's status in Maxwell's eyes," Cisneros said.
"ไม่มีใครอื่นที่เข้าใกล้สถานะของ Finnegan ในสายตาของ Maxwell" Cisneros กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- candid (adj) = เปิดเผย, ตรงไปตรงมา, ปราศจากอคติ
- newfound = สิ่งที่คุณพบเมื่อเร็ว ๆ นี้
- innocent = บริสุทธิ์, ผู้บริสุทธิ์
- recently = เพิ่งจะ, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็วๆ นี้
- throughout (adv) =โดยตลอด
แหล่งข่าว : CBSNEWS
แหล่งข่าว : Dailymail
แหล่งข่าว : Thesun
แหล่งข่าว : Republicworld
แหล่งข่าว : Metro
แหล่งข่าว : Boymeetsgirlusa
แหล่งข่าว : Timesnownews
แหล่งข่าว : Pinknews
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Website)
Biden just kicked off a $4 trillion game of cat and mouse
Biden เพิ่งเริ่มเกมแมวและเมาส์มูลค่า 4 ล้านล้านเหรียญ
Free preschool and affordable child care to get parents working again
เด็กก่อนวัยเรียนเรียนฟรีและค่าดูแลเด็กที่สามารถรับได้เพื่อให้ผู้ปกครองฟื้นตัวอีกครั้ง
But who pays?
แต่ใครจ่าย?
Biden says over 15 years, the plans will be funded by taxes levied on the rich and the companies they run
ไบเดน ได้กล่าวไว้กว่า15 ปีโดยแผนดังกล่าวจะได้เงินมาจากพวกคนรวย และบริษัทที่พวกเขาบริหารอยู่
Raising the capital gains tax rate
การเพิ่มอัตราจัดเก็บภาษี
Giving money to tax authorities
ให้เงินแก่หน่วยงานด้านภาษี
But the rich are really good at finding loopholes in the tax system
แต่คนรวยจะเก่งในการหาช่องโหว่ของระบบภาษี
They'll be lobbying like crazy to water down Biden's plans which still need approval from half the Senate
พวกเขาจะวิ่งเต้นอย่างบ้าคลั่งเพื่อทำลายแผนการของ ไบเดน ซึ่งยังคงต้องได้รับการอนุมัติจากครึ่งหนึ่งของวุฒิสภา
Whatever Biden can't raise through taxes, he'll have to raise through borrowing
อะไรก็ตามที่ ไบเดนไม่สามารถเพิ่มภาษีได้เขาจะเพิ่มด้วยการกู้ยืม
$28 tln public debt
หนี้สาธารณะ $ 28 ล้านล้านเหรียญ
The pressure will be on Biden to spend it wisely
ความกดดันจะอยู่ที่ ไบเดน ในการใช้จ่ายอย่างชาญฉลาด
คำศัพท์ข่าว
- approval (n) = การอนุมัติ, ความเห็นชอบ
- capital gains tax rate = กำไรที่ได้จากทุนในตลาดหุ้น
- fund (v) = ให้เงินทุน
- get something working = เพื่อกระตุ้น, เพื่อฟื้นฟูให้กลับมาเหมือนเดิม
- levy (n) = การจัดเก็บภาษี
- lobby (v) = ชักชวน, วิ่งเต้น
- loophole (v) = ช่องโหว่ในกฎหมาย, ข้อบกพร่อง
- senate = วุฒิสภา
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
'I thought I would die.' Myanmar protesters describe torture they suffered in detention
ผมคิดว่าผมจะตายแล้ว' ผู้ประท้วงชาวเมียนมาบรรยายถึงการทรมานที่พวกเขาต้องทนทุกข์ขณะถูกคุมขัง
ดวงตาของคนอายุ 19 ปีบวมมากจนเขาไม่สามารถเปิดได้อย่างปกติ
His face is marked with big purple welts and bruises.
ใบหน้าของเขามีรอยแผลสีม่วงขนาดใหญ่และรอยฟกช้ำ
Etched into his shoulders and back are long, dark lacerations that have yet to heal over -- wounds, he said, that were inflicted when Myanmar military officers who had detained him whipped him repeatedly with cable wires.
เขาบอกว่า บาดแผลที่ไหล่และหลังของเขาเป็นรอยแผลแตกสีดำยาวซึ่งยังไม่หายสนิท ความเสียหายนี้เกิดขึ้นตอนที่เจ้าหน้าที่ทหารเมียนมาที่ควบคุมตัวเขาตีเขาด้วยสายเคเบิลซ้ำ ๆ
"I thought I would die," the teenager, who did not want to be named for safety reasons, said of his three-day stint in a military detention camp, while showing a photo of his wounds.
"ผมคิดว่าผมจะตาย" วัยรุ่นที่ไม่ต้องการให้ระบุชื่อด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย กล่าวถึงการถูกคุมตัวเป็นเวลาสามวันในค่ายทหาร พร้อมกับแสดงภาพบาดแผลของเขา
He is one of more than 4,400 people detained by Myanmar's security forces since the military seized power in a coup on February 1, according to advocacy group Assistance Association for Political Prisoners.
เขาเป็นหนึ่งในมากกว่า 4,400 คนที่ถูกกองกำลังความมั่นคงของเมียนมาควบคุมตัว นับตั้งแต่กองทัพยึดอำนาจในการรัฐประหารเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ตามข้อมูลของกลุ่มผู้สนับสนุนสมาคมช่วยเหลือนักโทษการเมือง
The round-up, part of a systematic and bloody crackdown on any perceived opposition to the takeover, has ensnared politicians, protesters, journalists, striking workers, celebrities, and even children and bystanders.
การดำเนินการ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปราบปรามอย่างเป็นระบบและนองเลือดต่อการต่อต้านการปฏิวัติใด ๆ ที่รับรู้ได้ ทำให้นักการเมือง, ผู้ประท้วง, นักข่าว, คนงานที่หยุดงาน, คนดังและแม้กระทั่งเด็ก ๆ และคนที่ไม่รู้อะไรด้วย
Many people have been taken in terrifying nighttime raids or abducted off the streets and held in secretive facilities out of contact from their families.
หลายคนถูกนำตัวไปในการจู่โจมช่วงกลางคืนที่น่าสยดสยอง หรือลักพาตัวไปตามท้องถนนและถูกกักขังไว้ในสถานที่ลับโดยไม่ให้รับการติดต่อจากครอบครัว
Little is known about the conditions they are kept in.
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับสภาพที่พวกเขาถูกกักขังไว้
But the accounts of those who have been released, as well as from defectors from the military and family members, detail brutal acts of violence and torture.
แต่เรื่องเล่าประสบการณ์ของผู้ที่ได้รับการปล่อยตัวตลอดจนจากผู้แปรพักตร์จากทหารและสมาชิกในครอบครัว มีเรื่องราวของการกระทำที่โหดร้ายทารุณและการทรมาน
The teen was traveling back to Yangon from Bago on his moped when he said he was stopped at a military checkpoint on April 9. It was a long drive, and it was already getting late.
วัยรุ่นคนนี้กำลังเดินทางกลับย่างกุ้งจากเมืองพะโคด้วยรถมอเตอร์ไซค์ ตอนที่เขาบอกว่าเขาถูกสกัดให้หยุดที่จุดตรวจทหารเมื่อวันที่ 9 เมษายน มันเป็นการขี่รถที่นานและตอนนั้นก็เริ่มค่ำแล้ว
That day had seen one of the deadliest crackdowns on protesters, with more than 80 killed by security forces in the town, according to AAPP.
ในวันนั้นได้เห็นการปราบปรามผู้ประท้วงที่อันตรายที่สุดครั้งหนึ่ง โดยมีผู้คนในเมืองถูกสังหารไปมากกว่า 80 ชีวิตจากกองกำลังรักษาความปลอดภัยตามรายงานของ AAPP
Searching his bag and phone, soldiers found images of him with a shield at protests.
การค้นในกระเป๋าและโทรศัพท์ของเขาทหารพบรูปของเขาพร้อมโล่ในการประท้วง
The 19-year-old said he was taken to a military compound, where his hands were tied and he was repeatedly beaten by the guards, who used cables, the butts of guns, and glass bottles.
ชายวัย 19 ปีกล่าวว่าเขาถูกนำตัวไปยังสถานที่ทางทหาร ที่ซึ่งมือของเขาถูกมัดและเขาก็ถูกทุบตีซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยผู้คุมที่ใช้สายเคเบิล ด้ามปืนและขวดแก้ว
"The commander tied my hands from the back and used small scissors to cut my ears, the tip of my nose, my neck and my throat.
"ผู้บัญชาการมัดมือของผมไว้ด้านหลังและใช้กรรไกรเล็ก ๆ ตัดหูของผม, ปลายจมูกคอ และลำคอของผม
(He) hit my head with a glass bottle, beat me up, pointed at me with guns but the bullets did not come out
(เขา) ตีหัวผมด้วยขวดแก้ว ทุบตีผม ชี้มาที่ผมด้วยปืน แต่กระสุนไม่ออกมา
He used the gun to threaten me as soon as I got to their station. Then he let his fellow soldiers beat me up that night," he said.
เขาใช้ปืนขู่ผมทันทีที่ผมไปถึงสถานีของพวกเขาจากนั้นเขาก็ปล่อยให้เพื่อนทหารของเขาทุบตีผมในคืนนั้น "เขากล่าว
The soldiers accused him of giving money to the Civil Disobedience Movement, in which doctors, workers and civil servants have gone on strike to cripple the economy and bring down the junta, led by Gen. Min Aung Hlaing.
ทหารกล่าวหาว่าเขาให้เงินแก่ขบวนการอารยะขัดขืน ซึ่งแพทย์ คนงานและข้าราชการได้หยุดงานประท้วงเพื่อทำลายเศรษฐกิจ และโค่นล้มรัฐบาลทหารที่นำโดยพล.อ.มินอ่องหล่าย
"They beat me with a cable wire, they used a big cable wire and they braid it with two cable wires to make it bigger.
"พวกเขาทุบตีผมด้วยสายเคเบิลพวกเขาใช้สายเคเบิลขนาดใหญ่และพวกเขาถักเปียสายเคเบิลสองเส้นเพื่อให้ใหญ่ขึ้น
They forced us to be on our knees, with our backs straight, and punched and kicked us.
พวกเขาบังคับให้เราคุกเข่าโดยให้หลังตรงและต่อยและเตะเรา
When we fell on the ground they hit us with the cable wire. It hurt so much.
เมื่อเรา ล้มลงบนพื้นพวกเขาตีเราด้วยสายเคเบิลมันเจ็บมาก
I even told them to kill me instead of torturing me it was that painful," the teenager said.
ผมบอกให้พวกเขาฆ่าผมแทนที่จะทรมานผมมันเจ็บปวดขนาดนั้น "วัยรุ่นกล่าว
Three weeks after his ordeal, he remains in hiding. His wounds are healing, he said, but he still has difficulty walking and can't properly fasten his buttons.
สามสัปดาห์หลังจากประสบการณ์ที่เลวร้ายของเขา, เขายังคงซ่อนตัวอยู่ เขากล่าวว่าบาดแผลของเขากำลังจะหายดี แต่เขายังคงมีปัญหาในการเดินและยังติดกระดุมได้ไม่ถนัด
During the beatings, one thing kept him going.
ในระหว่างการเฆี่ยนตีมีสิ่งหนึ่งที่ทำให้เขาเดินหน้าต่อไป
"I thought I was about to die but I have to stay strong, I couldn't eat what they gave to me but I forced myself to eat to stay alive, we have to be released and when we get released we can participate (in the protests) again," the 19-year-old said.
"ผมคิดว่าผมกำลังจะตาย แต่ผมต้องเข้มแข็งผมไม่สามารถกินสิ่งที่พวกเขาให้ผมได้ แต่ผมบังคับตัวเองให้กินเพื่อมีชีวิตอยู่เราต้องได้รับการปล่อยตัวและเมื่อเราได้รับการปล่อยตัวเราสามารถเข้าร่วมได้(ในการประท้วง)อีกครั้ง” บุคคลวัย 19 ปีกล่าว
His scars, both physical and mental, are a constant reminder of the military's grotesque cruelty and lack of regard for the civilians they claim to rule over.
รอยแผลเป็นของเขาทั้งทางร่างกายและจิตใจเป็นเครื่องเตือนใจอย่างต่อเนื่องถึงความโหดร้ายที่วิปลาศของทหารและการขาดความเคารพต่อพลเรือนที่พวกเขาอ้างว่าปกครองอยู่
More than 750 people, including large numbers of children and young people, have been killed by security forces since the military junta seized power, AAPP has documented.
มีผู้คนมากกว่า 750 คนรวมทั้งเด็กและเยาวชนจำนวนมากถูกสังหารโดยกองกำลังความมั่นคงนับตั้งแต่รัฐบาลทหารเข้ายึดอำนาจ AAPP ได้บันทึกไว้
A growing number of those killed are injured protesters who were detained by the military and denied medical attention.
ตัวเลขผู้ถูกสังหารที่เพิ่มขึ้นเป็นผู้ประท้วงที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งถูกทหารควบคุมตัว และปฏิเสธให้การรักษาพยาบาล
Others, including ousted members of the democratically elected National League for Democracy, have died in custody, their bodies bearing the marks of torture.
คนอื่น ๆ รวมถึงสมาชิกที่ถูกปลด(จากทหาร)ของพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยที่ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย ซึ่งเสียชีวิตในระหว่างการควบคุมตัว โดยร่างของพวกเขาพบร่องรอยของการทรมาน
คำศัพท์ข่าว
- bearing = สิงที่ปรากฏให้เห็น
- cable wire = สายเคเบิ้ล, สายไฟ
- constant reminder = สิ่งเตือนใจ
- detain (v) = คุมตัว, กักขังไว้
- force (v) = บังคับ
- grotesque (adj) = พิลึก, วิปลาส
- ordeal = ประสบการณ์ที่เลวร้าย
- oust (v) = ขับออกจากอำนาจ, ขับออกจากตำแหน่ง
- stint = ช่วงเวลาที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- swollen (adj) = บวม, ขยายใหญ่, พองตัว
- torture (n v) = ทรมาน, ทำให้เกิดความเจ็บปวด
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
53 crew of lost naval submarine declared dead as Indonesia finds wreckage
อินโดนีเซียประกาศลูกเรือ 53 คนของเรือดำน้ำที่หายไปเสียชีวิตแล้ว จากการพบซากเรือ
The wreckage of an Indonesian Navy submarine missing since Wednesday has been found on the sea floor and all its 53 crew are confirmed dead, Indonesia military commander Air Chief Marshal Hadi Tjahjanto said Sunday.
ซากเรือดำน้ำของกองทัพเรือชาวอินโดนีเซียที่หายไปตั้งแต่วันพุธถูกพบที่ก้นทะเล และลูกเรือทั้งหมด 53 คนได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว, ผู้บัญชาการทหารของอินโดนีเซีย พลอากาศเอก Hadi Tjahjanto กล่าวเมื่อวันอาทิตย์
The news came a day after debris believed to be from the KRI Nanggala-402 submarine was found floating about two miles from the submarine's last known location in the Bali Strait, leading military officials to change the vessel's status from missing to sunk.
ข่าวดังกล่าวเกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากพบเศษซากที่เชื่อว่ามาจากเรือดำน้ำ KRI Nanggala-402 ลอยอยู่ห่างจากตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบตำแหน่งของเรือดำน้ำในช่องแคบบาหลีประมาณ 2 ไมล์ ทำให้เจ้าหน้าที่ทหารเปลี่ยนสถานะเรือจากหายไปเป็นจม
Indonesia's Rigel warship scanned the area with sonar, which uses sound waves to locate objects, and a magnetometer, Tjahjanto told a news conference. The MV Swift Rescue ship from Singapore then sent a remote operated vehicle (ROV) to get clearer underwater visual imagery, he said.
เรือรบ Rigel ของอินโดนีเซียสแกนพื้นที่ด้วยโซนาร์ซึ่งใช้คลื่นเสียงในการหาตำแหน่งวัตถุ และเครื่องวัดสนามแม่เหล็ก, Tjahjantoกล่าวในการแถลงข่าว และเรือ MV Swift Rescue จากสิงคโปร์ได้ส่งยานพาหนะควบคุมระยะไกล(ROV) เพื่อให้ได้ภาพใต้น้ำที่ชัดเจนยิ่งขึ้น, เขากล่าว
"We found and confirmed an image of Nanggala submarine parts, like horizontal steering, anchor, exterior body, vertical steering, and other submarine parts like safety suits for crew," he said.
"เราพบและยืนยันภาพของชิ้นส่วนเรือดำน้ำ Nanggala เช่น พวงมาลัยแนวนอน, สมอ, ตัวถังภายนอก, พวงมาลัยแนวตั้ง และอื่นๆของเรือดำน้ำเช่นชุดนิรภัยสำหรับลูกเรือ", เขากล่าว
"Based on that authentic proof I declare here that the Nanggala submarine sank and all of the crew died."
"จากการพิสูจน์หลักฐานที่เชื่อถือได้นั้น ผมขอประกาศในที่นี้ว่าเรือดำน้ำ Nanggala ได้จมลงและลูกเรือทั้งหมดเสียชีวิต"
A rescue ship from Singapore sent a remote operated vehicle to get clearer underwater visual imagery of the sub.
เรือกู้ภัยจากสิงคโปร์ได้ส่งยานพาหนะที่ควบคุมการทำงานระยะไกลเพื่อให้เห็นภาพใต้น้ำของเรือดำน้ำที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
The submarine was found at a depth of 850 meters (930 yards) and had broken into three parts, Indonesian Navy Chief of Staff Adm. Yudo Margono said.
เรือดำน้ำถูกพบอยู่ที่ความลึก 850 เมตร(930 หลา) และแตกออกเป็น 3 ส่วน, พลเรือเอกยูโด มาร์โกโร ผู้บัญชาการกองทัพเรืออินโดนีเซียกล่าว
Among the objects found by the search team was a submarine escape immersion suit, he said. "This suit is only used to escape in emergency situations.
ในบรรดาสิ่งของที่ทีมค้นหาพบ มีชุดดำน้ำสำหรับหลบหนีจากเรือดำน้ำ, เขากล่าว "ชุดนี้ใช้เพื่อหลบหนีในสถานการณ์ฉุกเฉินเท่านั้น
Normally it is stored inside the box, but since we found it outside we believe that the crew were going to wear it but they had no chance," he said.
โดยปกติแล้วมันจะถูกเก็บไว้ในกล่อง แต่เนื่องจากเราพบมันข้างนอก เราจึงเชื่อว่าลูกเรือกำลังจะสวมมัน แต่พวกเขาไม่มีโอกาส" เขากล่าว
Regarding the cause, Margono said "this is not a human error, but a natural/environment factor," but did not give further details.
ในส่วนของสาเหตุ มาร์โกโน กล่าวว่า "นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดของมนุษย์ แต่เป็นปัจจัยทางธรรมชาติ/สิ่งแวดล้อม" แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม
Briefing journalists Saturday, the admiral said an explosion was not thought to have occurred on the submarine but that heavy pressure on the vessel likely caused it to crack.
ในการบรรยายสรุปต่อผู้สื่อข่าวเมื่อวันเสาร์ พลเรือเอกกล่าวว่า ไม่คิดว่าจะมีการระเบิดเกิดขึ้นบนเรือดำน้ำ แต่แรงดันที่หนักหน่วงต่อเรืออาจเป็นเหตุให้เรือแตก
Tjahjanto extended his deepest condolences to the families of the crew, known as the Golden Shark unit, and said all those on board would be given honors and an increase in rank.
นาย ทาจาห์จันโต ได้แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของลูกเรือ หรือที่เรียกกันว่าหน่วยฉลามทอง และกล่าวว่าทุกคนบนเรือจะได้รับการเชิดชูเกียรติและเพิ่มยศ
The Indonesian government will work with the International Submarine Escape and Rescue Liaison Office, he said, "because to evacuate the Nanggala submarine we need international cooperation."
รัฐบาลชาวอินโดนีเซียจะทำงานร่วมกับสำนักงานประสานงานเรือดำน้ำกู้ภัยระหว่างประเทศ เขากล่าวว่า "เพราะการกู้เรือดำน้ำ Nanggala เราต้องการความร่วมมือระหว่างประเทศ"
Indonesian President Joko Widodo offered condolences Sunday to the families of the crew, whom he described as the country's "best patriots."
ประธานาธิบดี โจโก วิโดโด ของชาวอินโดนีเซียแสดงความเสียใจในวันอาทิตย์ต่อครอบครัวของลูกเรือซึ่งเขากล่าวว่าเป็น "ผู้รักชาติที่ดีที่สุด" ของประเทศ
"This tragedy shocked all of us. Not only the families of the 53 crew members... but also the entire Indonesian people," he said.
"โศกนาฏกรรมครั้งนี้สร้างความตกใจให้กับพวกเราทุกคน ไม่เพียงแต่ครอบครัวของลูกเรือ 53 คนเท่านั้น ... แต่ยังรวมถึงชาวอินโดนีเซียทั้งหมดด้วย" เขากล่าว
Hopes of finding any of the crew alive had already dimmed Saturday, when debris including a bottle of grease, part of a torpedo launcher, part of a metal tube, prayer mats and fuel were found floating at a location where the sea is 850 meters (930 yards) deep.
ความหวังที่จะพบลูกเรือคนใดคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่ได้จางหายไปเมื่อวันเสาร์ เมื่อซากสิ่งของที่ถูกทำลาย รวมทั้งขวดจารบีที่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องยิงตอร์ปิโด, ชิ้นส่วนของท่อโลหะ เสื่อละหมาดและเชื้อเพลิงลอยอยู่ในตำแหน่งที่ทะเลมีความลึก 850 เมตร (930 หลา)
Authorities said earlier the submarine could not survive at depths beyond 500 meters.
เจ้าหน้าที่กล่าวก่อนหน้านี้ว่า เรือดำน้ำไม่สามารถอยู่รอดได้ในระดับความลึกเกิน 500 เมตร
The crew were also expected to have run out of oxygen early on Saturday.
นอกจากนี้ยังคาดว่าลูกเรือจะหมดออกซิเจนไปในช่วงเช้าของวันเสาร์
The German-made submarine lost contact during a military exercise in the Bali Strait early on Wednesday morning.
