| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : MSN
Thailand arrests 19 Rohingya, Thai woman for illegal entry
ไทยจับกุมชาวโรฮิงญา 19 คน, หญิงไทยลักลอบเข้าเมือง
Nineteen Rohingya and a Thai woman accused of housing them have been arrested for illegal entry to Thailand, police said Saturday, as concerns grow about trafficking routes for the Muslim minority fleeing Myanmar.
มีชาวโรฮิงญาสิบเก้าคนและหญิงไทยที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้จัดหาที่พักอาศัยถูกจับกุมในข้อหาเดินทางเข้าประเทศไทยอย่างผิดกฏหมาย, ตำรวจกล่าวเมื่อวันเสาร์, ขณะที่ความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับเส้นทางการค้ามนุษย์ของชนกลุ่มน้อยมุสลิมที่หลบหนีจากเมียนมา
The embattled Rohingya have long faced persecution in Myanmar, where they are denied freedom of movement and citizenship, and lack access to work, healthcare and schools.
ชาวโรฮิงญาที่ถูกโจมตีต้องเผชิญกับการกดขี่ข่มเหงมายาวนานในเมียน, ที่ซึ่งพวกเขาถูกปฏิเสธเสรีภาพในการเคลื่อนไหวและความเป็นพลเมือง, และไม่สามารถเข้าถึงการงาน, การรักษาพยาบาล และการศึกษาได้
A 2017 military crackdown in western Rakhine state sent almost 750,000 fleeing across the border to Bangladesh, while many choose to embark on treacherous journeys with human smugglers to reach Malaysia and Indonesia, sometimes going through Thailand.
การปราบปรามทางทหารในรัฐยะไข่ทางตะวันตกในปีค.ศ 2017 (พ.ศ. 2560) ส่งผลให้ผู้หลบหนีข้ามพรมแดนไปยังบังกลาเทศเกือบ 750,000คน, ในขณะที่หลายคนเลือกที่จะเริ่มการเดินทางที่หลอกลวงกับผู้ลักลอบขนมนุษย์เพื่อไปยังมาเลเซียและอินโดนีเซียบางครั้งต้องเดินทางผ่านประเทศไทย
คำศัพท์ข่าว
- across = ข้าม
- arrest = จับกุม
- crackdown = ปราบปราม
- concern = ความกังวล
- embark = ขึ้นเครื่อง, ขึ้นเรือ
- flee (v) = หนี, หลบหนี
- housing = การจัดหาบ้านพักให้
- illegal = ผิดกฎหมาย, นอกกฎหมาย
- illegal entry = การลักลอบเข้า, การเดินทางเข้าอย่างผิดกฏหมาย
- smuggler = ผู้ลักลอบ
- persecution = การประหัตประหาร, การตามรบกวน, การกลั่นแกล้ง
- treacherous = หลอกลวง, หักหลัง, ฉ้อฉล
No comments:
Post a Comment