สำนักข่าว : บีบีซี
Thai child modelling agent charged over child sex abuse images
ตัวแทนจัดหานางแบบเด็กชาวไทยถูกตั้งข้อหาเกี่ยวกับภาพล่วงละเมิดทางเพศเด็ก
ตำรวจไทยจับกุมหัวหน้าบริษัทโมเดลลิ่งเด็ก หลังพบภาพอนาจารเด็กกว่า 500,000 ภาพในฮาร์ดไดรฟ์คอมพิวเตอร์
Danudetch "Nene" Saengkaew, 23, has been charged with child sexual abuse and downloading child abuse images.
ดนุเดช "เนเน่" แสงแก้วอายุ 23 ปีถูกตั้งข้อหาล่วงละเมิดทางเพศเด็กและนำภาพล่วงละเมิดเด็กเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์
Investigators say the images were found in a raid on the Nene Modelling Agency, north of the capital Bangkok.
นักวิจัยกล่าวว่าภาพดังกล่าวถูกพบในการจู่โจมเข้าจับกุมที่สำนักงาน Nene Modeling Agency ทางตอนเหนือของเมืองหลวงกรุงเทพฯ
The raid was the culmination of a months-long operation that began with a tip-off from Australian police.
การจู่โจมครั้งนี้ถือเป็นจุดสำคัญสูงสุดของปฏิบัติการนานหลายเดือน ซึ่งเริ่มต้นด้วยการให้ข้อมูลจากตำรวจออสเตรเลีย
The FBI and New Zealand police were also involved in the investigation, officials said, along with Operation Underground Railroad - a non-profit group that helps governments rescue sex trafficking victims.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเอฟบีไอและตำรวจนิวซีแลนด์มีส่วนร่วมในการสอบสวนด้วย และร่วมกับกลุ่มไม่แสวงหาผลกำไร Operation Underground Railroad ที่ช่วยรัฐบาลในการช่วยเหลือเหยื่อค้ามนุษย์
According to the Bangkok Post, the Nene agency, in Pathum Thani Province, is one of the best-known child modelling agencies in Thailand.
จากข้อมูลของบางกอกโพสต์ ทีมงานของเนเน่ในจังหวัดปทุมธานีเป็นหนึ่งในตัวแทนจัดหานางแบบนายแบบเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศไทย
Thailand's Department of Special Investigation (DSI) said the victims included Thai children and also thousands of others from various countries.
กรมสอบสวนคดีพิเศษของประเทศไทย(ดีเอสไอ) กล่าวว่า เหยื่อมีทั้งเด็กไทยและอีกหลายพันคนจากหลายประเทศ
"This is a child-porn industry and we're proud to have cracked it," said Khemachart Prakyhongmanee, a deputy director at DSI, quoted by Channel News Asia (CNA). "นี่คืออุตสาหกรรมสื่อลามกเด็ก และเราภูมิใจที่ได้ทำลายมัน" เขมชาติ ประกายหงษ์มณี รองผู้อำนวยการดีเอสไอกล่าว, อ้างโดยสำนักข่าว Channel News Asia (CNA)
He said image files confiscated at the Nene agency had been organised into different folders according to countries.
เขากล่าวว่าไฟล์ภาพที่ยึดได้จากสำนักงาน Nene ถูกจัดระเบียบเก็บไว้ในโฟลเดอร์ต่างๆแบ่งตามประเทศ
Children's costumes and toys were also seized.
นอกจากนี้ได้ทำการยึดเครื่องแต่งกายและของเล่นสำหรับเด็กไว้ด้วย
A portfolio found by police during the raid claimed the agency had worked with more than 8,400 child models and actors since 2013, CNA added.
แฟ้มงานที่ตำรวจพบในระหว่างการจู่โจมมีข้อมูลอ้างว่าสำนักงานตัวแทนจัดหาฯได้ทำงานร่วมกับนางแบบเด็กและนักแสดงมากกว่า 8,400 คนตั้งแต่ปีค.ศ. 2013, CNA กล่าวเสริม
Police Col Korrawat Panprapakorn, director-general of the DSI, told reporters that the raid came a year after Australian authorities contacted them.
พ.ต.อ.กรวัชร์ ปานประภากร อธิบดีดีเอสไอกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า การจู่โจมเกิดขึ้นหนึ่งปีหลังจากทางการออสเตรเลียติดต่อกับพวกเขา
An investigation, named Operation Casting Call, was launched but police only had a single photograph of a child to work with, Col Korrawat said.
การสืบสวนที่ตั้งชื่อว่า Operation Casting Call ได้เริ่มขึ้น แต่ตำรวจต้องทำงานโดยมีเพียงรูปถ่ายของเด็กเพียงรูปเดียว, พ.ต.อ.กรวัชร์กล่าว
Painstaking analysis of the image led to the arrest in May last year of a man believed to have taken the picture.
การวิเคราะห์ภาพอย่างถี่ถ้วนนำไปสู่การจับกุมชายคนหนึ่งเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วที่เชื่อว่าเป็นผู้ถ่ายภาพไว้
He later gave police the address of Nene Modelling Agency, the DSI said.
ต่อมาเขาได้ให้ที่อยู่ของ Nene Modeling Agency แก่ตำรวจ, DSI กล่าว
Col Korrawat said the amount of evidence convinced investigators that the agency "must have been behind the abuse of thousands of children".
พ.ต.อ.กรวัชร์ กล่าวว่าจำนวนหลักฐานที่ทำให้ผู้สอบสวนเชื่อว่าสำนักงานตัวแทน"ต้องอยู่เบื้องหลังการะเมิดเด็กหลายพันคน"
Mr Danudetch has been charged with importing pornographic images into a computer system and sexually abusing minors, the Bangkok Post reported.
นายดนุเดช ถูกตั้งข้อหานำเข้าภาพอนาจารเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์และล่วงละเมิดทางเพศต่อผู้เยาว์, Bangkok Post รายงาน
คำศัพท์ข่าว
- abuse (v) = (อะบิ้วสฺ) ละเมิด, ข่มเหง, รังแก, ใช้อำนาจในทางที่ผิด
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- agency (เอเจนซี่) = หน่วยงาน, องค์กร, ตัวแทน
- also (adv) = นอกจากนี้ ...ก็ยัง...(อีกด้วย)
- charge (n, v) = ข้อหา, ตั้งข้อหา
- child sex abuse image = ภาพการละเมืดทางเพศเด็ก
- costume = เครื่องแต่งกาย
- folder = กระเป๋าจัดเก็บไฟล์ในระบบคอมพิวเตอร์
- minor = เล็กน้อย, ไม่ใหญ่โต, ผู้เยาว์
- non-profit (adj) = ไม่แสวงหากำไร
- organise (UK) = จัดการ, ดำเนินการ
- over = เนื่องจาก
- painstaking = เพียร, พยายาม, อุตสาหะ
- pornographic = ภาพลามก
- seize (v) = ยึด, ยึดของกลาง, ยึดจับกุม, ยึดพื้นที่
- sexually abusing = ล่วงละเมิดทางเพศ
- tip-off = ข่าวเตือนจากวงใน
No comments:
Post a Comment