เรือดำน้ำที่ผลิตในเยอรมันขาดการติดต่อระหว่างการฝึกซ้อมทางทหารในช่องแคบบาหลีเมื่อเช้าวันพุธ
คำศัพท์ข่าว
- Bali Strait = ช่องแคบบาหลี
- beyond = นอกเหนือ, เกินเลย, พ้นเขต
- condolence (n) = การแสดงความเสียใจ, การแสดงความอาลัยต่อผู้เสียชีวิต
- crew = ลูกเรือ
- debris = เศษซากปรักหักพัง, ซากสิ่งของที่ถูกทำลาย
- entire (adj) = ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทั้งปวง
- exterior = ภายนอก
- further = เพิ่มเติม, เพิ่มมากขึ้น, มากไปกว่านี้
- German-made (adj) = เรือที่ผลิตในเยอรมันนี
- grease = จารบี
- honor = เกียรติ, เกียรติยศ
- magnetometer = เครื่องวัดสนามแม่เหล็ก
- missing = หาย, สูญหาย, สาบสูญ
- occur (v) = ปรากฎขึ้น, บังเกิดขึ้น, อุบัติขึ้น
- rank (n) = ตำแหน่ง ยศ บรรดาศักดิ์
- sonar = โซนาร์ ระบบตรวจจับวัตถุใต้น้ำ และสำหรับการวัดความลึกของน้ำ
- sound wave = คลื่นเสียง
- survive (v) = รอดตาย, มีชิวิตรอด
- warship = เรือรบ
- work with = ทำงานร่ามกับ
- wreckage = ซากปรัก, การทำลาย ทำพัง
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
แหล่งข่าว : Wall Street Journal
แหล่งข่าว : บีบีซี
แหล่งข่าว : รอยเตอร์
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
'They cut the VPN': Oscars screening party in Shanghai runs into snag
'พวกเขาตัด VPN': งานประกาศรางวัลออสการ์ในเซี่ยงไฮ้ประสบปัญหา
A livestream of the Academy Awards in Shanghai hosted by the alma mater of Oscar-winner Chloe Zhao ran into China's Great Firewall, with the organiser's access to his virtual private network (VPN) service blocked for nearly two hours.
การสตรีมสดของรางวัล Academy Awards ในเซี่ยงไฮ้ที่เป็นบ้านเดิมของ Chloe Zhao ผู้ได้รับรางวัลออสการ์ ต้องเจอกับด่านควบคุมข้อมูลข่าวสารของจีน ด้วยการเข้าถึงเครือข่ายบริการส่วนตัวเสมือน (VPN) ของงานที่จัดนี้ได้ถูกปิดกั้นเป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง
Zhao, who was born in China, was named best director for "Nomadland" on Sunday in a victory that made her the first woman of colour to win the category in the award's 93-year history.
Zhao ซึ่งเกิดในประเทศจีนได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้กำกับที่ดีที่สุดจากภาพยนต์เรื่อง "Nomadland" เมื่อวันอาทิตย์ ในชัยชนะดังกล่าวได้ทำให้เธอเป็นผู้หญิงผิวสีคนแรกที่ได้รับรางวัลสาขานี้ในประวัติศาสตร์ของการมอบรางวัล 93 ปี
About 30 people had gathered at a small bar on The Bund, a historic district in central Shanghai, to support Zhao as early as 8:00 a.m. local time (0000 GMT) and watch the awards live on YouTube.
มีผู้คนประมาณ 30 คนมารวมตัวกันที่บาร์เล็ก ๆ ใน The Bund ย่านประวัติศาสตร์ใจกลางเซี่ยงไฮ้เพื่อสนับสนุน Zhao ในเวลาเช้าตั้งแต่ 8:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (0000 GMT) และรับชมถ่ายทอดสดการมอบรางวัลบน YouTube
But the screening, hosted by the Alumni Society of New York University, didn't start until 10 a.m., when organiser Kevin Ke got his VPN service to work.
แต่การฉายซึ่งจัดทำโดย Alumni Society of New York University ไม่ได้เริ่มจนถึงเวลา 10.00 น. เมื่อผู้จัด Kevin Ke ได้รับบริการ VPN ของเขา
"They cut the VPN," Ke said earlier in heated tones as he struggled to get the screening under way.
"พวกเขาตัดช่องทาง VPN" Ke กล่าวก่อนหน้านี้ด้วยน้ำเสียงที่แสดงความไม่พอใจขณะที่เขาพยายามดิ้นรนเพื่อให้การถ่ายทอดดำเนินผ่านไปตามปกติ
Ke told Reuters that his WeChat account was shut down after he wrote a post praising Zhao.
Ke บอกกับรอยเตอร์ว่าบัญชี WeChat ของเขาถูกปิดหลังจากที่เขาเขียนโพสต์ยกย่อง Zhao
Many Western apps such as YouTube are banned in China, where the local internet is tightly regulated and often censored of content that could undermine the country's ruling Communist Party. A VPN service is needed to bypass the so-called Great Firewall.
แอปของชาวตะวันตกจำนวนมากเช่น YouTube ถูกแบนในประเทศจีนซึ่งอินเทอร์เน็ตในประเทศถูกควบคุมอย่างเข้มงวดและมักจะถูกเซ็นเซอร์ จากเนื้อหาที่อาจบ่อนทำลายการปกครองของพรรคคอมมิวนิสต์ จึงจำเป็นต้องใช้บริการช่องทาง VPN เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่เรียกว่า Great Firewall
Zhao's win came on the back of rising nationalism in China, where the Beijing-born director grew up.
ชัยชนะของ Zhao เกิดขึ้นหลังจากกระแสชาตินิยมที่เพิ่มขึ้นในจีน ซึ่งผู้กำกับที่เกิดในปักกิ่งเติบโตขึ้นมา
In March, Chinese netizens said Zhao had insulted China and questioned her nationality after digging up an interview Zhao gave in 2013 in which she was critical of the country.
ในเดือนมีนาคมชาวเน็ตจีนกล่าวว่า Zhao ดูถูกประเทศจีนและตั้งคำถามเกี่ยวกับสัญชาติของเธอหลังจากที่ขุดคำสัมภาษณ์ที่ Zhao ให้ไว้เมื่อปีค.ศ. 2013 ซึ่งเธอวิพากษ์วิจารณ์ประเทศนี้
Information on "Nomadland", about the travelling van community in modern America, has been scrubbed from Chinese ticketing platforms, film review websites and social media.
ข้อมูลของหนังเรื่อง "Nomadland" เกี่ยวกับชุมชนรถตู้เดินทางในอเมริกายุคใหม่ถูกคัดออกจากแพลตฟอร์มจำหน่ายตั๋วของจีนเว็บไซต์วิจารณ์ภาพยนตร์และโซเชียลมีเดีย
The movie's release, slated for April 23 in mainland China, was suspended.
ภาพยนตร์ที่มีกำหนดฉายในจีนแผ่นดินใหญ่ 23 เมษายนนี้ ได้ถูกระงับ
Chinese regulators have also directed local media not to broadcast the Oscars.
หน่วยงานกำกับดูแลของจีนยังสั่งสื่อท้องถิ่นไม่ให้ออกอากาศรางวัลออสการ์
คำศัพท์ข่าว
- alma mater = โรงเรียนเก่า, โรงเรียนที่เคยศึกษาอยู่
- dig up = ขุดขึ้นมา, นำข้อมูลในอดีตมาเปิดโปง
- Greenwich Mean Time = เวลาที่เมือง “กรีนิช” กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ซึ่งใช้เป็นเวลามาตราฐานโลก
- regulate (v) = กำหนด, ออกกฎ, วางระเบียบ
- nationalism = ชาตินิยม
- snag (n) = อุปสรรค, ปัญหาเล็กน้อย
- scrub (v) = ขัดถู, ขัดออกจากพื้นผิว
เนื้อหาข่าว งานประกาศผลรางวัลตุ๊กตาทองของสหรัฐ(ออสการ์) ซึ่งปีนี้จัดเป็นครั้งที่ 93 เกิดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ ปรากฏว่า ผู้กำกับหญิงชาวจีน ( โคลอี เจา )กลายเป็นผู้หญิงคนที่ 2 ในประวัติศาสตร์ที่คว้าออสการ์ สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยมมาได้จากภาพยนต์เรื่อง Nomadland ครั้งนี้จัดขึ้นนครลอสแอนเจลิส ประเทศสหรัฐอเมริกา โดยทางประเทศจีนรับชมได้ผ่านช่อง ทางอืนเตอร์เน็ตโดยใช้ช่องทาง VPN แต่ก็ต้องผ่านไปในระบบ Great Firewall ของจีนที่ทำหน้าที่คัดกรองข้อมูลที่จะเข้าและออกทั้งหมดของประเทศ
แหล่งข่าว : MailOnline (Twitter)
แหล่งข่าว : MailOnline (Website)
Coronavirus second wave is set to kill 5,700 people a DAY in India: Swamped hospitals turn away patients away while victims suffocate to death on wards amid oxygen shortage - and anyone who delays supplies is threatened with the DEATH penalty
โคโรนาไวรัสระลอกสองกำลังคร่า 5,700 ชีวิตต่อวันในอินเดีย : โรงพยาบาลที่มีภาระท่วมท้นทิ้งให้ผู้ป่วยตาย ในขณะที่ผู้เคราะห์ร้ายหายใจไม่ได้จนเสียชีวิตในหอผู้ป่วยท่ามกลางการขาดแคลนออกซิเจน และใครก็ตามที่มีความล่าช้าในการส่งออกซิเจนจะถูกข่มขู่ด้วยโทษประหารชีวิต
Dr Shahid Jameel has warned India still yet to hit the peak of its second Covid wave despite landmark cases
ดร. ชาฮิดจามีลเตือนอินเดียว่ายังไม่ถึงจุดสูงสุดของคลื่นโควิดครั้งที่สอง แม้จะมีตัวอย่างการติดเชื้อที่เห็นเป็นบรรทัดฐานตั้งมากมาย ก็ตาม
He said that models suggest there could be 500,000 infections per day at the end of the first week of May
เขากล่าวว่าแบบจำลองชี้ว่าอาจมีผู้ติดเชื้อถึง 500,000 คนต่อวันในช่วงปลายสัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคม
India recorded 346,786 cases on Saturday, the highest global one-day total so far, and another 2,624 deaths
อินเดียบันทึกผู้ติดเชื้อ 346,786 รายในวันเสาร์ซึ่งเป็นจำนวนผู้ป่วยสูงสุดทั่วโลกในหนึ่งวันจนถึงขณะนี้ และมีผู้เสียชีวิตอีก 2,624 ราย
Hospitals reported Covid-19 patients dying overnight due to low oxygen levels as the virus grew overnight
โรงพยาบาลรายงานว่าผู้ป่วย Covid-19 เสียชีวิตในช่วงกลางคืนจากระดับออกซิเจนที่ต่ำเนื่องจากไวรัสเติบโตในชั่วข้ามคืน
Medics fear Covid-19 infections in India could climb to 500,000 per day before the virus-stricken nation reaches the peak of its second wave - as those who delay oxygen deliveries to New Delhi were today threatened with the death penalty.
แพทย์กลัวว่าการติดเชื้อโควิด-19 ในอินเดียอาจเพิ่มขึ้นเป็น 500,000 คนต่อวัน ก่อนที่ประเทศที่บาดเจ็บจากเชื้อไวรัสจะถึงจุดสูงสุดของระลอกที่สอง ในขณะที่ผู้จัดส่งออกซิเจนไปยังนิวเดลีล่าช้าถูกข่มขู่ด้วยโทษประหารชีวิต
Another 2,624 deaths and 346,786 cases were reported in India on Saturday, although limited testing means this is likely to significantly underestimate the total.
มีรายงานผู้เสียชีวิตอีก 2,624 รายและผู้ป่วย 346,786 รายในอินเดียเมื่อวันเสาร์ แม้มีการตรวจหาเชื้อที่จำกัดซึ่งหมายความว่า มีแนวโน้มที่จะประเมินยอดรวมทั้งหมดต่ำเกินไป
The infection total again marked the highest one-day tally of any nation since the start of the pandemic - the third time in as many days India has broken this record.
ยอดรวมการติดเชื้อเป็นจำนวนสูงสุดในหนึ่งวันของทุกประเทศอีกครั้ง นับตั้งแต่เริ่มมีการระบาด ครั้งนี้นับเป็นครั้งที่สามในรอบหลายวันที่อินเดียทำลายสถิตินี้
However, leading virologist Shahid Jameel today warned that India has still yet to hit the peak of its second wave, with studies suggesting it may record 500,000 cases per day in the first week of May.
อย่างไรก็ตาม Shahid Jameel นักไวรัสวิทยาชั้นนำเตือนว่าอินเดียยังไม่ถึงจุดสูงสุดของระลอกที่สอง โดยการศึกษาชี้ให้เห็นว่าอาจมีผู้ป่วย 500,000 รายต่อวันในสัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคม
India's current fatality rate per 100,000 cases is 1.14 per cent, meaning if the nation reaches this anticipated peak there is the potential for 5,700 deaths per day.
อัตราการเสียชีวิตต่อผู้ป่วย 100,000 รายในปัจุบันของอินเดียอยู่ที่ร้อยละ 1.14 ซึ่งหมายความว่าหากประเทศถึงจุดสูงสุดที่คาดการณ์ไว้นี้อาจมีผู้เสียชีวิต ถึง 5,700 รายต่อวัน
Overwhelmed hospitals have continued to beg for supplies today as Covid-19 infections soared overnight in a 'tsunami' of disease, with medics warning: 'Every hospital is running out [of oxygen]. We are running out'.
โรงพยาบาลที่มีผู้ป่วยล้นหลามยังคงขออุปกรณ์อย่างต่อเนื่องในวันนี้ จากการติดเชื้อโควิด-19 เพิ่มสูงขึ้นในชั่วข้ามคืนในคลื่นยักษ์ของโรค พร้อมคำเตือนของแพทย์ : 'โรงพยาบาลทุกแห่งกำลังจะหมด [ออกซิเจน] เรากำลังจะหมด '
At least 20 coronavirus patients died overnight at New Delhi's Jaipur Golden Hospital on Friday as the 'oxygen pressure was low,' the hospital's medical superintendent Dr Baluja said.
ผู้ป่วยโรคโคโรนาไวรัสอย่างน้อย 20 รายเสียชีวิตช่วงกลางคืนที่โรงพยาบาลJaipur Golden ในกรุงนิวเดลีเมื่อวันศุกร์เนื่องจาก 'ความดันออกซิเจนอยู่ในระดับต่ำ', ดร. บาลูจาผู้อำนวยการด้านการแพทย์ของโรงพยาบาลกล่าว
He added: 'Our supply was delayed by seven-eight hours on Friday night and the stock we received last night is only 40 per cent of the required supply.'
เขากล่าวเสริมว่า: 'การจัดส่ง(ออกซิเจน)ของเราล่าช้าไปเจ็ดแปดชั่วโมงในคืนวันศุกร์และปริมาณที่เราได้รับเมื่อคืนนี้มีเพียง 40 เปอร์เซ็นต์ของการจัดส่งที่ต้องการ'
Elsewhere, at the Sir Ganga Ram Hospital, some 25 Covid-19 patients died on Thursday with reports suggesting low oxygen supplies were again the cause of the fatalities.
ที่อื่นที่โรงพยาบาล Sir Ganga Ram ผู้ป่วยโควิด -19 25 รายเสียชีวิตเมื่อวันพฤหัสบดีโดยมีรายงานว่าการให้ออกซิเจนต่ำเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตอีกครั้ง
As overburdened hospitals were forced to turn away patients, Indian Air Force planes and designated Oxygen Express trains were deployed in a bid to speed up the supply of this crucial medical gas.
เนื่องจากโรงพยาบาลที่รับภาระหนักเกินไปถูกบังคับให้ต้องละทิ้งผู้ป่วย เครื่องบินของกองทัพอากาศอินเดียและรถไฟ Oxygen Express ที่กำหนดไว้จะถูกนำมาใช้ในความพยายามเร่งการจัดส่งก๊าซที่สำคัญทางการแพทย์นี้
Harrowing images from a makeshift crematorium in New Delhi today illustrated the extent of the pandemic in India, with Sky News correspondent Alex Crawford describing the situation as the 'tip of an iceberg' to a much larger crisis.
ภาพแสลงใจจากเมรุชั่วคราวในนิวเดลีในปัจจุบันแสดงให้เห็นถึงการกระจายของการระบาดในอินเดีย โดย Alex Crawford ผู้สื่อข่าวของ Sky News อธิบายถึงสถานการณ์ว่าเป็น 'ยอดของภูเขาน้ำแข็ง' ไปสู่วิกฤตที่ใหญ่กว่ามาก
The crematorium was set up outside a hospital in the capital by desperate people who 'cannot cope' with the number of dead - and were forced to say goodbye to their loved ones in mass services at ad hoc sites.
เมรุถูกตั้งขึ้นนอกโรงพยาบาลในเมืองหลวงโดยคนที่สิ้นหวัง ที่ 'ไม่สามารถรับมือ' กับจำนวนคนตายได้ และถูกบังคับให้บอกลาคนที่พวกเขารัก ในการบริการเผาจำนวนมากที่สถานที่เฉพาะกิจ
As she spoke, men pulled firewood into the site, with Ms Crawford explaining the dead had been arriving at the crematorium 'virtually every second' amid what she described as a 'slightly chaotic' vaccine roll-out.
ขณะที่เธอพูด ผู้ชายหลายคนก็ดึงฟืนเข้าไปในที่เผา โดยนางสาว Crawford บอกว่าผู้ตายถูกนำมาที่เมรุเผาศพ 'แทบทุกวินาที' ท่ามกลางสิ่งที่เธอบรรยายว่าเป็นการนำวัคซีนมาใช้ที่ 'วุ่นวายเล็กน้อย'
คำศัพท์ข่าว
- ad hoc (adj) = เฉพาะกิจ
- anticipated (adj) = ที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
- chaotic (n) = โกลาหล, ยุ่งเหยิง, วุ่นวาย
- cope (v) = รับมือ, สู้ , จัดการ (สถานการณ์)
- crematorium = เมรุ, สถานที่เผาศพ
- death penalty = โทษประหารชีวิต
- extent (n) = ขอบเขต
- firewood = ฟืน, ท่อนฟืน
- illustrate = แสดงให้เห็น
- in a bid = ในความพยายาม
- is set to kill = Passive Voice
- landmark = เหตุการณ์ที่เป็นการแสดงถึงความคืบหน้า
- medical staff = บุคลากร ทางการแพทย์
- one-day (adj) = หนึ่งวัน
- second wave = คลื่นระลอกที่สอง, การโจมตีครั้งที่สอง
- seven-eight (adj) = เจ็ดถึงแปด
- site = พื้นที่, สถานที่, สถานที่เกิดเหตุ, สถานที่มีกิจกรรม
- suffocate (v) = หายใจไม่ออก
- slightly (adv) = เล็กน้อย
- suggest (v) = ชวนคิด, ข้อชวนคิด, ทำให้คิดได้ว่า, เป็นไปได้ว่า
- superintendent = ผู้ควบคุม, หัวหน้าหน่วย, เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง
- swamped (adj) = ท่วมท้น, ล้นมือ
- the tip of the iceberg = ที่เห็นเพียงเสี้ยวหนึ่งแต่ยังมีอีกมากที่ซ่อนอยุ่
- turn away = เบือนหน้าหนี, ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ, ละทิ้ง
- virus-stricken (adj) = ได้รับผลกระทบจากปัญหาหนักหน่วง
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
As bodies pile up, India's leaders face rising public anger over second Covid-19 wave
ในขณะที่ศพกองพะเนินเทินทึก ผู้นำของอินเดียต้องเผชิญกับความโกรธแค้นของสาธารณชนที่เพิ่มขึ้นจากคลื่นโควิด -19 ลูกที่สอง
Just six weeks ago, India's Health Minister declared that the country was "in the endgame" of the Covid-19 pandemic.
เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขของอินเดียได้ประกาศว่า ประเทศนี้กำลัง "อยู่ในภาวะสิ้นสุด" ของการแพร่ระบาดของโควิด -19
On Friday, India reported the world's highest single-day number of new cases since the pandemic began, for the second day in a row.
เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาอินเดียรายงานจำนวนผู้ป่วยรายใหม่ที่สูงที่สุดในโลกนับตั้งแต่การระบาดใหญ่เริ่มขึ้นเป็นวันที่สองติดต่อกัน
India's second wave, which began in mid-March, has devastated communities and hospitals across the country.
คลื่นลูกที่สองของอินเดียซึ่งเริ่มขึ้นในช่วงกลางเดือนมีนาคมได้สร้างความเสียหายให้กับชุมชน และโรงพยาบาลทั่วประเทศ
Everything is in short supply -- intensive care unit beds, medicine, oxygen and ventilators.
ทุกอย่างขาดตลาด - เตียงผู้ป่วยหนัก, ยา, ออกซิเจนและเครื่องช่วยหายใจ
Bodies are piling up in morgues and crematoriums.
ศพกองอยู่ในห้องเก็บศพและเมรุ
India reported 332,730 new cases on Friday, marking the highest daily case count globally.
อินเดียรายงานผู้ป่วยใหม่ 332,730 รายในวันศุกร์ซึ่งนับเป็นผู้ป่วยรายวันสูงสุดทั่วโลก
The United States is second, having recorded a high of 300,310 cases on January 2.
สหรัฐอเมริกาเป็นอันดับสองโดยมีผู้ป่วยสูงถึง 300,310 รายในวันที่ 2 มกราคม
India's population is roughly four times that of the US, and its daily cases still fall behind the US when adjusted for population size (in cases per million people).
ประชากรของอินเดียมีมากกว่าสหรัฐอเมริกาอย่างคร่าว ๆประมาณสี่เท่า และผู้ติดเชื้อรายวันยังคงอยู่ตามหลังสหรัฐฯ เมื่อปรับเทียบตามขนาดของประชากร (ในกรณีต่อล้านคน)
คำศัพท์ข่าว
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- endgame = จบเกม, สิ้นสุด
- roughly (adv) = อย่างคร่าว ๆ
- in short supply = ปริมาณจำกัด, ขาดตลาด
- devastate (v) = ทำลายล้าง, สร้างความเสียหาย
- crematorium = เมรุ, สถานที่เผาศพ
- intensive care unit (n) = ICUห้องดูแลผู้ป่วยหนักในโรงพยาบาล
- ventilator = เครื่องช่วยหายใจ
สำนักข่าว : Guardian
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Website)
Thai prosecutors indict five over blocking of queen's motorcade
อัยการไทยฟ้องห้าคนในข้อหาปิดกั้นขบวนเสด็จของราชินี
BANGKOK (Reuters) - Five Thai activists were indicted on Wednesday on charges of attempted violence against the queen during a pro-democracy demonstration last year, when a royal motorcade encountered dozens of protesters.
กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - นักเคลื่อนไหวชาวไทย 5 คนถูกฟ้องร้องเมื่อวันพุธที่ผ่านมาในข้อหาพยายามใช้ความรุนแรงกับราชินีในระหว่างการเดินขบวนเพื่อประชาธิปไตยเมื่อปีที่แล้วเมื่อขบวนเสด็จของราชวงศ์พบผู้ประท้วงหลายสิบคน
Their lawyer Poonsuk Poonsukcharoen said prosecutors indicted the five under a section of the law that carries a minimum sentence of 16 years in prison for violence or attempted violence against the queen, heir-apparent or regent.
พูนสุข พูลสุขเจริญ ทนายความของพวกเขากล่าวว่าอัยการฟ้องทั้ง 5 คน ภายใต้มาตราของกฎหมายที่มีโทษจำคุกอย่างน้อย 16 ปี เนื่องจากข้อหาใช้ความรุนแรงหรือพยายามใช้ความรุนแรงกับราชินี, รัชทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
“I did not have such intentions, nor was I trying to do so. I’ve reaffirmed these facts over the past few months,” said one of the accused, Bunkueanun “Francis” Paothong, 21.
“ ผมไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้นและผมก็ไม่ได้พยายามทำเช่นนั้น ผมได้ยืนยันข้อเท็จจริงเหล่านี้อีกครั้งในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา” บุญเกื้อนันท์“ ฟรานซิส” เปาทองอายุ 21 ปีผู้ถูกกล่าวหากล่าว
More serious breaches of the same law can result in life imprisonment, or a death sentence if an act is likely to endanger their life.
การฝ่าฝืนกฎหมายเดียวกันที่ร้ายแรงกว่านี้อาจส่งผลให้ถูกจำคุกตลอดชีวิตหรือประหารชีวิตหากการกระทำนั้นมีแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายต่อชีวิตของพวกเขา
Others include Suranat Panprasert, 35, a coordinator for a youth group, Ekachai Hongkangwan, 45, and two others.
คนอื่น ๆ ได้แก่ สุรนาถ ปานประเสริฐอายุ 35 ปีผู้ประสานงานกลุ่มเยาวชน เอกชัย หงส์กังวาน 45 ปีและอีกสองคน
All have denied the charges and are seeking bail.
ทั้งหมดได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาและกำลังขอประกันตัว
The case centres on an encounter at the height of anti-government demonstrations last year when Queen Suthida’s convoy passed through a group of protesters on Oct. 14.
กรณีดังกล่าวมุ่งเน้นไปที่การเผชิญหน้าที่จุดสูงสุดของการเดินขบวนต่อต้านรัฐบาลเมื่อปีที่แล้ว เมื่อขบวนรถของราชินีสุทธิดาเคลื่อนผ่านกลุ่มผู้ประท้วงเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม
Video from the incident showed police pushing protesters away from the queen’s car.
วิดีโอจากเหตุการณ์แสดงให้เห็นตำรวจผลักผู้ประท้วงออกจากรถของราชินี
The court granted the five bail without conditions, Poonsuk, said with the next hearing scheduled for April 26.
ศาลอนุญาตให้ประกันตัวทั้ง 5 คนโดยไม่มีเงื่อนไขพูนสุขกล่าวว่าโดยมีกำหนดไต่สวนครั้งต่อไปในวันที่ 26 เมษายน
“I’m very grateful that the court granted us bail, but our fight has not stopped. We will have to fight these accusations,” Bunkueanun said.
“ ผมรู้สึกขอบคุณมากที่ศาลอนุญาตให้ประกันตัวเรา แต่การต่อสู้ของเรายังไม่หยุด เราจะต้องต่อสู้กับข้อกล่าวหาเหล่านี้” บุญเกื้อนันท์กล่าว
Anti-government protesters that emerged last year demanded the resignation of Prime Minister Prayuth Chan-ocha and broke longstanding taboos by openly calling for reforms of the powerful monarchy.
ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วเรียกร้องให้นายกฯ ประยุทธ์ จันทร์โอชา ลาออกและทำลายข้อห้ามที่มีมายาวนานด้วยการเรียกร้องให้ปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ที่มีอำนาจ
The Royal Palace has not commented directly on the protests since they began last year.
พระราชวังไม่ได้แสดงความคิดเห็นโดยตรงเกี่ยวกับการประท้วงนับตั้งแต่เริ่มต้นเมื่อปีที่แล้ว
There are currently 19 Thai youth activists in jail having been denied bail.
ขณะนี้มีนักเคลื่อนไหวเยาวชนไทย 19 คนถูกจำคุกโดยถูกปฏิเสธการประกันตัว
They face a litany of charges, including sedition, while 12 of them are also charged with lese majeste, or insulting the monarchy, a crime punishable by up to 15 years in prison.
พวกเขาต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาหลายประการ รวมถึงการปลุกระดมในขณะที่ 12 คนในจำนวนนี้ก็ยังถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพหรือดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่มีโทษจำคุกสูงสุด 15 ปี
คำศัพท์ข่าว
- accusation (n) = ข้อกล่าวหา
- bail = การประกันตัว
- center/ centre on (phrasal verb) = มุ่งเน้นไปที่
- convoy = ขบวนยานพาหนะ, ขบวนยานพาหนะที่เดินทางร่วมกันเพื่อคุ้มกัน
- emerge (v) = ออกมา, ปรากฏตัว, โผล่ออกมา, โผล่ออกจาก, ปรากฏออกมา
- encounter (n) = พบโดยบังเอิญ
- endanger (v) = ทำให้เป็นอันตราย, ทำให้ตกอยู่ในอันตราย
- for = เนื่องจากข้อหา, เนื่องจากข้อกล่าวหา
- grant (v) = ให้, อนุญาต, เอื้ออำนวย, เปิดช่องทางให้, เป็นช่องทางให้
- heir-apparent = รัชทายาท
- imprisonment = การจำคุก, การจองจำ
- lese majeste = การหมิ่นผู้นำแห่งรัฐ, การหมิ่นสถาบันฯ, การหมิ่นกษัตริย์-ราชวงศ์ (ในประเทศไทย ม112)
- litany = เหตุการณ์น่าเบื่อซ้ำซาก (สิ่งที่ไม่พึงประสงค์จำนวนมากโดยเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ)
- motorcade = ขบวนของยานยนต์ (โดยทั่วไปจะมักจะมีบุคคลสำคัญ ในข่าวหมายถึงขบวนเสด็จ)
- prosecutor = อัยการ, ฝ่ายอัยการ, ผู้รับแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้ทำการฟ้องร้อง
- reform = ปฏิรูป, ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น, ปรับปรุงให้ดีขึ้น
- regent = ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
- sedition = การปลุกระดม
สำนักข่าว : Nationthailand
Volunteer medics file assault charges against police at protest
แพทย์อาสาแจ้งข้อหาทำร้ายร่างกายกับตำรวจในการประท้วง
Two volunteer medics on Friday filed charges accusing police of attacking them at a pro-democracy protest in front of the Supreme Court in Bangkok on February 13.
แพทย์อาสาสมัคร 2 คนเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้แจ้งข้อหาโดยกล่าวหาว่าตำรวจโจมตีพวกเขาในการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่หน้าศาลฎีกาในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์
Protesters had gathered at the court to demand the release of four Ratsadon pro-democracy leaders – Parit “Penguin” Chiwarak, Arnon Nampa, Somyos Prueksakasemsuk and Patiwat “Bank” Saraiyam – who are charged with lese majeste and sedition.
ผู้ประท้วงได้รวมตัวกันที่ศาลเพื่อเรียกร้องให้ปล่อยตัวแกนนำกลุ่มราษฎรส่งเสริมประชาธิปไตย 4 คน ได้แก่ พริษฐ “เพนกวิน” ชิวารักษ์, อานนท์ นำภา, สมยศ พฤกษาเกษมสุข และปฏิวัติ “แบงค์” สาหร่ายแย้ม ซึ่งถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและปลุกระดม
Clashes during the protest saw 23 police officers hospitalised with non-severe injuries, mainly from bricks, small objects and so-called ping-pong bombs thrown at them.
การปะทะกับผู้ประท้วงในวันเสาร์ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ 23 นายถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลโดยไม่มีการบาดเจ็บรุนแรง ส่วนใหญ่มาจากก้อนอิฐ, วัตถุขนาดเล็กและระเบิดปิงปองที่ถูกขว้างใส่พวกเขา
Puraphol (19) and Jittakorn (23) (last names withheld), members of the DNA (Doctor and Nurse Associate) group, said they were attacked by baton-wielding riot police as they worked at the rally site.
ปุรพล (วัย19ปี) และ จิตกร (วัย23ปี) (นามสกุลไม่เปิดเผย) สมาชิกกลุ่ม DNA (Doctor and Nurse Associate) กล่าวว่าพวกเขาถูกโจมตีโดยตำรวจปราบจลาจลที่ถือกระบองขณะปฏิบัติงานในสถานที่ชุมนุม
“Crowd control police said they would give us 30 minutes to evacuate the site, but shortly after the announcement a group of police officers approached and beat me with batons until I was unconscious,” said Puraphol.
“ ตำรวจควบคุมฝูงชนกล่าวว่าพวกเขาจะให้เวลาเรา 30 นาทีในการออกจากพื้นที่ แต่ไม่นานหลังจากการประกาศมีเจ้าหน้าที่ตำรวจกลุ่มหนึ่งเข้ามาหาและทุบตีผมด้วยกระบองจนหมดสติ” นายปูรพลกล่าว
A physical examination reportedly showed injuries to his back, right shoulder, right arm and ankle.
มีรายงานการตรวจร่างกายพบว่ามีอาการบาดเจ็บที่หลัง, ไหล่ขวา, แขนขวาและข้อเท้า
A representative of the DNA Group who was also at the scene said riot police kicked over the motorcycle Puraphol was sitting on before beating him with batons.
ตัวแทนของกลุ่ม DNA Group ซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุกล่าวว่าตำรวจปราบจลาจลเตะรถจักรยานยนต์ที่ปุรพล นั่งอยู่ก่อนจะฟาดเขาด้วยกระบอง
“Puraphol is neither a protester nor a troublemaker during rallies.
“ ปุรพลไม่ใช่ทั้งผู้ประท้วงหรือผู้ก่อปัญหาในระหว่างการชุมนุม
He has been working with DNA for a long time, providing medical assistance to those who need it,” she said.
เขาทำงานร่วมกับ DNA มาเป็นเวลานานเพื่อให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์แก่ผู้ที่ต้องการ” เธอกล่าว
The two volunteers filed charges of physical assault and damaging personal property against the crowd control police at Chana Songkhram police station in Bangkok’s Phra Nakhon district.
อาสาสมัครทั้ง 2 คนได้แจ้งข้อหาทำร้ายร่างกายและทำให้ทรัพย์สินส่วนบุคคลเสียหายต่อตำรวจควบคุมฝูงชนที่สถานีตำรวจชนะสงครามในเขตพระนครของกรุงเทพมหานคร
คำศัพท์ข่าว
- announcement (n) = คำแถลงการณ์, การประกาศ
- baton = ตะบองตำรวจ
- baton-wielding (adj) = ถือกระบอง, พกกระบอง
- charge (n, v) = ข้อหา, ตั้งข้อหา
- demand (n, v) = เรียกร้อง, ต้องการ , ต้องการให้มี
- evacuate (v) = อพยพออกไป, เคลื่อนย้ายออกจาก
- personal property = ทรัพย์สินส่วนบุคคล
- pro-democracy (adj) = สนับสนุนประชาธิปไตย
- protest (n, v) = การประท้วง, ชุมนุมประท้วง
- scene = ซีน, ฉาก, ภาพ, สถานที่เกิดเหตุ
- sedition = การปลุกระดม, การทำให้มวลชนให้ต่อต้านรัฐบาล
- unconscious (adj) = สลบ, ไม่ได้สติ
สำนักข่าว : Khaosodenglish
17-Year-Old Student Latest Person Charged With Insulting HM King
นักเรียนอายุ 17 ปีคนล่าสุดที่ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
BANGKOK — A civil rights lawyer group said Thursday the number of dissidents facing the draconian charges of defaming His Majesty the King rose to 42, including, most recently, a 17-year-old student.
กรุงเทพฯ - กลุ่มทนายความด้านสิทธิพลเมืองกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่าจำนวนผู้ขัดแย้งในทางการเมือง ที่ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาทพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพิ่มขึ้นเป็น 42 คน, ซึ่งรวมถึงนักเรียนอายุ 17 ปีล่าสุดด้วย
The student identified himself simply as Thanakorn, who’s currently enrolled at a pre-college program with Ramkhamhaeng University.
นักศึกษาระบุว่าตัวเองชื่อธนากร ซึ่งปัจจุบันลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรเตรียมอุดมศึกษากับมหาวิทยาลัยรามคำแหง
He’s believed to be the second underage individual to be charged under the offense, also known as lese majeste, since the crackdown began in November.
เชื่อกันว่าเขาเป็นบุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะคนที่สองที่ถูกตั้งข้อหาในความผิดดังกล่าว, หรือที่เรียกว่าหมิ่นพระบรมเดชานุภาพนับตั้งแต่การปราบปรามเริ่มขึ้นในเดือนพฤศจิกายน
Speaking in an interview, Thanakorn said he will meet with the police to hear the charge on Monday at Buppharam Police station in Bangkok.
ในการให้สัมภาษณ์, ธนากรกล่าวว่าเขาจะเข้าพบตำรวจเพื่อรับทราบข้อกล่าวหาในวันจันทร์นี้ที่สน. บุปผารามกรุงเทพมหานคร
More than 40 people in #Thailand have been charged with article 112/#lesemajeste over the last 3 months. The 17-year-old facing this harsh law is the 2nd minor under age 18 to be slapped with this. The other is a 16-year-old student (pic below) #ยกเลิก112 https://t.co/yyqj7MVBwX pic.twitter.com/RjL3Fj8KZA
— May Wong (@MayWongCNA) January 7, 2021
“It’s stressful for me, but I must fight on,” Thanakorn said. “If we dare to come out, then we must deal with whatever they will throw at us.”
“มันเครียดสำหรับผม แต่ฉผมต้องต่อสู้ต่อไป” ธนากรกล่าว “ถ้าเรากล้าที่จะออกมา เราก็ต้องจัดการกับสิ่งที่พวกเขาจะขว้างปาใส่เรา”
The police notice that informed him of the charge did not mention why he was slapped with lese majeste, though Thanakorn suspected it might have been what he said at a protest calling for monarchy reforms on Dec. 6.
คำบอกกล่าวของตำรวจที่แจ้งข้อหาเขาไม่ได้ระบุถึงสาเหตุที่เขาถูกตบหน้าด้วยการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ, แม้ว่าธนากรจะสงสัยว่าอาจเป็นสิ่งที่เขาพูดในการประท้วงเรียกร้องให้มีการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ในวันที่ 6 ธันวาคม
Thanakorn is the second minor charged with lese majeste, along with up to 42 people so far, Khumklao Songsomboon, an attorney at the Thai Lawyers for Human Rights, said Thursday.
ธนากรเป็นผู้เยาว์รายที่ 2 ในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพพร้อมด้วยอีก 42 คนจนถึงขณะนี้ คุ้มเกล้า ทรงสมบูรณ์ ทนายความขององค์กรเพื่อสิทธิมนุษยชนกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี
“It’s not clear what he has said,” Khumklao, who represents Thanokorn, said by phone.
“ ยังไม่ชัดเจนว่าเขาพูดอะไร” คุ้มเกล้าซึ่งเป็นตัวแทนของธนากรกล่าวทางโทรศัพท์
“He is still trying to locate a video of himself speaking [at the protest site].”
“ เขายังคงพยายามค้นหาวิดีโอของตัวเองที่กำลังพูดอยู่ [ที่สถานที่ประท้วง]”
In the phone interview, Thanakorn said his working-class family, particularly his father – a motorcycle taxi rider – was “really worried about me.”
ในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ธนากรกล่าวว่าครอบครัวชนชั้นแรงงานโดยเฉพาะพ่อของเขาซึ่งเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้าง "เป็นห่วงผมมาก"
Thanakorn said he used to work as a cashier to help fund his own tuition, but he has since stopped because he had to spend more time with the student-led protests that first began in February 2020.
ธนากรกล่าวว่า เขาเคยทำงานเป็นแคชเชียร์เพื่อช่วยหาทุนค่าเล่าเรียนของตัวเอง, แต่หลังจากนั้นเขาก็หยุดทำงานเพราะต้องใช้เวลามากขึ้นกับการประท้วงที่นำโดยนักศึกษาซึ่งเริ่มขึ้นครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ 2020
“I don’t know whether I broke the law or not,” he said. “But the situation is that the lese majeste law has been used as an instrument to suppress those that came out to protest … The lese majeste law has become a tool to suppress differing opinions.”
“ผมไม่รู้ว่าผมทำผิดกฎหมายหรือไม่” เขากล่าว “ แต่สถานการณ์คือกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพถูกใช้เป็นเครื่องมือในการปราบปรามผู้ที่ออกมาประท้วง…กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพได้กลายเป็นเครื่องมือในการปราบปรามความคิดเห็นที่แตกต่างกัน”
Lese majeste bans libelous remarks or threats made against the King, Queen, Regent and the Heir Apparent, though in practice the law is routinely used to punish any frank discussion about the monarchy.
การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพห้ามการพูดหมิ่นประมาท หรือการข่มขู่ต่อพระมหากษัตริย์, พระราชินี, ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ และรัชทายาท, แม้ว่าในทางปฏิบัติกฎหมายจะใช้เป็นประจำเพื่อลงโทษการอภิปรายอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์
Violators face up to 15 years in prison, per count.
ผู้ฝ่าฝืนต้องโทษจำคุกสูงสุด 15 ปีต่อหนึ่งกระทง
คำศัพท์ข่าว
- attorney = ทนาย
- count = คดี, กระทงคดีความ
- crackdown = ปราบปราม
- discussion = หารือ, ปรึกษา, พูดคุยแลกเปลี่ยน
- dissident = ผู้ไม่เห็นด้วย, ผู้เห็นต่าง, ผู้คัดค้าน, ผู้ขัดแย้ง (ในทางการเมือง)
- enroll (v) = ลงทะเบียน, รับสมัคร
- frank = ตรงไปตรงมา, ไม่อ้อมค้อม
- inform (v) =แจ้ง, บอก, รายงาน
- lese majeste = การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
- lese majeste law = กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ (ม112)
- libelous (adj) = ซึ่งสบประมาท, ซึ่งหมิ่นประมาท, ซึ่งกล่าวร้าย
- mention (n, v.) กล่าวถึง, การเอ่ยถึง, การพูดถึง
- monarchy (n) = เกี่ยวกับกษัตย์, เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์, การปกครองระบอบราชาธิปไตย
- regent = ผู้สำเร็จราชการ, อุปราช
- remarks = คำพูด
- routinely = จำเจ, บ่อยๆ, ซ้ำซาก
- slapped (slap) = ตบ, ตอบโต้อย่างรุนแรง, ตอบโต้ด้วยกฏหมายรุนแรง
- spend = ใช้จ่าย, ใช้เวลา
- stressful = เครียด, ตึงเครียด
- suppress = กดดัน, บีบคั้น, ทำให้ลำบาก
สำนักข่าว : Dailymail
Enemies of King of Thailand's mistress send 1,400 sexually-explicit nude pictures of her to anti-monarchy activists after she returned from prison to rejoin billionaire royal's harem
ศัตรูของภรรยาน้อยกษัตริย์แห่งประเทศไทย ส่งภาพเปลือยทางเพศที่โจ่งแจ้ง 1,400 ภาพของเธอไปให้นักเคลื่อนไหวต่อต้านสถาบันกษัตริย์ หลังจากที่เธอออกจากคุกไปเข้าร่วมฮาเร็มของกษัตริย์มหาเศรษฐีอีกครั้ง
More than 1,000 photographs of Sineenat Wongvajirapakdi were distributed
ภาพถ่ายของสินีนาฏ วงศ์วชิรภักดิ์ มากกว่า 1,000 ภาพ ถูกแจกจ่ายออกไป
It is thought to be connected to her long with King's wife and Queen
มีความคิดกันว่าเกี่ยวข้องกับการชิงดีชิงเด่นที่ยาวนานของเธอกับภรรยาของกษัตริย์และเป็นพระราชินี
Photos were sent to British journalist who writes critically about Thai monarchy
ภาพถ่ายจำนวนมากถูกส่งไปยังนักข่าวชาวอังกฤษที่เขียนวิจารณ์เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ไทย
Enemies of the King of Thailand's mistress have sent sexually-explicit nude pictures of her to anti-monarchy activists.
ศัตรูของกษัตริย์แห่งประเทศไทยได้ส่งภาพเปลือยโจ่งครึ่มของเธอไปให้นักเคลื่อนไหวต่อต้านสถาบันกษัตริย์
More than 1,000 photographs taken between 2012 and 2014 of Maha Vajiralongkorn's mistress, Sineenat Wongvajirapakdi - many of them nude - have been distributed.
มีการเผยแพร่ภาพถ่ายมากกว่า 1,000 ภาพที่ถ่ายระหว่างปีค.ศ. 2012 (พ.ศ. 2555) ถึง ปีค.ศ. 2014 (พ.ศ.2557) ของสินีนาถ วงศ์วชิรภักดิ์ ซึ่งหลายภาพเป็นภาพเปลือย
It comes after she returned from prison after being jailed last year to rejoin the billionaire royal's harem.
เหตุเกิดหลังจากที่เธอกลับออกมาจากคุกหลังจากถูกจำคุกเมื่อปีที่แล้ว เพื่อเข้าร่วมฮาเร็มของราชามหาเศรษฐีอีกครั้ง
She was given back her royal and military titles after she was previously accused of seeking to undermine the monarch's official wife, the country's queen.
เธอได้รับฐานันดรศักดิ์และตำแหน่งทางทหารกลับคืนกลับมาหลังจากที่ก่อนหน้านี้ถูกกล่าวหาว่าพยายามบ่อนทำลายภรรยาอย่างเป็นทางการของพระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นราชินีของประเทศ
The photographs - which are thought to have been taken by Ms Sineenat herself - were sent to Andrew MacGregor Marshall, a British journalist, who has written critical articles about the Thai monarchy, reports The Times.
ภาพถ่ายเหล่านั้น - ซึ่งคิดว่าสินีนาฏถ่ายเองได้ถูกส่งไปยังแอน ดรูว์ แม็คเกรเกอร์มาร์แชล นักข่าวชาวอังกฤษซึ่งเขียนบทความวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ของไทย, The Timesรายงาน
Thai academic Pavin Chachavalpongpun also received the pictures.
ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์ นักวิชาการไทยได้รับมอบรูปภาพด้วย
He is currently living in Japan and facing criminal prosecution in Thailand after criticising the monarchy there.
ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและถูกดำเนินคดีทางอาญาในประเทศไทยหลังจากวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ที่นั่น
Mr Marshall wrote on his Facebook page: 'Most of the images are photographs she took of herself, and dozens of them are very explicit.
มิสเตอร์มาร์แชลเขียนไว้ในหน้า Facebook ของเขาว่า 'ภาพส่วนใหญ่เป็นรูปถ่ายที่เธอถ่ายเอง, และหลายสิบภาพมีความชัดเจนมาก
'It seems probable that she had taken these explicit photographs of herself to send to Vajiralongkorn... and that the images of Koi (Ms Sineenat's nickname) were leaked in an effort to sabotage her return as Vajiralongkorn's consort.'
'ดูเหมือนเป็นไปได้ที่เธอจะถ่ายภาพตัวเองที่โจ่งแจ้งเหล่านี้เพื่อส่งให้วชิราลงกรณ์ ... และรูปของก้อย (ชื่อเล่นของน. ส. สินีนาฏ) ที่รั่วไหลออกมาเพื่อทำลายการกลับมาของเธอในฐานะพระสนมเอกของวชิราลงกรณ์'
Ms Sineenat, also known as Koi Wongvajirapakdi, was gifted the title of royal consort to mark the king's 67th birthday last July.
