สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Twitter)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Website)
Thai protest leaders go on trial for sedition and insulting the king
ผู้นำการประท้วงของไทยเข้าสู่การพิจารณาคดีปลุกระดมและดูหมิ่นกษัตริย์
Bangkok, ThailandA trial got underway in Thailand on Monday for activists accused of sedition and insulting the powerful monarchy at a major protest last year, one of a series of mass demonstrations against the country's military-backed establishment.
กรุงเทพฯประเทศไทย ในวันจันทร์ได้เริ่มต้นการพิจารณาคดีในประเทศไทยสำหรับนักเคลื่อนไหวที่ถูกกล่าวหาว่าปลุกระดมและดูหมิ่นสถาบันกษัตริย์ที่มีอำนาจ จากการประท้วงครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งเป็นหนึ่งในการประท้วงต่อมาอีกหลายครั้งเพื่อต่อต้านกลุ่มที่มีอำนาจและอิทธิพลที่ได้รับการหนุนหลังจากทหารของประเทศ
The 22 demonstrators deny charges of committing sedition and a litany of other offenses, which includes lese majeste, a crime punishable by up to 15 years in prison for each count.
ผู้ชุมนุม 22 คนปฏิเสธข้อหาปลุกระดมและความผิดอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอาชญากรรมที่มีโทษจำคุกสูงสุด 15 ปีสำหรับแต่ละกระทง
"They can lock me up but they cannot lock up the truth," protest leader Parit "Penguin" Chiwarak shouted as he arrived in a prison truck, defiantly flashing the three-finger "Hunger Games" salute synonymous with the youth movement.
"พวกเขาขังผมไว้ได้ แต่พวกเขาไม่สามารถปิดกั้นความจริงได้" พริษฐ์ "เพนกวิน" ชิวารักษ์ ผู้นำการประท้วง ตะโกนเมื่อเขามาถึงขณะอยู่ในรถบรรทุกของเรือนจำพร้อมกับชูสามนิ้วแบบหนัง "Hunger Games" ซึ่งมีความหมายเดียวกับที่ใช้ในการเคลื่อนไหวของเยาวชน
"The truth is always the truth whether in prison, under torture or awaiting execution, the truth is the truth," said Parit, 22, who is among seven defendants held in pre-trial detention and accused of insulting King Maha Vajiralongkorn, as well as sedition.
"ความจริงก็คือความจริงเสมอ ไม่ว่าจะอยู่ในคุกภายใต้การทรมานหรือรอการประหารชีวิต ความจริงก็คือความจริง" พริษฐ์ วัย 22 ปีซึ่งเป็นหนึ่งในจำเลย 7 คนที่ถูกคุมขังก่อนการพิจารณาคดี และถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ พร้อมกับข้อหาปลุกระดม
A leader of Thai pro-democracy activists Parit 'Penguin' Chiwarak flashes the three-finger salute as he arrives to face charges at the Criminal Court in Bangkok, Thailand, on March 15.
ผู้นำการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยของไทย พริษฐ์ 'เพนกวิน' ชิวารักษ์ ชูสามนิ้วขณะมารับทราบข้อหาที่ศาลอาญากรุงเทพฯเมื่อวันที่ 15 มีนาคมที่ผ่านมา
Thailand's youth movement has posed the biggest challenge so far to prime minister and former coup leader Prayut Chan-o-cha, who they say engineered a process that would preserve the political status quo and keep him in power after a 2019 election. Prayut has rejected that.
การเคลื่อนไหวของเยาวชนไทยได้ก่อให้เกิดความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงตอนนี้สำหรับนายกรัฐมนตรีและอดีตผู้นำรัฐประหาร นายประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้ที่พวกเขากล่าวว่าวางแผนสร้างกระบวนการเพื่อรักษาสถานะทางการเมืองและทำให้เขาได้อยู่ในอำนาจต่อไปหลังการเลือกตั้งปีค.ศ. 2019 (พ.ศ. 2562) ซึ่งประยุทธ์ได้ปฏิเสธเรื่องนี้
Protesters also broke a traditional taboo by demanding reform of the powerful monarchy, saying the constitution drafted by the military after the 2014 coup gives the king too much power.
ผู้ประท้วงยังทำลายข้อห้ามดั้งเดิมด้วยการเรียกร้องการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ที่มีอำนาจ โดยกล่าวว่ารัฐธรรมนูญที่ร่างโดยกองทัพหลังการรัฐประหาร ค.ศ.2014 (พ.ศ. 2557) ทำให้กษัตริย์มีอำนาจมากเกินไป
The length of the trial will be determined later on Monday after the defense and prosecution discuss how many witnesses both sides will call upon for the case, which stems from a September rally.
ระยะเวลาของการพิจารณาคดีจะถูกกำหนดในภายหลังในวันจันทร์หลังจากทนายฝ่ายจำเลยและศาลหารือกันว่าทั้งสองฝ่ายจะเรียกพยานกี่คนในคดีนี้ซึ่งมาจากการชุมนุมเมื่อเดือนกันยายน
คำศัพท์ข่าว
- as well as (conj) = ...เช่นเดียวกับ / และ..., รวมทั้ง
- count (n) = กระทง, คดีความ
- defendant = จำเลย
- discuss (v) = หารือ, ปรึกษา, สนทนา, พูดคุยแลกเปลี่ยน
- engineer (v) = วางแผน, ปรับเปลี่ยน
- establishment = ผู้มีอิทธิพล, กลุ่มที่มีอำนาจและอิทธิพล
- military-backed (adj) = ที่มีทหารหนุนหลัง, สนุนโดยทหาร
- preserve(v) = ทำให้คงสภาพ
- pre-trial (adj) = ก่อนการพิจารคดี
- reform = ปฏิรูป, ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น, ปรับปรุงให้ดีขึ้น
- salute = ตะเบ๊ะ, ทำความเคารพ (ในข่าวหมายถึง การชูมือสามนิ้วเหมือนภาพยนต์เรื่อง “Hunger Games”)
- synonymous = ลักษณะใกล้เคียง, คล้ายๆ, เหมือน
- witness = พยาน, ผู้รู้เห็นเหตุการณ์
เนื้อหาข่าว ศาลอาญานัดพร้อมคู่ความในคดีการชุมนุม "19 กันยาทวงอำนาจคืนราษฎร" เป็นครั้งแรกโดยคดีนี้มีจำเลย 22 คน ในจำนวนนี้ 8 คน ซึ่งถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นสถาบันกษัตริย์และถูกคุมขังระหว่างพิจารณาคดี ซึ่งทนายได้เบิกตัวจำเลยทั้ง 9 รายมาศาลด้วย ได้แก่ อานนท์ นำภา, พริษฐ์ ชิวารักษ์, สมยศ พฤกษาเกษมสุข, ปฏิวัฒน์ ส่าหร่ายแย้ม, จตุภัทร์ บุญภัทรรักษา, ภาณุพงศ์ จาดนอก, ไชยอมร แก้ววิบูลย์พันธุ์ และปนัสยา สิทธิจิรวัฒนกุล
เนื้อหาข่าวภาษาไทย จากบีบีซี
ลิงค์ข่าวจากภายนอก : Thaipbsworld
No comments:
Post a Comment