นางสาวสินีนาฏ หรือที่รู้จักกันในชื่อก้อย วงศ์วชิรภักดิ์, ได้รับพระราชทานฐานันดรศักดิ์เป็นพระสนมเอกเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา 67 พรรษาเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา
It was the first time in nearly a century that a Thai monarch had taken a consort, after the king married his fourth wife Queen Suthida earlier in 2019.
นับเป็นครั้งแรกในรอบเกือบศตวรรษที่พระมหากษัตริย์ไทยทรงรับพระสนมเอก, หลังจากที่พระราชาได้อภิเษกสมรสกับพระราชินีสุทธิดาพระมเหสีองค์ที่ 4 เมื่อต้นปีค.ศ2019 (พ.ศ 2562)
Both Queen Suthida, 42, and Sineenat, 35, have served as senior officers in palace security units.
ทั้งราชินีสุทธิดาวัย 42 ปี และสินีนาฏ วัย 35, ปี เคยดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ระดับสูงในหน่วยรักษาความปลอดภัยของพระราชวัง
Suthida was previously a flight attendant with Thai Airways, while Sineenat was an army nurse.
สุทธิดาเคยเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของการบินไทย, ส่วนสินีนาฏเป็นพยาบาลของกองทัพบก
The 68-year-old king has seven children by three previous marriages, all of which ended in divorce.
กษัตริย์วัย 68 ปีมีลูก 7 คนโดยการแต่งงานก่อนหน้านี้ 3 ครั้ง , ซึ่งทั้งหมดนี้จบลงด้วยการหย่าร้าง
Last October, less than three months after making Sineenat his royal consort, the king issued a command rescinding the appointment.
เมื่อเดือนตุลาคม, ไม่ถึงสามเดือนหลังจากที่แต่งตั้งสินีนาฏ พระสนมเอกของพระองค์, กษัตริย์ได้ออกคำสั่งยกเลิกการแต่งตั้ง
In a statement, he accused her of misbehaving by actively seeking to block Suthida's appointment as queen in order to take the position herself, and saying that when she failed to block Suthida, her 'ambitions and aspirations' led her to continue to seek ways to promote herself.
ในแถลงการณ์, เขากล่าวหาว่าเธอประพฤติชั่ว โดยพยายามขัดขวางการแต่งตั้งสุธิดาในฐานะราชินีเพื่อเข้ารับตำแหน่งเอง และบอกว่าเมื่อเธอล้มเหลวในการขัดขวางสุทธิดา 'ความทะเยอทะยานและความปราถนา' ของเธอทำให้เธอแสวงหาหนทางมาโดยตลอดเพื่อที่จะส่งเสริมตัวเอง
Then in August the Royal Gazette reported reported that Sineenat was not tainted by any wrongdoing, and the record should not show that she ever lost her privileges.
จากนั้นในเดือนสิงหาคม ราชกิจจานุเบกษาประกาศว่าสินีนาฏ มิได้เป็นผู้มีมลทินมัวหมองจากการกระทำผิดใด ๆ และบันทึกไม่ควรแสดงว่าเธอเคยสูญเสียสิทธิพิเศษของเธอ
Sineenat's fall had been particularly stunning because only two months earlier, a palace website released scores of photos of her and the king, some in formal settings and others in markedly casual poses, such as taking part in flying, shooting and skydiving.
ความล้มเหลวของสินีนาฏน่าทึ่งเป็นพิเศษเพราะเพียง 2 เดือนก่อนหน้านี้, เว็บไซต์ของพระราชวังได้เผยแพร่ภาพถ่ายของเธอและพระราชาจำนวนมาก, บางภาพอยู่ในฉากที่เป็นทางการ และภาพอื่น ๆ ในท่าทางสบาย ๆ ที่เห็นได้อย่างชัดเจน เช่นการมีส่วนร่วมในการบิน,การถ่ายภาพ และการกระโดดร่ม
คำศัพท์ข่าว
- ambition = ความทะเยอทะยาน, ความปรารถนาอันแรงกล้า
- appointment = การนัดหมาย, การแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ (ในข่าวหมายถึงแต่งตั้ง)
- as queen = ในฐานะราชินี/ พระมเหสี
- aspiration = ความปรารถนา,ความอยากได้ในสิ่งที่เป็นไปได้ยาก
- casual = สบาย ๆ, ธรรมดา, ไม่เป็นทางการ
- command rescinding = คำสั่งการแต่งตั้ง
- consort = พระสนมเอก
- distribute = แจกจ่าย, เผยแพร่
- divorce = หย่า, การหย่า
- earlier = ...ก่อนหน้านี้
- explicit = อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด, โจ่งแจ้ง
- in order to = เพื่อที่จะ
- issue (n / v) = ประเด็น/ การออกคำสั่ง, ดำเนินการ
- less than = ไม่ถึง, จำนวนไม่ถึง, น้อยกว่า
- markedly = ชัดเจน, ที่เห็นได้ชัดเจน
- misbehave = ประพฤติผิด, ประพฤติตัวไม่เหมาะสม, การประพฤติตนไม่สมควร
- mistress = ภรรยาน้อย, เมียน้อย
- position = ตำแหน่ง, ยศ, บรรดาศักดิ์
- previously (adv) = ก่อนหน้านี้
- privilege = เอกสิทธิ์, สิทธิพิเศษ (ความได้เปรียบที่ให้เฉพาะบางคนเท่านั้น)
- rescind = ยกเลิก, เพิกถอน (อย่างเป็นทางการ)
- rivalry = การแข่งขันกัน,การเป็นคู่ต่อสู้กัน
- Royal Gazette = ราชกิจจานุเบกษา
- sabotage = การโจมตี, บ่อนทำลาย
- scores of + นามพหูพจน์ = จำนวนมาก
- seek = พยายาม, แสวงหา, พยายามค้นหา
- Sineenat Wongvajirapakdi = สินีนาฏ วงศ์วชิราภักดิ์
- stunning (adj) = น่าทึ่ง, สวยตระการตา น่าตะลึง, ที่ตระการตา ทำให้ตกใจ, ทำให้ตกใจ ทำให้วิตกกังวล
- tainted = เสื่อมเสีย, มีมลทิน, มัวหมอง, แปดเปื้อน
- take part in = เข้าร่วม, มีส่วนร่วม
- then = จากนั้น, หลักจากนั้น
- title = ยศ, บรรดาศักดิ์
- wrongdoing = การกระทำผิด, บาปกรรม
ข้อมูลบางส่วนจาก : Wikipedia
สำนักข่าว : The Times
Nude photos lay bare rivalry in Thailand’s royal household
ภาพนู้ดตีแผ่ถึงการชิงดีชิงเด่นในราชวงศ์ของประเทศไทย
Explicit images of the Thai king’s mistress leak as relations with the queen deteriorate
ภาพที่โจ่งแจ้งของภรรยาน้อยของกษัตริย์ไทย รั่วไหล ขณะที่ความสัมพันธ์กับราชินีย่ำแย่ลง
The King of Thailand’s mistress has become the object of an international campaign to humiliate her with sexually explicit photographs, apparently in connection to her intense rivalry with his wife and queen.
ภรรยาน้อยของกษัตริย์แห่งประเทศไทยได้กลายเป็นเป้าหมายของนานาชาติทำให้เธออับอายด้วยภาพถ่ายที่มีความโจ่งแจ้งทางเพศซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกี่ยวข้องกับการชิงดีชิงเด่นที่รุนแรงของเธอกับภรรยาและเป็นราชินีของเขา
More than 1,000 photographs of Maha Vajiralongkorn’s official “consort”, Sineenat Wongvajirapakdi, many of them nude, have been sent to anti-monarchy activists outside the country.
ภาพถ่ายของ สินีนาฏ วงวชิรภักดิ์ "พระสนมเอก" อย่างเป็นทางการของมหาวชิราลงกรณ์กว่า 1,000 ภาพ หลายภาพเป็นภาพเปลือย ถูกส่งไปให้นักเคลื่อนไหวต่อต้านสถาบันพระมหากษัตริย์นอกประเทศ
คำศัพท์ข่าว
- deteriorate = ทรุดโทรม, เสื่อมโทรม, เสื่อมถอย
- lay bare = เปลือย, เปิดเผย, ตีแผ่
- nude = โป๊, เปลือย
- rivalry = การเอาชนะ, การชิงดีชิงเด่น
- humiliate = ฉีกหน้า, ทำให้อาย, ลดเกียรติ, ทำให้ขายหน้า
สำนักข่าว : NHK
Thai protesters inspired by Hong Kong movement
ผู้ประท้วงชาวไทยที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเคลื่อนไหวของฮ่องกง
Protesters in Thailand are adopting strategies from Hong Kong’s pro-democracy movement as they demand the resignation of Prime Minister Prayut Chan-o-cha, constitutional change and the reform of the country’s monarchy.
ผู้ประท้วงในประเทศไทยกำลังใช้กลยุทธ์จากการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยของฮ่องกงใน ขณะที่พวกเขาเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ จันทร์โอชา ลาออก, เปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญ, และปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ของประเทศ
Young people have been orchestrating uprisings almost daily since mid-October.
คนหนุ่มสาวได้เตรียมการลุกฮือเกือบทุกวันตั้งแต่กลางเดือนตุลาคม
They are using encrypted social messaging to organize protests and stay one step ahead of police.
พวกเขาใช้การส่งข้อความโซเชียลที่เข้ารหัสเพื่อจัดการประท้วงและก้าวล้ำนำหน้าก่อนตำรวจเสมอ
The movement continues unabated despite the arrest of some key leaders.
การเคลื่อนไหวยังคงดำเนินต่อไปแม้จะมีการจับกุมแกนนำคนสำคัญบางคน
A hashtag #everybodyisaleader is trending on Twitter as the forefront groups, Free Youth and United Front of Thammasat and Demonstration, call for supporters to bring their own megaphones, meaning everyone who wants to make a speech can do so.
แฮชแท็ก #ทุกคนคือแกนนำ กำลังได้รับความนิยมบน Twitter, ในขณะที่กลุ่มแนวหน้าเยาวชนปลดแอก และแนวร่วมธรรมศาสตร์และการชุมนุม เรียกร้องให้ผู้สนับสนุนนำโทรโข่งมาเอง ซึ่งหมายความว่าทุกคนที่ต้องการกล่าวสุนทรพจน์สามารถทำได้
Following a crackdown by authorities, details of protests are released on short notice on different online platforms, including a secure messaging app, Telegram.
หลังจากการปราบปรามโดยเจ้าหน้าที่รายละเอียดของการประท้วงจะถูกเปิดเผยโดยแจ้งให้ทราบสั้น ๆ บนแพลตฟอร์มออนไลน์ต่างๆรวมถึงแอพส่งข้อความที่ปลอดภัยของ Telegram
Group messaging and the use of public social media channels enable quick communications that can reach a large number of people.
การส่งข้อความกลุ่มและการใช้ช่องทางโซเชียลมีเดียสาธารณะช่วยให้สามารถสื่อสารได้อย่างรวดเร็วซึ่งสามารถเข้าถึงผู้คนจำนวนมากได้
The methodology means the protest movement does not need specific leaders to organize rallies that pop up at a moment’s notice.
วิธีการนี้หมายความว่าการเคลื่อนไหวประท้วงไม่จำเป็นต้องมีผู้นำที่เฉพาะเจาะจงในการจัดการชุมนุมที่ปรากฏขึ้นในเวลาที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
Protesters, most of them tech-savvy high school and university students, use Telegram to communicate, strategize and share updates on police activity.
ผู้ประท้วงซึ่งส่วนใหญ่เป็นนักเรียนมัธยมปลาย และนักศึกษามหาวิทยาลัยที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีใช้ Telegram เพื่อสื่อสารวางกลยุทธ์และแบ่งปันข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับกิจกรรมของตำรวจ
One activist, a 26-year-old man who asks to be referred to as Ton-gla, has taken part in almost every anti-government protest since September.
นักเคลื่อนไหวคนหนึ่งซึ่งเป็นชายอายุ 26 ปีซึ่งขอให้เรียกว่า Ton-gla มีส่วนร่วมในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลเกือบทุกครั้งตั้งแต่เดือนกันยายน
He waits for an announcement near a train station, and once he receives a message on his smartphone, springs to action.
เขารอการประกาศใกล้สถานีรถไฟ และเมื่อเขาได้รับข้อความบนสมาร์ทโฟนของเขาก็เริ่มลงมือทำ
“I’ve got the announcement,” says Ton-gla, who does not give his real name for fear of reprisals.
“ผมได้รับการประกาศ” Ton-glaกล่าว, ผู้ซึ่งไม่ได้ระบุชื่อจริงของเขาเพราะกลัวการตอบโต้
“The organizers are calling for everyone to rally at Victory Monument.”
“ ผู้จัดงานเรียกร้องให้ทุกคนมาชุมนุมที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ”
The monument fills up with young people within an hour, giving police little time to respond.
อนุสาวรีย์นี้เต็มไปด้วยคนหนุ่มสาวภายในหนึ่งชั่วโมงทำให้ตำรวจมีเวลาเพียงเล็กน้อยในตอบสนอง
Demonstrators line up and march in an orderly fashion.
ผู้ประท้วงเข้าแถวและเดินขบวนอย่างเป็นระเบียบ
Hand signals
สัญญาณมือ
Protestors are not just communicating online.
ผู้ประท้วงไม่ใช่แค่สื่อสารทางออนไลน์
During rallies, they use hand signals to get messages across tens of thousands of people.
ในระหว่างการชุมนุมพวกเขาใช้สัญญาณมือเพื่อส่งข้อความถึงผู้คนนับหมื่น
“Hands over the head” means they need helmets for those on the frontline.
“ ยกมือเหนือศีรษะ” หมายความว่าพวกเขาต้องการหมวกกันน็อกสำหรับผู้ที่อยู่แนวหน้า
A scissor-cutting gesture means they need pliers to cut police barbwires.
ท่าทางการตัดด้วยกรรไกรหมายความว่าพวกเขาต้องใช้คีมเพื่อตัดลวดหนามของตำรวจ
By crossing their fingers, they show someone is injured.
การไขว้นิ้ว, พวกเขาบ่งบอกว่ามีคนได้รับบาดเจ็บ
A network of volunteers is on hand to respond to the gestures.
เครือข่ายอาสาสมัครพร้อมที่จะตอบสนองต่อท่าทางของภาษามือ
They provide equipment and medical support, and keep a lookout for potential trouble from authorities.
พวกเขาจัดหาอุปกรณ์และการสนับสนุนทางการแพทย์และคอยระวังปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจากเจ้าหน้าที่
Protesters also employ Chinese whispers to pass down messages from the front to the back of the crowd.
ผู้ประท้วงยังใช้เสียงกระซิบบอกต่อเพื่อส่งต่อข้อความจากด้านหน้าไปด้านหลังของฝูงชน
They have recently added giant vinyl signs that direct the crowd to keep walking or stop.
เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาได้เพิ่มป้ายไวนิลขนาดยักษ์ที่กำกับฝูงชนให้เดินหรือหยุด
Taking inspiration from Hong Kong
รับแรงบันดาลใจจากฮ่องกง
“This decentralized movement is partly inspired by the Hong Kong protests.
“ขบวนการกระจายอำนาจนี้ส่วนหนึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการประท้วงในฮ่องกง
Everybody is horizontally equal. Everybody is a leader,” says 25-year-old protest leader, Patsaravalee “Mind” Tanakitvibulpon, who is now a famous figure.
ทุกคนมีความเท่าเทียมกัน ทุกคนคือผู้นำ ”มายด์ " ภัสสราวลี ธนกิจวิบูลย์ผล, ผู้นำการประท้วงวัย 25 ปี ซึ่งปัจจุบันเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง กล่าว
It is not just the methods that the two protest movements have in common.
ไม่ใช่แค่วิธีการที่ขบวนการประท้วงทั้งสองมีเหมือนกัน
Hong Kong people are expressing solidarity with Thai protesters through online messages and public events.
ชาวฮ่องกงแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับผู้ประท้วงชาวไทยผ่านข้อความออนไลน์และกิจกรรมสาธารณะ
On October 19, prominent Hong Kong activist Joshua Wong led a protest outside Thailand’s consulate in Hong Kong, calling for global support for the growing pro-democracy movement in Thailand.
เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม, โจชัวหว่องนักเคลื่อนไหวชื่อดังชาวฮ่องกง นำการประท้วงนอกสถานกงสุลของประเทศไทยในฮ่องกงเรียกร้องให้ทั่วโลกสนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยที่กำลังเติบโตในประเทศไทย
The move prompted a hashtag #StandWithThailand.
การเคลื่อนไหวดังกล่าวทำให้เกิดแฮชแท็ก #StandWithThailand
On October 26, pro-democracy protesters marched to the German Embassy in Bangkok to appeal to the German government to investigate whether Thailand’s King Maha Vajiralongkorn exercised his political power during an extended stay in Bavaria.
เมื่อวันที่ 26 ตุลาคมกลุ่มผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยได้เดินขบวนไปยังสถานทูตเยอรมันในกรุงเทพฯ เพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลเยอรมันตรวจสอบว่า สมเด็จพระมหาวชิราลงกรณของไทยใช้อำนาจทางการเมืองหรือไม่ในระหว่างที่อยู่ในบาวาเรียเป็นเวลานาน
Some critics thought that was a risky direction as Thailand’s lese-majeste law means that defaming the monarchy can be punishable by up to 15 years in prison.
นักวิจารณ์บางคนคิดว่านั่นเป็นแนวทางที่มีความเสี่ยงเนื่องจากกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของประเทศไทย หมายความว่าการหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์อาจมีโทษจำคุกสูงสุด 15 ปี
But the crowd numbers were just as big as previous gatherings, if not bigger.
แต่จำนวนกลุ่มมวลชนก็มากพอ ๆ กับการชุมนุมครั้งก่อนนี้ หรือไม่ก็มากว่า
Many demonstrators persist with calls to reform the monarchy.
ผู้ชุมนุมจำนวนมากยังคงเรียกร้องให้ปฏิรูปสถาบันกษัตริย์
The student-led protests have transformed Thailand’s political landscape.
การประท้วงที่นำโดยนักศึกษาได้เปลี่ยนมุมมองทางการเมืองของประเทศไทย
New ways to organize events, share information, and help each other out are empowering activists to maintain the momentum.
วิธีใหม่ในการจัดกิจกรรม, แบ่งปันข้อมูลและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน คือการเพิ่มขีดความสามารถให้กับนักเคลื่อนไหวในการรักษาแรงผลักดัน
คำศัพท์ข่าว
- adopting = นำมาใช้, ปรับใช้, พลิกแพลง
- Chinese whispers = การกระซิบบอกต่อ, การส่งข้อความแบบปากต่อปาก
- constitutional = ตามรัฐธรรมนูญ
- consulate = สถานกงสุล
- decentralized = ซึ่งแบ่งอำนาจ, ซึ่งกระจายอำนาจ
- defame = ทำลายชื่อเสียง, ทำให้เสียชื่อเสียง
- direct (v) = กำกับทิศทาง
- each other = กันและกัน, ซึ่งกันและกัน
- empower = ให้อำนาจ, ทำให้มีอำนาจ
- exercise (v) = ใช้, ใช้อำนาจ
- extended (adj) = ยาวกว่าปกติ, นานกว่าปกติ, เกินเลยมากกว่าปกติ
- extended stay = การพักระยะยาว, การพำนักที่ยาวนาน
- gesture = ภาษากาย, แสดงท่าทาง, ท่าทางเป็นสัญลักษณ์
- landscape = จุดชมวิว, มุมมอง, ภูมิทัศน์
- maintain = รักษา, ดูแล, ประคับประคอง
- march (v) = เดินขบวน
- megaphone = โทรโข่ง
- methodology = วิธีการ, หลักการ
- momentum = โมเมนตัม, แรงผลักดัน
- monarchy = ราชวงศ์, เกี่ยวกับกษัตริย์, สถาบันพระมาหากษัตริย์
- orchestrate = จัดการ, วางแผน
- persist = ยืนกราน, ดำเนินต่อไปอย่างแน่วแน่
- pro-democracy (adj) = สนับสนุนประชาธิปไตย
- prominent (adj) = สำคัญ, มีชื่อเสียง, โดดเด่น
- punishable = ซึ่งมีโทษ
- reform = ปฏิรูป, ปรับปรุงให้ดีขึ้น
- reprisal = การตอบโต้ด้วยกำลัง, การแก้แค้น
- resignation = การลาออก
- respond = ตอบสนอง, โต้ตอบ, รับมือ
- solidarity = ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว, ความสามัคคี
- strategize = วางกลยุทธ์
- strategy = กลวิธี, ยุทธวิธี, แผนการ
- Thailand’s lese-majeste law = กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทย (ม.112)
- unabated = ไม่ลดน้อยลง,ไม่อ่อนลง
- uprising = ลุกฮือเพื่อต่อต้าน/ ประท้วง/ ต่อสู้ (สถานการณ์ที่คนกลุ่มใหญ่ต่อต้านผู้มีอำนาจ)
- Victory Monument = อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
- vinyl sign = แผ่นป้ายไวนิล
สำนักข่าว : ThaiPBSWorlde
The movers and shakers behind Thailand’s 2020 protests
ผู้เคลื่อนไหวและผู้ที่อยู่เบื้องหลังการประท้วงในประเทศไทยในปี 2020
Along with a global contagion that almost shut down the economy and society, the past year saw Thailand’s political divide widen as the youth-led street movement challenged a status quo rooted in the 2014 coup.
นอกเหนือจากการแพร่ระบาดทั่วโลกที่เกือบจะปิดตัวลงทั้งเศรษฐกิจและสังคม, ปีที่ผ่านมาความแตกแยกทางการเมืองของไทยขยายกว้างขึ้น เนื่องจากการเคลื่อนไหวบนท้องถนนที่เยาวชนเป็นผู้นำได้ท้าทายสถานะเดิมที่มีรากฐานมาจากการรัฐประหารในปีค.ศ 2014
While supporters praised the movement for demanding reform and shattering taboos, detractors slammed it for stirring up social disunity.
ในขณะที่ผู้สนับสนุนยกย่องการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องการปฏิรูป และทำลายข้อห้าม, แต่คนปากเสีย ก็ตำหนิเรื่องนี้เพื่อปลุกปั่นความแตกแยกในสังคม
Whatever your view, there is no denying that the anti-establishment protests stood out in 2020.
ไม่ว่ามุมมองของคุณจะเป็นอย่างไรก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า การประท้วงต่อต้านนี้เป็นสิ่งที่โดดเด่นในปี 2020
At their heart were three groups of “movers and shakers”.
หัวใจสำคัญของพวกเขาคือ "ผู้เคลื่อนไหว และผู้สร้างความสั่นสะเทือน" มีด้วยกันสามกลุ่ม
The first managed to inspire tens of thousands to come out onto the street, the second kept them safe, and the third raised funds to make regular rallies possible.
กลุ่มแรกสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คนนับหมื่นออกมาที่ถนน, กลุ่มที่สองทำให้พวกเขาปลอดภัย และกลุ่มที่สามระดมทุนเพื่อให้การชุมนุมเป็นไปอย่างสม่ำเสมอ
In a break with recent protest history, the anti-establishment movement was led not by politicians but by students – although their campaign seemed to lose steam at year-end following bad press and discord among its leaders.
ในช่วงประวัติศาสตร์ของการประท้วงแบบใหม่ ที่เพิ่งขึ้น, การเคลื่อนไหวต่อต้านกลุ่มที่มีอำนาจและอิทธิพล ที่ไม่ได้นำโดยนักการเมือง แต่เป็นนักศึกษา -- แม้ว่าการรณรงค์ของพวกเขาจะดูเหมือนกระแสแผ่วลงไปในช่วงสิ้นปี หลังจากการสื่อสารไม่ดีและความไม่ลงรอยกันในหมู่ผู้นำ
The leaders hail from the Free Youth Movement, Ratsadon Group, United Front of Thammasat and Demonstration (UFTD) and Bad Student.
บรรดาแกนนำได้รับการยกย่องจากขบวนการเยาวชนปลดแอก, กลุ่มราษฎร, แนวร่วมธรรมศาสตร์และการชุมนุม (UFTD) และ นักเรียนเลว
The protests first began in late February, as discontent simmering since the 2014 military coup boiled over when the Future Forward Party was dissolved.
การประท้วงเริ่มขึ้นครั้งแรกในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์, เนื่องจากความไม่พอใจที่เดือดพล่านนับตั้งแต่การรัฐประหารในปีค.ศ 2014 (พ.ศ. 2557) และเดือดพล่านขึ้นเมื่อพรรคอนาคตใหม่ถูกยุบ
The party, which came third with 81 MP seats on its electoral debut in March 2019, was disbanded by the Constitutional Court for breaking rules on funding.
พรรคซึ่งมาเป็นอันดับสามด้วยที่นั่ง ส.ส. 81 ที่นั่งในการเปิดตัวในเดือนมีนาคมค.ศ 2019 (พ.ศ. 2562) ถูกศาลรัฐธรรมนูญสั่งยุบพรรค เนื่องจากฝ่าฝืนกฎในการระดมทุน
The protesters first called for Parliament’s dissolution, an end to alleged harassment of government critics, and a new Constitution. The demands eventually grew to include reform of the monarchy, a democratic Constitution and the removal of Prime Minister Prayut Chan-o-cha.
ครั้งแรกผู้ประท้วงเรียกร้องให้มีการยุบรัฐสภา, ยุติคุกคามผู้วิจารณ์รัฐบาล และรัฐธรรมนูญฉบับใหม่, ในที่สุดข้อเรียกร้องก็รวมถึงการปฏิรูปสถาบันพระมหากษัตริย์ในรัฐธรรมนูญระบอบประชาธิปไตย และการถอดถอนนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ จันทร์โอชา
คำศัพท์ข่าว
- alleged = ที่ถูกกล่าวหา
- anti-establishment = กลุ่มที่มีอำนาจและอิทธิพล, กลุ่มอนุรักษ์นิยม
- break with = ทำในสิงที่แตกต่างจากเดิม, ทำสิ่งใหม่ที่ตรงข้ามกับอดีต
- detractor = ผู้กล่าวร้าย, คนอคติ, คนปากเสีย (คนที่ให้ความเห็นอย่างไม่ยุติธรรม)
- disband = ทำให้สลาย
- discontent = ความไม่พอใจ
- discord = ไม่ลงรอยกัน, ไม่สามัคคี, ความบาดหมางกัน
- dissolved = ยุบพรรค
- disunity = การแตกแยก
- shatter = ทำลาย, ทำให้แตก, ยกเลิก
- slam = ปิดดังปัง, กระแทกกระทั้น (สำนวนข่าว = ตำหนิ, ต่อว่า, วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง)
- social disunity = การแตกแยกในสังคม
- stand out = โดดเด่นขึ้นมา, แตกต่างจากสิ่งรอบข้าง
- steam = กำลัง, พลังงาน
- stir up = ก่อให้เกิดความขุ่นใจ
- Bad Student : Twitter : นักเรียนเลว
- Free Youth Movement : Facebook : เยาวชนปลดแอก
- UFTD : Facebook : แนวร่วมธรรมศาสตร์และการชุมนุม :
- UFTD : Twitter : แนวร่วมธรรมศาสตร์และการชุมนุม
- WomenFreedom: Twitter : เฟมินิสต์ปลดแอก (ผู้หญิงปลดแอก)
สำนักข่าว : ABCNEWS
Thai tourist city of Pattaya placed under COVID-19 lockdown
พัทยาเมืองท่องเที่ยวของไทย อยู่ภายใต้การล๊อคดาวน์จาก COVID-19
The Thai tourist city of Pattaya and the surrounding district are being placed under lockdown as the country continues to grapple with an intensifying outbreak of the coronavirus
เมืองท่องเที่ยวของไทยอย่างพัทยาและอำเภอรอบ ๆ ถูกล๊อคดาวน์เมื่อวันพุธ ขณะที่จากประเทศยังคงต่อสู้กับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาที่ทวีความรุนแรงขึ้น
BANGKOK -- The Thai tourist city of Pattaya and the surrounding district were placed under lockdown on Wednesday as the country continues to grapple with an intensifying outbreak of the coronavirus.
เมืองท่องเที่ยวของไทยอย่างพัทยาและอำเภอรอบ ๆ กำลังถูกล๊อคดาวน์ เมื่อวันพุธ ขณะที่จากประเทศยังคงต่อสู้กับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาที่ทวีความรุนแรงขึ้น
Health workers sprayed restaurants and other establishments as part of preventative measures.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขฉีดพ่นร้านอาหารและสถานประกอบการอื่น ๆ เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการป้องกัน
The governor ordered the closing of non-essential shops in Banglamung district in Chonburi province, which includes Pattaya, southeast of Bangkok.
ผู้ว่าฯ สั่งปิดร้านค้าที่ไม่จำเป็นในอ. บางละมุงจ. ชลบุรีซึ่งรวมถึงพัทยาทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ
Restaurants are allowed to serve only takeaway food.
ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้บริการเฉพาะอาหารที่ซื้อกลับบ้านเท่านั้น
The province has also shut schools and ordered 24-hour convenience stores to close between 10 p.m. and 5 a.m.
ทางจังหวัดได้ปิดโรงเรียนและสั่งให้ร้านสะดวกซื้อที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมงปิดระหว่าง 22.00 น. และ 05.00 น.
Prime Minister Prayuth Chan-ocha visited the city on Wednesday to give his support to health workers at quarantine centers.
นายกรัฐมนตรีประยุทธ จันทร์โอชา ได้เดินทางไปเยี่ยมให้กำลังใจเจ้าหน้าที่สาธารณสุขที่ศูนย์กักตัวเมื่อวันพุธ
Thai media reported that he expressed concern for the effect the new restrictions will have on Pattaya’s economy, which relies heavily on tourism, but said it was necessary to concentrate on controlling the spread of the virus.
สื่อไทยรายงานว่า เขาแสดงความกังวลต่อผลของข้อจำกัดใหม่ที่จะมีต่อเศรษฐกิจของพัทยาซึ่งต้องพึ่งพาการท่องเที่ยวเป็นหลัก แต่กล่าวว่าจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัส
Thai officials on Wednesday reported 250 new cases of the coronavirus, including 241 local transmissions.
เจ้าหน้าที่ของไทยรายงานเมื่อวันพุธที่ผ่านมารายงานว่า มีผู้ติดเชื้อ coronavirus ใหม่ 250 รายรวมการติดเชื้อภายในพื้นที่ 241 ราย
After months of seeming to have the COVID-19 situation under control, Thailand has seen two major clusters develop since mid-December.
หลังจากหลายเดือนที่สถานการณ์ COVID-19 ดูเหมือนอยู่ภายใต้การควบคุม ประเทศไทยก็ได้เจอกลุ่มติดเชื้อหลัก 2 กลุ่ม ตั้งแต่ช่วงกลางเดือนธันวาคม
One has mainly infected hundreds of migrant workers from Myanmar at a seafood market near Bangkok, while in recent days another cluster has grown connected to a gambling den in an eastern province.
กลุ่มหนึ่งมีการติดเขื้อส่วนใหญ่ในแรงงานอพยพจากเมียนมาหลายร้อยคนที่ตลาดอาหารทะเลใกล้กรุงเทพฯ ขณะในช่วงไม่กี่วันมานี้อีกกลุ่มหนึ่งได้ขยายโตขึ้นโดยเชื่อมโยงกับบ่อนการพนันในจังหวัดทางตะวันออก
Bangkok has been designated a zone 2 area, meaning that more than 10 new cases have been confirmed there, and the the number is likely to increase.
กรุงเทพมหานครได้รับการกำหนดให้เป็นพื้นที่โซน 2 ซึ่งหมายความว่ามีการยืนยันผู้ป่วยรายใหม่มากกว่า 10 รายและมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้น
Earlier this week, officials in Bangkok announced new restrictions, including the closure of some entertainment facilities, during the New Year’s holiday.
เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่ในกรุงเทพมหานครได้ประกาศข้อจำกัดใหม่ รวมถึงการปิดสถานบันเทิงบางแห่งในช่วงวันหยุดปีใหม่
Thailand has confirmed a total of 6,690 cases, including 61 deaths.
ไทยยืนยันยอดผู้ป่วยแล้ว 6,690 รายเสียชีวิต 61 ราย
คำศัพท์ข่าว
- establishment = สถานประกอบการ
- local transmission = ติดเชื้อในท้องถิ่น, ติดเชื้อในประเทศ
- grapple with = ต่อสู้,ปลุกปล้ำ, ต่อสู้ดิ้นรนกับ
สำนักข่าว : บีบีซี
2020 in pictures: The defining moments that changed Asia
ภาพปีค.ศ. 2020: ช่วงเวลาสำคัญที่เปลี่ยนแปลงเอเชีย
Few years are bound so universally by one event. But 2020 is one of them, synonymous worldwide with the pandemic.
สองสามปีจะมีหนึ่งเหตุการณ์ที่สร้างความรู้สึกเดียวกันไปทั่วโลก แต่ปีค.ศ. 2020 ก็เป็นหนึ่งในนั้น, อยู่ในสถานการณ์เดียวกันทั่วโลกกับการแพร่ระบาด
Yet there was more to the last 12 months than the coronavirus.
แต่ยังมีอะไรที่มากกว่าโคโรนาไวรัสในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมานี้
We look back at 10 striking moments from Asia that had (almost) nothing to do with Covid-19.
เราย้อนกลับไปดู 10 ช่วงเวลาที่น่าประทับใจจากเอเชียที่ (แทบ) ไม่เกี่ยวข้องกับ Covid-19เลย
คำศัพท์ข่าว
- synonymous = มีความหมายเหมือนกัน
- universally = โดยทั่วไป , ระดับสากล
- worldwide = ทั่วโลก
สำนักข่าว : รอยเตอร์
Thai protesters say royal insult law must go
ผู้ประท้วงชาวไทยกล่าวว่ากฎหมายดูหมิ่นราชวงศ์ต้องออกไป(ยกเลิก)
BANGKOK (Reuters) - Thai protesters called on Thursday for the abolition of the lese majeste law which bans criticism of the monarchy and has been used recently against the leaders of months of protests demanding royal reforms and the removal of the government.
กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - ผู้ประท้วงชาวไทยเรียกร้องเมื่อวันพฤหัสบดี ให้ยกเลิกกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพซึ่งห้ามการวิพากษ์วิจารณ์สถาบันพระมหากษัตริย์ และเมื่อเร็วๆนี้ได้นำมาใช้กับผู้นำของการประท้วงที่มีมาหลายเดือนซึ่งเรียกร้องการปฏิรูปราชวงศ์ และการถอดถอนรัฐบาล
Section 112 of the Thai criminal code sets jail terms of three to 15 years for anyone convicted of defaming, insulting or threatening King Maha Vajiralongkorn and his closest family.
ประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 ของไทยกำหนดโทษจำคุก 3 ถึง 15 ปีสำหรับผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานหมิ่นประมาทดูหมิ่นหรือข่มขู่พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาวชิราลงกรณ และครอบครัวคนใกล้ชิด
เรื่องนี้ต้องไม่เงียบ ใครผ่านมาเห็นกดรีให้หน่อยนะ อันนี้คือคลิปกีฬาสีของรร.เราที่กำลังเป็นไวรัลอยู่ ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่มากๆ มีสายจากวังโทรหาผอ.กับจังหวัดทางจ.ขอรายชื่อรุ่นพี่สีกับคนคุมเชียร์ คลิปที่ถ่ายไว้หลายๆเพจเริ่มปลิวด้วย เรากำลังถูกคุกคามเพราะแค่แสดงออก #ยกเลิกม112 pic.twitter.com/dmBiZV6OJ4
— 뷔‼️‼️‼️‼️‼️ (@otbrrr7) December 11, 2020
“If our country were truly democratic, we would be able to talk about monarchy reforms or criticise the institution,” Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul, one of the protest leaders, said at a public event focused on the lese majeste law.
“ถ้าประเทศเราเป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริงเราจะสามารถพูดถึงการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์หรือวิพากษ์วิจารณ์สถาบันได้” ภาณุสยา“ รุ่ง” สิทธิจิรวัฒนกุล หนึ่งในแกนนำการประท้วงกล่าวในงานสาธารณะที่เน้นเรื่องกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
“Many wouldn’t have to seek asylum, be jailed, flee for their lives, or die just because they talked about the monarchy...No one should have to face this just by talking about other human beings who fancy themselves as gods.”
“ หลายคนไม่จำเป็นต้องขอลี้ภัยถูกจำคุกหนีไปตลอดชีวิตหรือตายเพียงเพราะพวกเขาพูดถึงสถาบันกษัตริย์ ... ”
The Palace did not comment and has not done so since the start of the protests.
พระราชวังไม่ได้แสดงความคิดเห็น และไม่ได้ดำเนินการดังกล่าวนับตั้งแต่เริ่มการประท้วง
The government did not respond immediately to a request for comment.
รัฐบาลไม่ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นในทันที
Panusaya said she and 24 others had now been summoned to acknowledge lese majeste charges over comments made at protests since July.
ภาณุสยากล่าวว่า ตอนนี้เธอและอีก 24 คนถูกเรียกตัวมารับทราบข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพจากการแสดงความคิดเห็นในการประท้วงตั้งแต่เดือนกรกฎาคม
Over 1,000 protesters against the lese majeste law gathered on Thursday at a venue commemorating a Thai student-led uprising in 1973 that helped end a military government at the time.
ผู้ประท้วงต่อต้านกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพกว่า 1,000 คนรวมตัวกันในวันพฤหัสบดีที่สถานที่เพื่อรำลึกถึงการลุกฮือของนักศึกษาไทยในปี 2516 ที่ช่วยยุติรัฐบาลทหารในเวลานั้น
Before the recent charges, the law had not been used since 2018. Prime Minister Prayuth Chan-ocha had said this was at the request of the king.
ก่อนที่จะมีการตั้งข้อหาล่าสุดกฎหมายดังกล่าวไม่ได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ปีค.ศ. 2018 (พ.ศ. 2561) นายกรัฐมนตรี ประยุทธ จันทร์โอชา ได้กล่าวว่าเป็นไปตามคำร้องขอของกษัตริย์
Protesters also seek the removal of Prayuth, a former junta leader.
ผู้ประท้วงยังขอให้ปลดประยุทธอดีตผู้นำรัฐบาลทหาร
A hashtag that translates as #Abolish112 was trending on Thai-langauge Twitter on Thursday.
แฮชแท็กที่แปลว่า # Abolish112 ได้รับความนิยมใน Twitter ภาษาไทยเมื่อวันพฤหัสบดี
The protests have become the biggest challenge to the monarchy in decades, breaking taboos with open criticiscm of an institution that the constitution says must be revered.
การประท้วงกลายเป็นการท้าทายสถาบันกษัตริย์ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบหลายทศวรรษ, โดยทำลายข้อห้ามด้วยการวิพากษ์วิจารณ์สถาบันอย่างเปิดเผยที่รัฐธรรมนูญระบุว่าต้องได้รับการเคารพ
Protesters want the king to be made clearly accountable under the constitution.
ผู้ประท้วงต้องการให้กษัตริย์รับผิดชอบอย่างชัดเจนภายใต้รัฐธรรมนูญ
They also seek to reverse changes that gave him control of the royal fortune and some army units.
พวกเขายังพยายามที่จะย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้กษัตย์สามารถควบคุมสมบัติของราชวงศ์และหน่วยทหารบางหน่วยได้
คำศัพท์ข่าว
- accountable = ซึ่งรับผิดชอบ, รับผิดขอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น, สามารถอธิบายได้
- acknowledge = รับทราบ
- clearly (adb) = โปร่งใส, อย่างชัดเจน
- commemorate = การระลึกถึง
- decades = หลายสิบปี
- fortune = เงินมากมาย, ทรัพย์สมบัติมหาศาล
- immediately (adv) = ทันทีทันใด, ทันต่อเหตุการณ์
- monarchy = เกี่ยวกับกษัตริย์, ราชวงศ์, สถาบันพระมาหากษัตริย์
สำนักข่าว : New York Daily News
Tens of thousands of protesters take to Thailand streets defying ban on pro-democracy demonstrations
ผู้ประท้วงหลายหมื่นคนออกเดินทางไปตามท้องถนนในประเทศไทยเพื่อต่อต้านการปราบปรามของรัฐบาลต่อการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย
Earlier this week, in response to a wave of protests in several cities across the country, the government banned political gatherings of five or more people.
เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อตอบโต้กระแสการประท้วงในหลายเมืองทั่วประเทศ, รัฐบาลได้สั่งห้ามการชุมนุมทางการเมืองตั้งแต่ห้าคนขึ้นไป
Protesters demand the removal of Prime Minister Prayuth Chan-ocha, a former military ruler who first came to power during the 2014 coup.
ผู้ประท้วงเรียกร้องให้ปลดนายกรัฐมนตรี ประยุทธ จันทร์โอชา อดีตผู้นำทหารที่เข้ามามีอำนาจครั้งแรกในช่วงรัฐประหารปีค.ศ 2014 (พ.ศ. 2557)
They are also calling for changes in the constitution and a reform of the country’s monarchy.
นอกจากนี้ พวกเขายังเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญและปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ของประเทศ
According to Reuters, on Saturday thousands of protesters defied the ban by attending anti-government protests in the capital Bangkok and a number of other cities.
ตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์, เมื่อวันเสาร์ผู้ประท้วงหลายพันคนต่อต้านคำสั่งห้ามโดยเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในเมืองหลวงกรุงเทพฯและอีกหลายเมือง
Many said they felt encouraged to participate in the rallies after a peaceful demonstration in Bangkok Friday was dispersed by police “using water cannon laced with blue dye and an apparent teargas chemical,” according to a statement released by the Human Rights Watch (HRW).
หลายคนกล่าวว่าพวกเขารู้สึกถึงแรงบันดาลใจให้เข้าร่วมการชุมนุมหลังจากการเดินขบวนอย่างสันติในกรุงเทพฯ เมื่อวันศุกร์ ถูกตำรวจสลายไป "โดยใช้ปืนฉีดน้ำแรงดันสูง ที่ผสมด้วยสีฟ้าและสารเคมีจากแก๊สน้ำตา" ตามคำแถลงของ Human Rights Watch (HRW)
After the protest in Bangkok’s Pathumwan shopping district, “scores were arrested” and 12 protest leaders are being sought on arrest warrants, according to Thai PBS News.
หลังการประท้วงในย่านช้อปปิ้งปทุมวันของกรุงเทพฯ“ ผู้คนจำนวนมากถูกจับ” และแกนนำการประท้วง 12 คนกำลังถูกขอหมายจับ,จากข้อมูลของข่าวไทยพีบีเอส
“By sending in the police to violently disperse peaceful protesters, Thailand’s government is embarking on a wider crackdown to end the students' protests,” Brad Adams, HRW Asia director. said. “Invoking the Emergency Decree gives the police the green light to commit rights abuses with impunity.”
“ การส่งตำรวจไปสลายกลุ่มผู้ประท้วงอย่างสันติ ด้วยความรุนแรงของรัฐบาลไทยที่ดำเนินการปราบปรามอย่างกว้างขวางเพื่อยุติการประท้วงของนักศึกษา” แบรดอดัมส์ผู้อำนวยการ HRW Asia กล่าวว่า. “ การเรียกใช้พรก. ฉุกเฉินทำให้ตำรวจมีไฟเขียวในการกระทำการละเมิดสิทธิโดยไม่ต้องรับโทษ”
The police reaction Friday " was way over the line," according to Tang, a 27-year-old office worker who attended the Saturday protest at the Lat Phrao station in Bangkok.
ปฏิกิริยาของตำรวจเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา "เป็นวิธีที่เกินเหตุ" จากข้อมูลของ Tang พนักงานออฟฟิศวัย 27 ปีที่เข้าร่วมการประท้วงเมื่อวันเสาร์ ที่สถานีลาดพร้าวในกรุงเทพฯ
“We want to show them our power and that we can’t accept this,” Tang told Reuters.
“ เราต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลังของเราและเราไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้” Tang กล่าวกับรอยเตอร์
คำศัพท์ข่าว
- abuse (n) อะบิ้วสฺ = การละเมิด (การข่มเหง, การด่าว่า, การทารุณกรรม)
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- also (adv) = นอกจากนี้...ก็ยัง...(อีกด้วย)
- commit = ทำความผิด, ทำผิดกฏหมาย
- constitution = รัฐธรรมนูญ, กฏหมายสูงสุดที่เอาไว้ปกครองประเทศ
- disperse (v) = สลาย, สลายฝูงชน, สลายการชุมนุม
- dye = สีสำหรับย้อม
- embark = ดำเนินการ, ขึ้นเครื่อง, ขึ้นยานพาหนะ
- encourage = กระตุ้น, ให้กำลังใจ, ให้การสนับสนุน
- impunity = ไม่ต้องรับโทษ
- lace (v) = ผสม, ตีกวนเข้าด้วยกัน
- over the line = ทำเกินเหตุ (เกินกว่าที่คิดว่าเหมาะสมหรือยอมรับได้)
- power = พลัง, อำนาจ
- rights abuse = การละเมิดสิทธิ
- ruler (n) = ผู้คุม, ผู้นำ, ผู้ว่า, ผู้ปกครอง, ผู้นำประเทศ (บุคคลที่ใช้สิทธิของรัฐบาลหรือการปกครอง)
- score = จำนวนมาก, ผู้คนจำนวนมาก
- sought (seek) = ตามหา, พยายาม, พยายามให้ได้มา
- water cannon = ปืนฉีดน้ำแรงดันสูง
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น
In photos: Pro-democracy protests in Thailand
แฟ้มภาพถ่าย : การประท้วงเพื่อประชาธิปไตยในประเทศไทย
A truck carrying pro-democracy protesters with a loudspeaker system moves through the crowd at an anti-government rally in Bangkok, Thailand, on Wednesday, November 18. Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
รถบรรทุกที่บรรทุกผู้ประท้วงที่สนับสนุนประชาธิปไตยพร้อมระบบลำโพงเคลื่อน ผ่านฝูงชนในการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพฯประเทศไทยเมื่อวันพุธที่ 18 พฤศจิกายน
Thousands of protesters have rallied in Thailand's capital in recent weeks, defying a government emergency decree aimed at quelling pro-democracy demonstrations that have gripped the country for months.
ผู้ประท้วงหลายพันคนได้รวมตัวกันในเมืองหลวงของประเทศไทยในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา โดยท้าทายคำสั่งฉุกเฉินของรัฐบาลที่มุ่งเป้าไปที่การปราบปรามการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่เกาะติดประเทศมานานหลายเดือน
Student-led protests that have been ongoing across Thailand since July have escalated. Protesters are calling for a new constitution, the dissolution of parliament and resignation of Prime Minister Prayut Chan-o-cha. Many are also calling for a true constitutional monarchy under a democratic system, including abolition of the lese majeste law and curbing the King's powers.
การประท้วงที่นำโดยนักศึกษาซึ่งดำเนินต่อไปทั่วประเทศไทยตั้งแต่เดือนกรกฎาคมได้ทวีความรุนแรงขึ้น ผู้ประท้วงเรียกร้องให้มีรัฐธรรมนูญฉบับใหม่การยุบสภาและการลาออกของนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชา หลายคนยังเรียกร้องให้มีระบอบรัฐธรรมนูญที่แท้จริงภายใต้ระบบประชาธิปไตยรวมถึงการยกเลิกกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและการควบคุมอำนาจของกษัตริย์
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
Pro-democracy protesters pose for photos next to the paint-splattered sign for the police headquarters in Bangkok on November 18.
กลุ่มผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยโพสต์ถ่ายรูปข้างป้ายที่ถูกสาดสีของสำนักงานตำรวจในกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน
Credit : Athit Perawongmetha/Reuters
Demonstrators use inflatable rubber ducks as shields to protect themselves from water cannons during a demonstration outside the parliament in Bangkok, as lawmakers debate constitutional changes, on November 17.
ผู้ประท้วงใช้เป็ดยางเป่าลมเป็นเกราะป้องกันตัวเองจากปืนฉีดน้ำแรงดันสูง ระหว่างการเดินขบวนนอกรัฐสภาในกรุงเทพฯ ขณะที่ฝ่ายนิติบัญญัติอภิปรายการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายนที่ผ่านมา
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
A pro-democracy protester and royalist supporter embrace and gesture to other protesters, during a rally in Bangkok on November 17.
ผู้ประท้วงที่สนับสนุนประชาธิปไตยและผู้สนับสนุนราชวงศ์ ต่างก็แสดงท่าทียอมรับกัน, ในระหว่างการชุมนุมในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน
- embrace = ยอมรับ
- gesture = แสดงท่าทาง
Credit : Peeradon Ariyanukooltorn/Reuters
Pro-democracy demonstrators attend an anti-government protest in Bangkok on October 18.
ผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม
Credit : Jack Taylor/AFP/Getty Images
A pro-democracy protester jokingly uses a traffic cone as a loudpspeaker during an anti-government rally at Victory Monument in Bangkok on October 18.
ผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยติดตลก ใช้กรวยจราจรเป็นลำโพงเสียงดังระหว่างการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม
Credit : Sakchai Lalit/AP
A protester waves Thailand's national flag as others shine their mobile phone lights on October 18.
ผู้ประท้วงโบกธงชาติไทยขณะที่คนอื่น ๆ ส่องไฟโทรศัพท์มือถือเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม
Credit : Jack Taylor/AFP/Getty Images
Protesters hold up posters of various activists during an anti-government rally at Victory Monument in Bangkok on October 18.
ผู้ประท้วงถือโปสเตอร์ของนักเคลื่อนไหวหลายคน ระหว่างการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม
Credit : Gemunu Amarasinghe/AP
A protester covered in blue paint lies on a road during a protest in Udom Suk, in Bangkok's suburbs, on October 17.
ผู้ประท้วงที่ทาสีฟ้าอยู่บนถนนระหว่างการประท้วงที่อุดมสุข เขตชานเมืองกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
Pro-democracy protesters give the three-finger salute as a police bus passes at Wongwian Yai on October 17.
กลุ่มผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย ชูสามนิ้วให้กับรถบัสตำรวจขณะที่ผ่านวงเวียนใหญ่เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
Demonstrators wearing ponchos are reflected in a puddle at Wongwian Yai in Bangkok on October 17, as they defy an emergency decree banning gatherings.
ผู้ประท้วงสวมเสื้อกันฝน สะท้อนให้เห็นในแอ่งน้ำที่วงเวียนใหญ่ในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมเนื่องจากพวกเขาต่อต้านคำสั่งห้ามการชุมนุมฉุกเฉิน
- poncho = เสื้อกันฝน
- puddle = หล่ม, บ่อ
Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
Police fire water cannons at pro-democracy protesters during an anti-government rally in Bangkok on Friday, October 16.
ตำรวจยิงปืนฉีดน้ำแรงดันสูงใส่กลุ่มผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยระหว่างการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพฯเมื่อวันศุกร์ที่ 16 ตุลาคม
Credit : Jack Taylor/AFP/Getty Images
Protesters face off against riot police on October 16.
ผู้ประท้วงเผชิญหน้ากับตำรวจปราบจลาจลในวันที่ 16 ตุลาคม
Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
Pro-democracy protesters are blasted by police water cannons on October 16.
ผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยถูกปืนฉีดน้ำแรงดันสูงของตำรวจ เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม
Credit : Jack Taylor/AFP/Getty Images
A pro-democracy protester gives the three-finger salute after police fired water cannons during an anti-government rally .
ผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยชูสามนิ้ว หลังจากตำรวจยิงปืนฉีดน้ำแรงดันสูงระหว่างการชุมนุมต่อต้านรัฐบาล
Credit : Jack Taylor/AFP/Getty Images
Protesters gather around a fellow pro-democracy activist to wash his face after police fired water cannons laced with pepper on October 16.
ผู้ประท้วงรวมตัวกับเพื่อนนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย เพื่อล้างหน้า หลังจากตำรวจยิงปืนฉีดน้ำแรงดันสูงใส่พริกไทยเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม
Credit : Mladan Antonov/AFP/Getty Images
Activists for democracy gather at a main intersection during an anti-government rally in Bangkok, on October 16.
นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยรวมตัวกันที่สี่แยกเมนหลัก ระหว่างการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม
Pro-democracy activist Bunkueanun "Francis" Paothong, center, comforts loved ones before he enters the Dusit Police Station on October 16, to answer charges of harming Thailand's Queen Suthida, two days after protesters nearly obstructed a royal motorcade. Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
บุญเกื้อหนุน "ฟรานซิส"เป้าทอง นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยปลอบคนที่รักก่อนเข้าสน. ดุสิต 16 ตุลาคม เพื่อตอบข้อหามุ่งร้ายพระราชินีสุทธิดาของไทย 2 วันหลังผู้ประท้วงเกือบขัดขวางรถพระที่นั่ง
Credit : Stringer/AFP/Getty Images
Motorists ride past riot police in Bangkok on October 15.
ผู้ขับขี่รถขับผ่านตำรวจปราบจลาจลในกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Rapeephat Sitichailapa/AP
Activists for democracy, from left, Panupong Jadnok, Arnon Nampha, and Parit Chiwarak, raise three-finger salutes on October 15.
นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยจากซ้าย ภานุพงศ์ จาดนอก, อานนท์ นำภาและพริษฐ์ ชิวารักษ์ ชูสามนิ้วคารวะ วันที่15 ตุลาคม
Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
Protesters hold up the three-finger salute en masse on October 15.
ผู้ประท้วงพร้อมใจกันชูสามนิ้วในวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
A young pro-democracy protester talks with police during a demonstration in Bangkok on October 15.
เยาวชนผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยพูดคุยกับตำรวจระหว่างการเดินขบวนในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Jack Taylor/AFP/Getty Images
Protesters shine lights from their phones during a demonstration in Bangkok on October 15.
ผู้ประท้วงส่องไฟจากโทรศัพท์ระหว่างการเดินขบวนในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
Pro-democracy sitting atop a police vehicle give the three-finger salute, a reference to the Hunger Games movies, which has become a popular symbol of the protests.
ผู้สนับสนุนประชาธิปไตยนั่งอยู่บนรถตำรวจชูสามนิ้วตามในภาพยนตร์ Hunger Games ที่กลายเป็นสัญลักษณ์ยอดนิยมของการประท้วง
A policeman looks on from his booth in Bangkok on October 15. Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
ตำรวจมองมาจากที่พักของเขาในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
A pro-democracy protester reacts as police try to detain him during a rally in Bangkok on October 15.
ผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยแสดงปฏิกิริยาตอบโต้ ขณะที่ตำรวจพยายามควบคุมตัวเขาระหว่างการชุมนุมในกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
- react = ปฏิกิริยาตอบสนอง, มีปฏิกิริยาตอบโต้
Credit : Jack Taylor/AFP/Getty Images
A pro-democracy protester holds up a sign during a rally on October 15.
ผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยถือป้ายระหว่างการชุมนุมเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
Police line up in front of pro-democracy protesters gathering for a rally on October 15.
ตำรวจเข้าแถวตรงข้ามกับผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่รวมตัวกันเพื่อการชุมนุมในวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
A monk takes photos with his mobile phone as protesters give the three-finger salute on October 15.
พระภิกษุรูปหนึ่งถ่ายรูปด้วยโทรศัพท์มือถือ ขณะที่ผู้ประท้วงให้ชูสามนิ้วเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
Credit : Rapeephat Sitichailapa/AP
Protesters sleep in front of Government House in Bangkok during a demonstration on October 15.
ผู้ประท้วงนอนหน้าทำเนียบรัฐบาลในกทม. ระหว่างเดินขบวน 15 ตุลาคม
Credit : LILLIAN SUWANRUMPHA/AFP/Getty Images
Pro-democracy protesters gath outside the Government House in an anti-government rally on Wednesday, October 14.
กลุ่มผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยยืนอยู่นอกทำเนียบรัฐบาลในการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลเมื่อวันพุธที่ 14 ตุลาคม
Credit : Allison Joyce/Getty Images
Protesters occupy the historic Democracy monument in Bangkok on October 14. Thousands of anti-government protestors rallied near Government House on the anniversary of a 1973 popular uprising that led to the ousting of a military dictatorship.
ผู้ประท้วงยึดครองอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยอันเก่าแก่ในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลหลายพันคนชุมนุมใกล้ทำเนียบรัฐบาลเนื่องในวันครบรอบการลุกฮือขึ้นต้านผู้มีอำนาจ ในปีพ.ศ. 2516 ซึ่งนำไปสู่การขับไล่เผด็จการทหาร
- uprising = การลุกฮือขึ้นต้านผู้มีอำนาจ, คนจำนวนมากลุกขึ้นต้านผู้มีอำนาจ
Thailand's Queen Suthida, center, and Prince Dipangkorn Rasmijoti, center-left, ride inside a royal motorcade as it drives past a pro-democracy rally on October 14. Credit : Teera Noisakran/AFP/Getty Images
สมเด็จพระนางเจ้าฯ สุทธิดา นั่งอยู่กลางและพระองค์เจ้าธีปังกรณ์ รัศมีโชตินั่งตรงกลางด้านซ้าย, ในรถขบวนเสด็จ ขณะขับผ่านการชุมนุมเพื่อประชาธิปไตยเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม
Credit : Gemunu Amarasinghe/AP
Pro-democracy protesters march on October 14.
กลุ่มผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยเดินขบวน 14 ตุลาคม
Credit : Gemunu Amarasinghe/AP
Pro-democracy protesters march past a portrait of Thai King Maha Vajiralongkorn on October 14.
ผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย เดินขบวนผ่านพระบรมฉายาลักษณ์ของพระมหากษัตริย์ไทยเมื่อวันที่ 14 ตุลาคมที่ผ่านมา
Credit : Wason Wanichakorn/AP
A pro-democracy protester, right, and a supporter of the monarchy, in yellow, exchange blows at a rally near the Democracy Monument in Bangkok on October 14.
ผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย, ด้านขวา และผู้สนับสนุนสถาบันกษัตริย์ในชุดสีเหลือง วางมวยกันในการชุมนุมใกล้อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม
- exchange blows = ตีกัน, วางมวยกัน, ต่อสู้กัน
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
Blue paint, thrown during a demonstration by pro-democracy protesters, is seen splattered on a policeman, as he stand guards while waiting for the royal motorcade to pass, in Bangkok on October 13.
สีฟ้า, เห็นการสาดสีเจ้าหน้าที่ตำรวจระหว่างการประท้วงโดยผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตย ขณะที่เขายืนรักษาการณ์รอให้รถพระที่นั่งแล่นผ่านในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม
Credit : Mladen Antonov/AFP/Getty Images
Anti-government protesters link hands as they take part in a pro-democracy rally on September 20.
ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลคล้องแขนจับมือกัน ในขณะที่พวกเขาเข้าร่วมในการชุมนุมเพื่อประชาธิปไตยในวันที่ 20 กันยายน
Credit : LILLIAN SUWANRUMPHA/AFP via Getty Images
Anti-government protesters led by activist Panupong "Mike" Jadnok, center, break through a gate at Thammasat University as they arrive for a pro-democracy rally on September 19.
กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลนำโดยนายภาณุพงศ์ "ไมค์" จาดนอก กลางประตูมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เมื่อพวกเขามาถึงจุดที่มีการชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยในวันที่ 19 กันยายน
Credit : LightRocket/Getty Images
Parit "Penguin" Chiwarak, 22, a student and one of the leaders of the pro-democracy movement, is allowed by police to read a 10-point manifesto on reforming the monarchy.
พริษฐ์ "เพนกวิน" ชิวารักษ์ วัย 22 ปีนักศึกษาและหนึ่งในแกนนำของขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตยได้รับอนุญาตจากตำรวจให้อ่านแถลงการณ์ 10 ประเด็นเกี่ยวกับการปฏิรูปสถาบันพระมหากษัตริย์
Credit : Lillian Suwanrumpha/AFP/Getty Images
Protesters take part in a fun run during an anti-government rally in front of Democracy Monument in Bangkok on July 26.
ผู้ประท้วงเข้าร่วมวิ่งกันอย่างสนุกสนานในระหว่างการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลที่หน้าอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม
สำนักข่าว : New York Post
Thai prime minister threatens to use all laws against protesters
นายกรัฐมนตรีไทยขู่ว่าจะใช้กฎหมายทั้งหมดกับผู้ประท้วง
Pro-democracy protesters flash the three finger salute during a protest calling for political and monarchy reform at Ratchaprasong shopping district in Bangkok, Thailand.
ผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยชูสามนิ้ว ระหว่างการประท้วงเรียกร้องให้ปฏิรูปการเมืองและสถาบันกษัตริย์ที่ย่านช้อปปิ้งราชประสงค์ในกรุงเทพมหานครประเทศไทย
BANGKOK – Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha threatened on Thursday to use all laws possible against protesters, as demonstrations escalate for his removal and for reforms to curb the powers of King Maha Vajiralongkorn.
กรุงเทพฯ - พล. อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทยขู่เมื่อวันพฤหัสบดีว่า จะใช้กฎหมายทั้งหมดที่เป็นไปได้กับผู้ประท้วง เนื่องจากการเดินขบวนจะเพิ่มขึ้นในการถอดถอนและการปฏิรูปเพื่อควบคุมอำนาจของพระมหา
Activists voiced concern that this could mean the resumption of prosecutions under some of the world’s harshest royal insult laws.
นักเคลื่อนไหวแสดงความกังวลว่านี่อาจหมายถึงการเริ่มต้นใหม่ของการฟ้องร้องภายใต้กฎหมายดูหมิ่นราชวงศ์ที่ร้ายแรงที่สุดในโลก
“Prayuth has declared a battle against the people,” said rights lawyer and protest leader Arnon Nampa.
“ ประยุทธประกาศต่อสู้กับประชาชนแล้ว” Arnon Nampa นักกฎหมายสิทธิและผู้นำการประท้วงกล่าว
“For civil servants who have not chosen sides, you need to decide whether to live in the past or to build a future with us.”
“ สำหรับข้าราชการที่ไม่ได้เลือกข้างคุณต้องตัดสินใจว่าจะอยู่กับอดีตหรือสร้างอนาคตร่วมกับเรา”
The protests since July have become the greatest challenge to Thailand’s establishment in years and have broken a longstanding taboo by criticizing the monarchy, which can carry a jail term of up to 15 years.
การประท้วงตั้งแต่เดือนกรกฎาคมกลายเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกลุ่มที่มีอำนาจและอิทธิพลของประเทศไทยในรอบหลายปี และได้ทำลายข้อห้ามที่มีมายาวนานโดยการวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ซึ่งอาจมีโทษจำคุกสูงสุด 15 ปี
Prayuth’s announcement came a day after thousands of protesters threw paint at the headquarters of the police in what they said was a response to the use of water cannon and teargas that hurt dozens on Tuesday, the most violent day of protests since July.
คำประกาศของนายประยุทธเกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากผู้ประท้วงหลายพันคนพ่นสีที่สำนักงานใหญ่ของตำรวจในสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าเป็นการตอบโต้การใช้ปืนฉีดน้ำและแก๊สน้ำตาได้สร้างความเสียหายให้กับผู้คนนับสิบในวันอังคาร ซึ่งเป็นวันประท้วงที่รุนแรงที่สุดนับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม
Some protesters also sprayed anti-monarchy graffiti.
ผู้ประท้วงบางคนยังพ่นกราฟฟิตีต่อต้านสถาบันกษัตริย์
If not addressed, it could damage the country and the beloved monarchy.
หากไม่ได้รับการแก้ไขอาจทำให้ประเทศและสถาบันพระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักเสียหายได้
“The situation is not improving,” Prayuth said in a statement. “
“ สถานการณ์ไม่ดีขึ้น” ประยุทธกล่าวในแถลงการณ์ “
There is a risk of escalation to more violence.
มีความเสี่ยงที่จะบานปลายไปสู่ความรุนแรงมากขึ้น
“The government will intensify its actions and use all laws, all articles, to take action against protesters who broke the law.”
“ รัฐบาลจะเพิ่มความเข้มข้นในการดำเนินการและใช้กฎหมายทุกฉบับทุกมาตราเพื่อดำเนินการกับผู้ประท้วงที่ฝ่าฝืนกฎหมาย”
He did not specify whether this included Article 112 of the criminal code, which forbids insulting the monarchy.
เขาไม่ได้ระบุว่าสิ่งนี้รวมถึงประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 หรือไม่ซึ่งห้ามดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์
Prayuth said earlier in the year that it was not being used for the moment at the request of the king.
ประยุทธบอกเมื่อต้นปีว่าไม่ได้ใช้ช่วงนี้ตามคำขอของพระราชา
Police have been collecting evidence since July for possible prosecutions for violating the article but had not taken further steps, one police source said.
ตำรวจได้รวบรวมพยานหลักฐานตั้งแต่เดือนกรกฎาคมสำหรับการดำเนินคดีในข้อหาละเมิดบทความดังกล่าว แต่ยังไม่ได้ดำเนินการเพิ่มเติมแหล่งข่าวของตำรวจคนหนึ่งกล่าว
Outraged by the anti-monarchy graffiti at Wednesday’s demonstration, some royalists called for the application of Article 112 in posts on social media.
ด้วยความไม่พอใจจากภาพกราฟฟิตีต่อต้านสถาบันกษัตริย์ในการเดินขบวนในวันพุธนักนิยมพระบางคนเรียกร้องให้ใช้มาตรา 112 ในโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
Dozens of protesters, including many of the most prominent leaders, have been arrested on a variety of charges in recent months, though not for criticizing the monarchy.
ผู้ประท้วงหลายสิบคน, รวมทั้งแกนนำที่มีชื่อเสียงที่สุดหลายคนถูกจับกุมในหลายข้อหาในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาแม้ว่าจะไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ก็ตาม
There were nearly 100 prosecutions for violations of the royal insult laws under the junta that Prayuth led after seizing power in a 2014 coup, but there have been none since 2018, according to data from rights group iLaw.
มีการฟ้องร้องเกือบ 100 คดีสำหรับการละเมิดกฎหมายดูหมิ่นราชวงศ์ภายใต้รัฐบาลทหารที่ประยุทธเป็นผู้นำหลังจากยึดอำนาจในการรัฐประหารค.ศ. 2014 (พ.ศ. 2557) แต่ไม่มีเลยตั้งแต่ปีค.ศ 2018 (พ.ศ. 2561) ตามข้อมูลของกลุ่มสิทธิ iLaw
Protesters accuse Prayuth of engineering an election last year to keep stay on in power as a civilian prime minister.
ผู้ประท้วงกล่าวหาว่าประยุทธวางแผนจัดการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว เพื่อให้ดำรงอยู่ในอำนาจต่อไปในฐานะนายกรัฐมนตรีพลเรือน
He says the ballot was fair.
เขาบอกว่าบัตรลงคะแนนยุติธรรม
A major protest is planned at the Crown Property Bureau on Nov. 25 over the management of the palace fortune, which the king has taken into his personal control.
มีการวางแผนการประท้วงครั้งใหญ่ที่สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ในวันที่ 25 พศจิกายน เกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สินของพระราชวังซึ่งกษัตริย์ได้เข้ามาควบคุมส่วนพระองค์
The fund is valued in the tens of billions of dollars.
กองทุนนี้มีมูลค่าหลายหมื่นล้านดอลลาร์
คำศัพท์ข่าว
- civilian = พลเรือน
- collect = รวบรวม, สะสม
- engineer = วางแผน
- escalate (v) = เสริม, ยกระดับ, เพิ่มปริมาณ
- establishment = กลุ่มที่มีอำนาจและอิทธิพล, กลุ่มอนุรักษ์นิยม
- evidence = หลักฐาน
- prominent = ที่มีชื่อเสียง
สำนักข่าว : Nationthailand (Twitter)
สำนักข่าว : Nationthailand (Website)
Student group slams police for targeting teens, vows another protest today
กลุ่มนักเรียนตอกหน้าตำรวจที่เล็งเป้ามาที่เยาวชน, และสาบานว่าจะประท้วงอีกวันนี้
The “Bad Student” group has accused police of harassment after two of its members under 18 years old received police summons for violating the state of emergency.
กลุ่ม“ นักเรียนเลว ” กล่าวโทษตำรวจว่าคุกคามหลังจากมีสมาชิก 2 คนที่อายุต่ำกว่า 18 ปีได้รับหมายเรียกจากตำรวจในข้อหาฝ่าฝืนสถานการณ์ฉุกเฉิน
Student group slams police for targeting teens, vows another protest today
กลุ่มนักศึกษาตอบโต้ตำรวจที่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มวัยรุ่น , ยืนยันประท้วงอีกวันนี้
The “Bad Student” group has accused police of harassment after two of its members under 18 years old received police summons for violating the state of emergency.
กลุ่ม“ นักเรียนเลว” ได้กล่าวหาตำรวจว่าล่วงละเมิด หลังจากสมาชิกของกลุ่มจำนวน 2 คนอายุต่ำกว่า 18 ปี โดนหมายเรียกจากตำรวจในข้อหาฝ่าฝืนสถานการณ์ฉุกเฉิน
In a Facebook post on Friday, the pro-democracy group consisting of high-school students and student organisations from 50 educational institutions nationwide said that two of its members, Benjamaporn and Lopnapat (last names withheld), who are high school students of Mattayom 4 and 6 respectively, recently received police summons asking them to report to be notified of charges for violating the state of emergency, for their participation in pro-democracy rallies in October.
ในโพสต์เฟซบุ๊กเมื่อวันศุกร์ กลุ่มสนับสนุนประชาธิปไตยซึ่งประกอบด้วยนักเรียนมัธยมและองค์กรนักศึกษาจากสถาบันการศึกษา 50 แห่งทั่วประเทศ กล่าวว่าสมาชิก 2 คนคือเบญจมาศ และลภนภัส (ไม่เปิดเผยนามสกุล) ซึ่งเป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 และ 6 ตามลำดับเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับหมายเรียกตำรวจขอให้ไปรายงานตัวเพื่อรับแจ้งข้อหาฝ่าฝืนสถานการณ์ฉุกเฉินเนื่องจากมีส่วนร่วมในการชุมนุมเพื่อประชาธิปไตยในเดือนตุลาคม
Prime Minister Prayut Chan-o-cha declared a state of emergency in Bangkok on October 14 to control the escalating pro-democracy protests by demonstrators who call themselves the Ratsadon in front of Government House.
พล. อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม เพื่อควบคุมการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยที่ยกระดับขึ้นโดยผู้ชุมนุมที่เรียกตัวเองว่าราษฎร ที่หน้าทำเนียบรัฐบาล
The emergency ended on October 22.
สถานการณ์ฉุกเฉินสิ้นสุดลงในวันที่ 22 ตุลาคม
“This is a harassment of adolescents who are under 18 years old,” the FB post said.
“ นี่เป็นการล่วงละเมิดเยาวชนที่อายุต่ำกว่า 18 ปี” โพสต์บน FB กล่าว
Earlier on Thursday, the Bad Student group declared that they would hold an anti-government protest with the theme “Meteor Strikes Dinosaurs”, at Bangkok’s Ratchaprasong intersection on Saturday.
ก่อนหน้านี้เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมากลุ่ม Bad Student ได้ประกาศว่าจะจัดการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในหัวข้อ "Meteor Strikes Dinosaurs" ที่แยกราชประสงค์กรุงเทพฯในวันเสาร์
They said the aim of the rally was to remind lawmakers that if they don’t change their dinosaur-like outdated mindsets, they would be hit by meteors.
พวกเขากล่าวว่าจุดมุ่งหมายของการชุมนุมเพื่อเตือนผู้ร่างกฎหมาย ว่าหากพวกเขาไม่เปลี่ยนความคิดที่ล้าสมัยเหมือนไดโนเสาร์พวกเขาจะโดนดาวตกโจมตี
คำศัพท์ข่าว
- adolescent = วัยหนุ่มวัยสาว
- aim = เป้าหมาย
- anti-government = ต่อต้านรัฐบาล
- “Bad Student” = นักเรียนเลว (ชื่อของกลุ่มนักเรียนมัธยมที่รวตัวกันเรึยกร้องให้มีการปฏิรูปศึกษาและการเมือง)
- consisting of = ประกอบด้วย
- declared = ประกาศ
- escalating = บานปลาย, ขยายใหญ่ขึ้น
- last names withheld = ไม่เปิดเผยนามสกุล
- lawmaker ผู้บัญญัติกฎหมาย (บุคคลในคณะรัฐบาล หรือบุคคลอื่นที่มีอำนาจร่างกฏหมาย)
- meteor = ดาวตก, ผีพุ่งใต้, อุกกาบาต
- harassment = การละเมิด, การก่อกวน
- high-school(adj) = มัธยมปลาย
- hold = จัด, จัดงาน, จัดให้มีงาน
- remind = เตือน, ย้ำเตือน
- slam = วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง, ตอกหน้า, ไม่ไว้หน้า, ทำให้ขายหน้า (พูดตำหนิ, ตอบโต้อย่างรุนแรง)
- target = เล็งเป้าหมายไปที่
- targeting teen = เล็งเป้าหมายไปที่เยาวชน
สำนักข่าว : ThaiPBSWorld (Twitter)
Sida Lui Faai – Thai feminists move against oppression
สีดาลุยฟ้า - สตรีไทยเคลื่อนไหวต่อต้านการกดขี่
Part of the lyrics of their feminist anthem, Sida Lui Faai (สีดาลุยไฟ), chanted by a large group of young female protesters, who call themselves “Women’s Freedom”, during the recent anti-government protests in Bangkok.
ส่วนหนึ่งของเนื้อเพลงสตรีนิยมเพลง Sida Lui Faai (สีดาลุยไฟ) ขับร้องโดยกลุ่มผู้ประท้วงหญิงสาวกลุ่มใหญ่ที่เรียกตัวเองว่า “ผู้หญิงปลดแอก” ระหว่างการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพฯเมื่อไม่นานมานี้
The key message of this anthem is the fight against oppression, sexual harassment and violence against women.
ข้อความสำคัญของเพลงนี้คือการต่อสู้กับการกดขี่การล่วงละเมิดทางเพศ และความรุนแรงต่อผู้หญิง
Most importantly, they hope to end the victim-blaming culture, where women are often blamed for the way they dress, or where they were before being raped or harassed.
ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาหวังที่จะยุติวัฒนธรรมการกล่าวโทษเหยื่อ ซึ่งผู้หญิงมักถูกตำหนิในเรื่องการแต่งกายหรือสถานที่ที่พวกเขาอยู่ ก่อนที่จะถูกข่มขืนหรือล่วงละเมิด
คำศัพท์ข่าว
- against = ต่อ, กับ
- anthem = เพลงพิเศษ, เพลงเพื่อมวลชน, เพลงสรรเสริญ (เพลงสำหรับประเทศองค์กรหรือกลุ่มบุคคลใดกลุ่มหนึ่ง)
- blamed (blame) = ต่อว่า, ตำหนิ
- end = ยุติ, จบ
- feminist = ผู้สนับสนุนสิทธิสตรี
- harassed (harass) = รบกวน, ทำให้ลำบากใจ
- key message = ข้อความสำคัญ
- oppression = การกดขี่, การปกครองที่บังคับกดขี่
- raped (rape) = ขื่นใจ, ข่มขืน
- sexual harassment = การคุกคามทางเพศ
- victim-blaming culture = วัฒนธรรมการกล่าวโทษเหยื่อ, การตำหนิเหยื่อฝ่ายเดียวที่ดำเนินมาเรื่อยมา
- violence = ความรุนแรง
- way = แนวทาง, วิธี
- “Women’s Freedom” = ผู้หญิงปลดแอก
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Twitter)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Website)
Thousands of cars form lines to collect food in Texas
รถหลายพันคันจอดเรียงกันเป็นแถวรอรับอาหารในเท็กซัส
Thousands of people lined up for groceries at a food bank distribution event in Dallas, Texas, this weekend, with organizers saying the Covid-19 pandemic has increased need in the city. ผู้คนหลายพันคนเข้าแถวรับของชำในงานจัดจำหน่ายธนาคารอาหารในดัลลัส, รัฐเท็กซัส, ในช่วงสุดสัปดาห์นี้, โดยผู้จัดงานกล่าวว่าการระบาดของโรคโควิด -19 ทำให้ความต้องการในเมืองเพิ่มขึ้น
North Texas Food Bank (NTFB) distributed more than 600,000 pounds of food for about 25,000 people on Saturday, according to spokeswoman Anna Kuruan. There were 7,280 turkeys distributed to families, Kuruan told CNN.
ธนาคารอาหาร North Texas (NTFB) แจกจ่ายอาหารมูลค่ากว่า 600,000 ปอนด์ให้กับผู้คนประมาณ 25,000 คนในวันเสาร์, ตามที่ Anna Kuruan โฆษกหญิง Kuruan บอกกับ CNN ว่ามีไก่งวงแจก 7,280 ตัว
Photos provided by NTFB show thousands of cars lined up for NTFB's Drive-Thru Mobile Pantry at Fair Park.
ภาพถ่ายโดย NTFB แสดงให้เห็นรถยนต์หลายพันคันที่จอดเรียงรายสำหรับ Drive-Thru Mobile Pantry ของ NTFB ที่ Fair Park
Kuruan said the need for food "has certainly increased" with the pandemic, with Texas last week becoming the first US state to report 1 million cases of coronavirus.
Kuruan กล่าวว่าความต้องการอาหาร "เพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน" จากการระบาดของโรคโดยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเท็กซัสกลายเป็นรัฐแรกของสหรัฐฯที่รายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา 1 ล้านคน
"Forty percent of the folks coming through our partners doors are doing so for the first time," she said.
“สี่สิบเปอร์เซ็นต์ของผู้คนที่เข้ามามีส่วนร่วมกับเรา ทำเช่นนั้นเป็นครั้งแรก” เธอกล่าว
"I see blessings coming to us cause we all struggling. And I appreciate North Texas helping us out," Dallas resident Samantha Woods told CNN affiliate KTVT as she waited in her vehicle.
"ฉันเห็นสิ่งที่ทำให้มีความสุขกำลังมาหา เราทุกคนกำลังดิ้นรน และฉันขอขอบคุณที่ North Texas ช่วยเราออกมา" Samantha Woods ชาวดัลลัสบอกกับ KTVT ในเครือ CNN ขณะที่เธอรออยู่ในรถของเธอ
"It really is amazing and I thank God that I was able to get in the line this morning."
"มันเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์จริงๆ และฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันสามารถเข้าแถวได้ในเช้าวันนี้"
North Texas Food Bank s it distributed more than 600,000 lbs of food at the November 14 event.
North Texas Food Bank ได้แจกจ่ายอาหารมากกว่า 600,000 ปอนด์ในงาน 14 พฤศจิกายน
In another car, one woman told the station she had been struggling: "I haven't been working since December. I can't find a job, they cut off my unemployment -- it's a big deal. It's a real big deal."
ในรถอีกคันผู้หญิงคนหนึ่งพูดในสถานที่จัดงานว่าเธอกำลังลำบาก: "ฉันไม่ได้ทำงานมาตั้งแต่เดือนธันวาคมฉันหางานไม่ได้พวกเขาไม่สนใจการว่างงานของฉัน - มันเป็นเรื่องใหญ่มันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ "
NTFB President Trisha Cunningham said she is proud of her team and the community "for providing some hope and care during these extraordinary times."
Trisha Cunningham ประธานของ NTFB กล่าวว่าเธอภูมิใจในทีมงาน และชุมชนของเธอ "ที่มอบความหวังและการดูแลในช่วงเวลาพิเศษเหล่านี้"
คำศัพท์ข่าว
- blessing = พร, สิ่งที่ทำให้โชคดี, สิ่งที่ทำให้มีความสุข
- community = ชุมชน
- cut off = หยุด, ปฏิเสธ, เลิกการติดต่อ
- distribution = การแจกจ่าย, การกระจาย
- event = งาน, งานสังคม, งานที่จัด
- extraordinary = เป็นพิเศษ
- partner = ผู้ร่วมมือ, ผู้ร่วมกระทำ
- proud = ภูมิใจ
- so for = ถึงตอนนี้
- struggling = ดิ้นรนเอาชีวิตรอด
- unemployment = การว่างงาน, จำนวนผู้ว่างงาน
สำนักข่าว : AFP (Twitter)
สำนักข่าว : AFP (Website)
Fighting cock kills police chief in Philippine raid
ไก่ชน ปลิดชีวิต หัวหน้าตำรวจระหว่างการเข้าจับกุมในฟิลิปปินส์
A Philippine police officer was killed during a raid on an illegal cockfight after a rooster's blade sliced his femoral artery, an official said Tuesday.
เจ้าหน้าที่ตำรวจฟิลิปปินส์คนหนึ่งถูกสังหารในระหว่างการจู่โจมเข้าจับกุมการชนไก่ที่ผิดกฎหมาย หลังจากใบมีด(ติดไว้ที่เดือย)ของไก่ตัดเส้นเลือดใหญ่ที่ขาของเขา ,เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันอังคาร
Cockfighting is a popular blood sport in the archipelago where money is bet on the outcome of a fight -- often to the death -- between two colourful birds armed with bladed spurs.
การชนไก่เป็นกีฬาเลือดที่ได้รับความนิยมในหมู่เกาะ มีการเดิมพันด้วยเงินจากผลของการต่อสู้ ซึ่งมักจะถึงแก่ความตาย ระหว่างนกหลากสีสองตัวที่มีเดือยมีด
It has been banned along with other sporting and cultural events during the coronavirus pandemic to prevent large crowds from gathering and spreading the contagion.
เป็นข้อห้ามในการจัดกิจกรรมด้านกีฬาและประเพณีต่างๆ ในช่วงที่ไวรัสโคโรนาระบาด เพื่อป้องกันไม่ให้ฝูงชนจำนวนมากรวมตัวกันและแพร่กระจายเชื้อ
Monday's freak accident in the central province of Northern Samar happened when Lieutenant Christian Bolok picked up a fighting cock as he gathered evidence of the unlawful event.
เกิดอุบัติเหตุไม่คาดคิดเมื่อวันจันทร์ในจังหวัดทางตอนกลางของซามาร์เหนือ เมื่อผู้หมวดคริสเตียน โบลอค จับไก่ชนขึ้นมาในขณะที่เขารวบรวมหลักฐานของเหตุการณ์ผิดกฎหมาย
Its blade struck his left thigh and he bled to death, provincial police chief Colonel Arnel Apud told AFP.
มีดบาดต้นขาซ้ายของเขาและเลือดไหลจนเสียชีวิต, พันเอกArnel Apud ผู้บัญชาการตำรวจประจำจังหวัดกล่าวกับเอเอฟพี
"It was an unfortunate accident and a piece of bad luck that I cannot explain," Apud said.
“ มันเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้ายและเป็นความโชคร้ายที่ผมไม่สามารถอธิบายได้”, Apud กล่าว
"I could not believe it when it was first reported to me.
"ผมไม่อยากจะเชื่อเลยตอนที่มีการรายงานให้ผมทราบ
This is the first time in my 25 years as a policeman that I lost a man due to a fighting cock's spur."
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 25 ปี ในฐานะตำรวจ ที่ผมสูญเสียผู้ชายคนหนึ่งไปจากเดือยไก่ชน""
คำศัพท์ข่าว
- accident = อุบัติเหตุ
- archipelago = ทะเลบริเวณที่มีหมู่เกาะ
- contagion = การติดต่อ,การแพร่กระจาย
- cultural= วัฒนธรรม
- due to = เนื่องจาก
- explain = อธิบาย
- outcome = ผล
- raid = จู่โจมเข้าจับกุม
- spur = เดือย, เดือยไก่
- unfortunate = โชคร้าย, เคราะห์ไม่ดี, เป็นที่น่าเสียดาย
สำนักข่าว : บีบีซี
Support bubbles: How do they work and who is in yours?
ฟองสบู่: มันทำงานอย่างไรและใครอยู่ในตัวคุณ?
บางคนทั่วสหราชอาณาจักรสามารถสร้างฟองสบู่สนับสนุนครัวเรือนหรือครัวเรือนขยายได้
The aim is to help people who've been cut off from friends and family.
จุดมุ่งหมายคือการช่วยเหลือผู้ที่ถูกตัดขาดจากเพื่อนและครอบครัว
The rules vary across the country, so what is the situation where you live?
กฎแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ, ดังนั้นสถานการณ์ที่คุณอาศัยอยู่เป็นอย่างไร?
What is a support bubble?
ฟองสบู่คืออะไร?
A bubble is defined as a group of people with whom you have close physical contact.
ฟองสบู่หมายถึงกลุ่มคนที่คุณได้สัมผัสใกล้ชิด
In England, single adults living alone - or single parents whose children are under 18 - can form a support bubble with one other household.
ในอังกฤษ, ผู้ใหญ่โสดที่อาศัยอยู่คนเดียว - หรือพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวที่มีลูกอายุต่ำกว่า 18ปีสามารถสร้างสัมผัสใกล้ชิดสนับสนุนกับครอบครัวอื่นได้
คำศัพท์ข่าว
- across = ข้าม, ทั่วพื้นที่, เต็มพื้นที่
- alone = ลำพัง, โดดเดี่ยว
- bubble = สัมผัสใกล้ชิด, ติดต่อใกล้ชิด
- household = ครัวเรือน, หลังคาเรือน =
- support = สนับสนุน, ให้กำลังใจ
- vary = ปรวนแปร, เปลี่ยนแปลง, แตกต่าง
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
Thai police order media probes over protest coverage
ตำรวจไทยสั่งสอบสวนสื่อเรื่องการรายงานข่าวการประท้วง
Thai police said on Monday they had ordered an investigation of four news outlets under emergency measures imposed last week to try to stop three months of protests against the government and monarchy.
ตำรวจไทยกล่าวเมื่อวันจันทร์ว่า พวกเขาได้สั่งให้มีการสอบสวนสำนักข่าว 4 แห่ง ภายใต้มาตรการฉุกเฉินที่กำหนดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพื่อพยายามหยุดการประท้วงต่อต้านรัฐบาล และสถาบันกษัตริย์เป็นเวลาสามเดือน
The announcement prompted anger from media groups and accusations of an attack on press freedom by the government of Prime Minister Prayuth Chan-ocha, the former junta leader the protesters are seeking to drive from office.
คำประกาศดังกล่าวกระตุ้นให้เกิดความโกรธแค้นจากกลุ่มสื่อ และข้อกล่าวหาว่ามีการโจมตีเสรีภาพสื่อมวลชน โดยรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี ประยุทธ จันทร์โอชา อดีตผู้นำรัฐบาลทหารที่ผู้ประท้วงพยายามขับออกจากตำแหน่ง
According to a police document dated Oct. 16, investigations have been ordered into content from four media outlets as well as the Facebook page of a protest group.
ตามเอกสารของตำรวจลงวันที่ 16 ต.ค. มีการสั่งให้มีการสอบสวนเนื้อหาจากสื่อสี่แห่งรวมถึงหน้า Facebook ของกลุ่มประท้วง
“We received information from intelligence units concerned that parts of the content and distorted information have been used and disseminated to cause confusion and instigate causing unrest to society,” police spokesman Kissana Phathanacharoen told a news conference.
“เราได้รับข้อมูลจากหน่วยข่าวกรองที่เกี่ยวข้องว่า บางส่วนของเนื้อหาและข้อมูลที่บิดเบือนถูกนำไปใช้ และเผยแพร่จนก่อให้เกิดความสับสน ยุยงให้เกิดความไม่สงบในสังคม” กฤษณะ พัฒนเจริญโฆษกตำรวจกล่าวในการแถลงข่าว
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- concerned = กังวล
- distorted information = ข้อมูลที่บิดเบือน
- disseminated = เผยแพร่, แจกจ่าย
- impose = กำหนด, บังคับใช้
- intelligence unit
- ordered = สั่ง
- outlet = ช่องทาง, สถานที่
- seeking = แสวงหา, พยายาม
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Website)
Thai protest rivals in show of force on Bangkok streets
ผู้ประท้วงชาวไทยแสดงพลังบนท้องถนนในกรุงเทพฯ
Thai anti-government protesters and royalist supporters of King Maha Vajiralongkorn staged rival shows of force on either side of a Bangkok street on Wednesday with political tension growing after three months of demonstrations.
ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลไทย และผู้สนับสนุนกษัตริย์ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ แสดงพลังของคู่แข่งที่สองข้างถนนในกรุงเทพฯ เมื่อวันพุธ โดยมีความตึงเครียดทางการเมืองเพิ่มขึ้น หลังจากการประท้วงเป็นเวลาสามเดือน
Several hundred protesters at the Democracy Monument repeated their call for the departure of Prime Minister Prayuth Chan-ocha, a former junta leader, and a new constitution.
ผู้ประท้วงหลายร้อยคนที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรี ประยุทธ จันทร์โอชา, อดีตผู้นำรัฐบาลทหารออกไป, และให้มีรัฐธรรมนูญฉบับใหม่
พวกเขาชูสามนิ้วที่เป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา
Just a couple of dozen metres away, hundreds of royalists assembled with members of security forces - all of them clad in the royal yellow colour - hours before a royal motorcade was due to pass along the road.
ห่างออกไปเพียงไม่กี่สิบเมตร, มีผู้สนับสนุนสถาบันกษัตริย์หลายร้อยคนรวมตัวกับสมาชิกของกองกำลังรักษาความปลอดภัย - ทุกคนสวมชุดสีเหลืองของราชวงศ์ - หลายชั่วโมงก่อนที่รถจักรยายนต์จะแล่นไปตามถนน
Despite one brief fistfight, the two sides largely kept apart, but the standoff revived fears of trouble in a country that suffered a decade of street violence between supporters and opponents of the establishment before a 2014 coup.
แม้จะมีการชกต่อยกันในช่วงสั้น ๆ แต่ทั้งสองฝ่ายต่างแยกจากกันเป็นส่วนใหญ่ แต่ความขัดแย้งที่หาข้อยุติไม่ได้ดังกล่าว ได้รื้อฟื้นความกลัวของปัญหาในประเทศที่ประสบปัญหาความรุนแรงบนท้องถนนมานานนับสิบปี ระหว่างผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของการจัดตั้งก่อนการรัฐประหารในปีค.ศ. 2014
คำศัพท์ข่าว
- assembled (assemble) = รวมตัว, รวมตัว, ยกพวก
- brief (adj) = สั้น ๆ, ชั่วขณะ
- either side = ทั้งสองด้าน, ทั้งสองฝั่ง
- junta = รัฐบาลทหาร, รัฐบาลที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง
- junta leader = ผู้นำรัฐบาลทหาร
- kept apart (keep apart) = แยกห่างกัน, รักษาระยะห่างกัน
- largely (adv) = ส่วนมาก, ส่วนใหญ่
- opponent = ฝ่ายตรงข้าม
- revived (revive) = รื้อฟื้นขึ้นใหม่, ฟื้นขึ้นมาใหม่, ก่อให้เกิดขึ้นใหม่
- rival = คู่แข่ง, คู่ปรับ, ฝ่ายตรงข้าม
- royalist (adj) = ให้การสนับสนุนสถาบันพระมหากษัตริย์, ให้การสนับสนุนราชวงศ์ของประเทศ
- security force = กองกำลังรักษาความปลอดภัย
- standoff = ความขัดแย้งที่หาข้อยุติไม่ได้, ความขัดแย้งที่เป็นทางตัน
- supporter (n) = ผู้สนับสนุน
- staged = จัดฉาก, แสดงละคร
สำนักข่าว : รอยเตอร์
Thailand's 'rule breaker' school uniforms challenge tradition
เครื่องแบบนักเรียน 'ผู้ทำลายกฎ' ของไทยท้าทายประเพณี
BANGKOK (Reuters) - In Thai classrooms, showing a rebellious or creative streak through what you wear is difficult.
กรุงเทพฯ (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ในห้องเรียนไทย การแสดงแนวดื้อรั้นหรือสร้างสรรค์ผ่านสิ่งที่คุณสวมใส่เป็นเรื่องยาก
School uniform rules are strict, down to how pupils’ hair should be cut and the type of socks and shoes they are allowed to wear.
กฎของเครื่องแบบนักเรียนนั้นเข้มงวด, จนถึงเรื่องเล็กน้อยของการตัดผมของนักเรียน ประเภทของถุงเท้าและรองเท้าที่อนุญาตให้สวมใส่ได้
But as students around the country push back against what they call archaic rules and join a broader pro-democracy movement, a young clothing designer is throwing his support behind them in a colourful way.
แต่ในขณะที่นักเรียนทั่วประเทศกลับต่อต้านสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากฎโบราณ และเข้าร่วมการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในวงกว้าง, นักออกแบบเสื้อผ้ารุ่นใหม่ก็ให้การสนับสนุนพวกเขาอย่างมีสีสัน
Tin Tunsopon has taken the typical uniform of pleated skirts and white sailor shirts for girls and neat shorts and white shirts for boys and blown them up into exaggerated versions with huge collars and sleeve ruffles made from shoe laces.
Tin Tunsopon ได้นำชุดกระโปรงจีบ และเสื้อกะลาสี สีขาวสำหรับเด็กผู้หญิงและกางเกงขาสั้นสุดเนี้ยบ และเสื้อเชิ้ตสีขาวสำหรับเด็กผู้ชาย และทำให้พวกเขากลายเป็นรุ่นที่ดูเกินจริง พร้อมปลอกคอขนาดใหญ่ และแขนเสื้อที่ทำจากเชือกรองเท้า
คำศัพท์ข่าว
- creative (adj) = เกี่ยวกับประดิษฐ์, เกี่ยวกับการสร้าง
- creative streak = สร้างสรรค์
- down to = ตลอดจนถึงสิ่งเล็กน้อย, แม้แต่สิ่งที่ไม่สำคัญ
- exaggerated (adj) = เกินจริง
- huge collar = ปลอกคอขนาดใหญ่
- pleated skirt = กระโปรงจีบ
- sailor shirt = เสื้อกะลาสี
- shoe laces = เชือกรองเท้า
- streak (n) = ริ้วลายหลากสี, เส้นหลากสี
- tradition = ประเพณี, ขนบธรรมเนียม, สิ่งที่ปฏิบัติตามกันมา
สำนักข่าว : The Sydney Morning Herald
Thailand reports first domestic coronavirus case in 100 days
ประเทศไทยรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาในประเทศรายแรกในรอบ 100 วัน
Bangkok: Thailand has reported its first domestic coronavirus transmission in more than 100 days, after a man recently jailed and with no overseas travel history tested positive in a Bangkok prison during a routine check for new inmates.
กรุงเทพฯ: ประเทศไทยมีรายงานการแพร่เชื่อไวรัสไวรัสโคโรนาภายในประเทศครั้งแรกในรอบกว่า 100 วัน หลังจากที่ชายคนหนึ่งเพิ่งถูกจำคุก และไม่มีประวัติการเดินทางไปต่างประเทศได้รับการทดสอบเป็นบวก ในเรือนจำกรุงเทพฯระหว่างการตรวจหาผู้ต้องขังใหม่ตามปกติ
Authorities moved quickly to locate and isolate people in contact with the 37-year-old and trace his movements over the past two weeks, including three places where had worked, the jail and the court at which he had appeared.
เจ้าหน้าที่ได้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เพื่อค้นหาและแยกผู้คนที่ติดต่อกับผู้ชายวัย 37 ปีและติดตามการเคลื่อนไหวของเขาในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา รวมถึงสถานที่สามแห่งที่เคยทำงาน เรือนจำและศาลที่เขาปรากฏตัว
คำศัพท์ข่าว
- domestic = ภายในประเทศ
- eliminate = กำจัด, ขจัด, ขับไล่
- harvest = เก็บเกี่ยว, เกี่ยวข้าว
- isolate = แยกตัว
- locate = ค้นหา, หาพิกัด, หาที่ตั้ง(ในข่าวหมายถึง ค้นหาบุคคลที่เคยไกล้ชิดผู้ป่วย)
- place = สถานที่
- positive = ผลทดสอบเป็นบวก, ผลการทดสอบพบว่ามีเชื้อ, ผลทดสอบพบว่าติดโรค
- unleash = ปล่อย, ปลดปล่อย
สำนักข่าว : อัลจาซีรา
Are student protests in Thailand the tipping point for change?
การประท้วงของนักศึกษาในประเทศไทยเป็นจุดเปลี่ยนของการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
A pro-democracy movement is sweeping Thailand, and young people are leading the charge.
การเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยกำลังปัดกวาดประเทศไทย และคนหนุ่มสาวเป็นผู้นำทำหน้าที่
Since July near-daily demonstrations have taken place across the country. Many events have borrowed pop culture themes - from the spells and wands of Harry Potter to the symbolism of the Hunger Games.
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมการเดินขบวนเกือบทุกวันเกิดขึ้นทั่วประเทศ หลายเหตุการณ์ได้ยืมธีมวัฒนธรรมยอดนิยม ตั้งแต่คาถาและไม้กายสิทธิ์ของแฮร์รี่พอตเตอร์ไปจนถึงสัญลักษณ์ของ Hunger Games
คำศัพท์ข่าว
- pop culture themes = ธีมวัฒนธรรมยอดนิยม
- pro-democracy movement = การเคลื่อนไหวที่สนับสนุนประชาธิปไตย
- demonstration = การชุมนุมประท้วง
- Many events = หลายเหตุการณ์
- symbolism = เป็นสัญญาณ เป็นสัญลักษณ์
สำนักข่าว : Fox News
กษัตริย์ไทยคืนตำแหน่งพระสนมหลังกล่าวหาว่าเธอบ่อนทำลายราชินี
Sineenatra Wongvajirabhakdi had her royal and military titles stripped last year
สินีนาฏ วงศ์วชิราภักดิ์ มีตำแหน่งทางกษัตริย์ และยอดทางทหารและราชวงศ์เมื่อปีที่แล้ว
Thailand’s king has reconciled with his ousted mistress nearly a year after stripping her royal consort title over accusations of being disloyal and competing against his wife to rise to the level of the queen.
กษัตริย์ของไทยได้คืนดีกับนายหญิงที่ถูกขับไล่ของเขาเกือบหนึ่งปีหลังจากปลดออกจาก ตำแหน่งพระสนมเนื่องจากข้อกล่าวหาว่าไม่ซื่อสัตย์ และแข่งขันกับภรรยาของเขาเพื่อก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งราชินี
King Maha Vajiralongkorn reinstated Sineenatra Wongvajirabhakdi’s royal and military titles, according to an official announcement published Wednesday in the Royal Gazette.
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ ทรงคืนตำแหน่งบรรดาศักดิ์และตำแหน่งทางการทหารของสินีนาฏ วงศ์วชิรภักดี ตามประกาศอย่างเป็นทางการซึ่งเผยแพร่ในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันพุธ
The statement said Sineenatra was found “guiltless” and should be treated as if her titles were never removed, according to Sky News.
แถลงการณ์ดังกล่าวระบุว่าสินีนาฏ ถูกพบว่า "ไม่มีความผิด" และควรได้รับการปฏิบัติราวกับว่า ตำแหน่งของเธอ ไม่เคยถูกถอดออก, อ้างอิงจาก Sky News
The 35-year-old Sineenatra was named chief concubine in July 2019, making her the first official mistress of the king since the end of Thailand’s absolute monarchy in 1932.
สินีนาฏ วัย 35 ปีได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าสนมในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2019, ทำให้เธอเป็นภรรยาน้อยอย่างเป็นทางการคนแรกของกษัตริย์ นับตั้งแต่สิ้นสุดระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ของประเทศไทยในปีค.ศ. 1932 (พ.ศ. 2475)
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- as if = ราวกับว่า
- competing = แข่งขันกับ, กระทบกระทั่ง
- consort = สนมเอก, ภรรยาของเจ้าเมือง
- concubine = นางสนม, ภรรยาน้อย
- disloyal = ไม่จงรักภักดี, ไม่ซื่อสัตย์
- stripped/ stripping/ strip = ถอน, ถอด, ลอกออก
- official announcement = การประกาศอย่างเป็นทางการ
- ousted = ขับออกจากอำนาจ, ที่ถูกขับออกจากตำแหน่ง
- reconciled (reconcile) = คืนดีกัน
- mistress = ภรรยาน้อย, เมียน้อย
- named = ถูกแต่งตั้ง
- reinstated (reinstate) = คืนสิทธิ์
- royal consort title = ตำแหน่งภรรยากษัตริย์
- Royal Gazette = หนังสือราชกิจจานุเบกษา
- statement = แถลงการณ์
- title = คำนำหน้าชื่อ (เช่น ตำแหน่ง ยศ บรรดาศักดิ์)
- were never removed = ไม่เคยถูกถอดออก (Passive Voice)
- was named = ได้รับการแต่งตั้ง
สำนักข่าว : The Guardian
Thai king reinstates royal consort a year after 'disloyalty' claim
กษัตริย์ไทยได้คืนดีกับสนมเอก หนึ่งปีหลังจากอ้างว่า 'ไม่ซื่อสัตย์'
Sineenatra Wongvajirabhakdi was accused last year of seeking to undermine the queen
สินีนาฏ วงศ์วชิราภักดิ์ เมื่อปีที่แล้ว ถูกกล่าวหาว่าพยายามบ่อนทำลายพระราชินี
Thailand’s king has reinstated his royal consort almost a year after she was abruptly stripped of her titles and accused of seeking to undermine the queen.
กษัตริย์ของไทยได้คืนตำแหน่งพระสนมเอกของเขา เกือบหนึ่งปีหลังจากที่เธอถูกปลดออกจากตำแหน่งอย่างกะทันหันและถูกกล่าวหาว่าพยายามบ่อนทำลายพระราชินี
An announcement published in the Royal Gazette said Sineenatra Wongvajirabhakdi had not committed any wrongdoing. “Henceforth, it will be as if she had never been stripped of her military ranks or royal decorations,” it said.
ประกาศในราชกิจจานุเบกษาระบุว่า สินีนาฏ วงศ์วชิราภักดิ์ ไม่ได้กระทำความผิดใด ๆ “ ต่อจากนี้ไปมันจะเหมือนกับว่าเธอไม่เคยถูกปลดออกจากตำแหน่งทหารหรือเครื่องราชอิสริยาภรณ์” แถลงการณ์กล่าว
King Maha Vajiralongkorn bestowed the rank of Chao Khun Phra on Sineenat on his 67th birthday last year, the first time in nearly a century that a Thai monarch had taken a consort.
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ พระราชทานยศเจ้าคุณพระสินีนาฏ เมื่อวันเกิดครบ 67 ปีเมื่อปีที่แล้วซึ่งเป็นครั้งแรกในรอบเกือบศตวรรษที่พระมหากษัตริย์ไทยทรงครองราชย์
คำศัพท์ข่าว
- abruptly (adv) = อย่างกะทันหัน
- consort = สนมเอก, ภรรยาของเจ้าเมือง
- disloyalty = ความไม่ซื่อสัตย์, ความไม่จงรักภักดี
- henceforth = ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
- military ranks = ยศทางทหาร
- reinstated (reinstate) = คืนสิทธิ์
- Royal Gazette = หนังสือราชกิจจานุเบกษา
- stripped = ถอน, ยึด
- rank = ตำแหน่ง ยศ บรรดาศักดิ์
- undermine = บ่อนทำลาย
สำนักข่าว : USA TODAY
Thailand king reinstates his royal consort after saying she undermined his wife, country's queen
กษัตริย์ไทยคืนสถานะให้สนมเอก หลังกล่าวว่าเธอบ่อนทำลายพระมเหสีราชินีของประเทศ
Thailand’s king has reconciled with his royal consort, whom he stripped of her titles last year after accusing her of seeking to undermine his official wife, the country’s queen.
กษัตริย์ไทยได้คืนดีกับสนมเอก ซึ่งถูกปลดออกจากตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว หลังจากกล่าวหาว่าเธอพยายามบ่อนทำลายมเหสีอย่างเป็นทางการ, พระราชินีของประเทศ
The restoration of Sineenatra Wongvajirabhakdi to the good graces of King Maha Vajiralongkorn was confirmed by an official announcement published Wednesday in the Royal Gazette.
การกลับสู่สภาพปกติ ของสินีนาฏ วงศ์วชิราภักดิ์ ด้วยพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณได้รับการยืนยันโดยประกาศอย่างเป็นทางการ ซึ่งเผยแพร่ในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันพุธ
The announcement, dated Aug. 29, said she was being given back her royal and military titles.
ประกาศเมื่อวันที่ 29 สิงหาคมระบุว่าเธอได้รับตำแหน่งราชวงศ์และทหารกลับคืนมา
It said Sineenatra was not tainted by any wrongdoing, and the record should not show that she ever lost her privileges.
สินีนาฏมิได้แปดเปื้อนจากการกระทำผิดใดๆ และไม่ควรมีบันทึกประวัติที่แสดงให้เห็นว่าเคยเสียสิทธิ์พิเศษนี้(เคยถูกปลด)
Bloggers who follow royal news had reported last week that Sineenatra had been rehabilitated. She had not been seen publicly after her fall from grace last year and her whereabouts were never made clear.
บล็อกเกอร์ที่ติดตามข่าวพระราชสำนักได้รายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า สินีนาฏได้รับคืนตำแหน่งเดิมแล้ว ก่อนหน้านี้ไม่มีการปรากฏตัวของเธอต่อสาธารณะ หลังจากที่เธอถูกปลดจากความสูงส่งเมื่อปีที่แล้วและไม่เคยมีการเปิดเผยที่อยู่ของเธออย่างชัดเจน
คำศัพท์ข่าว
- consort = หม่อม, ภรรยาของเจ้าเมือง
- follow = ติดตาม
- grace = ความกรุณา
- lost = สูญเสีย
- military title = ยศทางทหาร
- official announcement = การประกาศอย่างเป็นทางการ
- - privilege = เอกสิทธิ์, สิทธิพิเศษ (ความได้เปรียบที่ให้เฉพาะบางคนเท่านั้น)
- published = ตีพิมพ์, เผยแพร่
- rehabilitated = การทำให้กลับสู่สภาพเดิม, การทำให้กลับมาดีเหมือนเดิม
- rreinstates (reinstate) = คืนสิทธิ์
- restoration = การกลับสู่สภาพปกติ
- Royal Gazette = หนังสือราชกิจจานุเบกษา
- royal news = ข่าวพระราชสำนัก
- stripped = ถอน, ยึด
- title = คำนำหน้าชื่อ (เช่น ตำแหน่ง ยศ บรรดาศักดิ์)
- undermine = บ่อนทำลาย
- tainted = มัวหมอง มีมลทิน แปดเปื้อน
- whereabouts = ที่อยู่,สถานที่,ตำแหน่งที่
- wrongdoing = กระทำผิดศีลธรรม, ละเมิดกฎหมาย
สำนักข่าว SCMP : South China Morning Post
Hong Kong third wave: officials scrap coronavirus-related ban on eating in restaurants after just 24 hours
คลื่นลูกที่สามของฮ่องกง: เจ้าหน้าที่ได้ยกเลิกการ"ห้ามกินอาหารในร้านในร้านอาหารหลังจาก 24 ชั่วโมง
City’s restaurants were told they could only serve takeaway as part of stringent measures to combat Covid-19
ร้านอาหารของเมืองได้รับการบอกว่า พวกเขาสามารถขายอาหารที่นำกลับไปกินที่บ้านได้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการที่เข้มงวดเพื่อต่อสู้กับ Covid-19
Number of new infections in triple digits for ninth day in a row
จำนวนการติดเชื้อรายใหม่ เป็นตัวเลขสามหลักเป็นเวลาเก้าวันติดต่อกัน
คำศัพท์ข่าว
- combat = ต่อสู้
- in a row = ติดต่อ, ต่อเนื่อง
- measure = มาตรการ
- scrap = เลิก, ทิ้ง, ยกเลิก
- serve = บริการ (ขาย)
- stringent = เข้มงวด
- triple = สาม, จำนวนสาม
- takeaway = อาหารที่นำกลับไปกินที่บ้านได้
เนื้อหาข่าว ฮ่องกงประกาศให้กลับมากินข้าวในร้านอาหารได้ใหม่ เฉพาะวันทำงาน เพราะเนื่องจาก มีการวิจารณ์ ที่คนงาน ยืนตากแดด/ ยืนกินข้าวข้างถนน
สำนักข่าว รอยเตอร์
Man parades down Oxford Street wearing nothing but mask ผู้ชายเดินโชว์ไปตามถนนออกซ์ฟอร์ดไม่สวมอะไรนอกจากหน้ากาก
A man strolled down central London’s most popular shopping street on Friday with only a mask to cover his nudity, leaving passerbys astounded, amused and shocked.
ชายคนหนึ่งเดินไปตามถนนช้อปปิ้งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในใจกลางกรุงลอนดอนในวันศุกร์โดยมีเพียงหน้ากากปิดบังร่างเปลือยของเขาเท่านั้นทำให้ผู้สัญจรไปมา ตะลึงพรึงเพริด, ขบขัน และตกใจ
As the man walked nonchalantly along Oxford Street, naked except for the light blue face mask over his groin, some took pictures on their phones while others simply stared.
ขณะที่ชายคนนั้นเดินไปตามถนนออกซ์ฟอร์ดอย่างไม่สะทกสะท้าน, ไม่สวมเสื้อผ้ายกเว้นหน้ากากสีฟ้าอ่อน ๆ ที่หน้าขาหนีบของเขาบางคนก็ถ่ายรูปลงโทรศัพท์ ขณะที่คนอื่นๆ จ้องเขม็ง
คำศัพท์ข่าว
- astounded (astound) = ตะลึงพรึงเพริด
- except = ยกเว้น
- groin = หน้าขา, ง่ามขา
- light blue = สีฟ้า
- naked = เปลือยกาย, ไม่สวมเสื้อผ้า
- nudity (n) = สภาพเปลือยกาย, การเปลือยกาย
- parade = เดินแห่, เดินอวด, เดินโชว์
- passerby/passer/ passer-by = ผู้ที่เดินผ่านไป, คนตามถนน
- stared (stare) = จ้องเขม็ง
สำนักข่าว รอยเตอร์
'Delicious taxes': Thai protesters use Japanese cartoon hamster to mock government
'ภาษีอร่อย': ผู้ประท้วงไทยใช้หนูแฮมสเตอร์การ์ตูนญี่ปุ่นเพื่อล้อเลียนรัฐบาล
(Reuters) - Hundreds of Thai protesters sang a Japanese cartoon jingle on Sunday with lyrics mocking the government as hungry hamsters feasting on taxpayer cash, part of a new protest movement by youth who say they are using whimsical tactics for serious ends.
(สำนักข่าวรอยเตอร์) - ผู้ประท้วงชาวไทยหลายร้อยคนร้องเพลงการ์ตูนญี่ปุ่นในวันอาทิตย์ มีเนื้อหาล้อเลียนรัฐบาล เป็นเหมือนแฮมสเตอร์ที่หิวกินเลี้ยงอย่างฟุ่มเฟือย โดยใช้เงินภาษีของประชาชน, ส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวประท้วงรูปแบบใหม่โดยเยาวชน ที่กล่าวว่าพวกเขาจะใช้การประท้วงที่มีชั้นเชิงแบบใหม่นี้เพื่อผลลัพธ์ที่จริงจัง
คำศัพท์ข่าว
- feasting = ดื่มกิน, กินเลี้ยง, เลี้ยงฉลอง (อย่างฟุ่มเฟือย)
- hamster = หนูแฮมสเตอร์ (ในข่าวคือหนูแฮมสเตอร์ เปรียบเสมือน นักการเมืองในรัฐบาลที่ใช้เงินภาษีคนไทยอย่างฟุ่มเฟือย)
- hundreds = หลายร้อย
- lyric = เนื้อเพลง
- protester = ผู้ประท้วง
- sang(sing) = ร้องเพลง
- mocking (mock) = กระทบกระเทียบ, ล้อเลียน
- whimsical = ที่แปลกใหม่, แปลกตา (เฉพาะอย่างยิ่งในวิธีที่ดึงดูดใจ และน่าขบขัน)
- whimsical tactic = ชั้นเชิงที่แปลกใหม่
- hungry hamsters feasting = แฮมสเตอร์ที่หิวกินเลี้ยงอย่างฟุ่มเฟือย
- new protest movement = การเคลือนไหวประท้วงแบบใหม่
เนื้อหาข่าว
กลุ่มเยาวชน ที่ใช้การประท้วงแบบใหม่ที่ไม่เครียด พยายามจะบอกว่าทำเหมือนเล่นๆ แต่หวังผลที่จริงจัง โดยให้รัฐบาลลาออก
สำนักข่าว รอยเตอร์
Thai LGBT activists raise pride flag in anti-government rally
นักเคลื่อนไหวชาว LGBT ไทยชูธงแห่งความภาคภูมิใจในการชุมนุมต่อต้านรัฐบาล
Hundreds of Thai LGBT activists and allies raised rainbow flags on Saturday evening as they called for democracy and equal rights, the latest in a series of youth protests calling for the government to step down.
นักเคลื่อนไหวและพันธมิตร LGBT ชาวไทยหลายร้อยคนยกธงสีรุ้งในตอนเย็นวันเสาร์ เพื่อเรียกร้องประชาธิปไตย และสิทธิที่เท่าเทียมกัน ล่าสุดในชุดการประท้วงของกลุ่มเยาวชนเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลลาออก
คำศัพท์ข่าว
- allies = แนวร่วม, ฝ่ายพันธมิตร
- called for/ calling for/ call for = เรียกร้อง
- evening = ตอนเย็น
- pride = ความภาคภูมิใจ
- protest = การประท้วง
- raised = ยก, ชูขึ้น
- series of = ในขบวนของ, ในชุดของ (ในข่าวหมายถึง กลุ่มเยาวชนหลายกลุ่ม ที่ประท้วงกันอย่างต่อเนื่อง ซึ่งกลุ่มนี้เป็นกลุ่มล่าสุด)
- the latest = ล่าสุด
- step down = ก้าวลง (ในข่าวหมายถึง ลาออกจากตำแหน่ง)
- LGBT ย่อมาจาก lesbian, gay, bisexual, and transgender
- rainbow flag = ธงสีรุ้ง (เป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของ LGBT)
- pride flag = ธงแห่งความภาคภูมิใจ (เป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของ LGBT)
- pride flag/ rainbow flag = มีความหมายเดียวกัน
เนื้อหาข่าว
เป็นการเคลื่อนไหวเพื่อให้สังคมยอมรับความหลากหลายทางเพศ และตระหนักถึงสิทธิเสรีภาพ ความเท่าเทียมกันในสังคมในเรื่องของเพศที่ไม่ได้มีแค่เพศหญิงกับเพศชาย
สำนักข่าว : Time
สำนักข่าว : รอยเตอร์
No comments:
Post a Comment