| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Twitter)
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Website)
Sperm count not harmed by Covid-19 vaccine, study says
จำนวนสเปิร์มไม่ได้รับความเสียหายจากวัคซีนโควิด-19 , งานศึกษาระบุ
If you are a man who has hesitated to get the Covid-19 vaccine due to concerns spread on social media that the vaccine may harm fertility, take heart.
หากคุณเป็นผู้ชายที่ลังเลที่จะรับวัคซีน COVID-19 เนื่องจากความกังวลที่แพร่กระจายบนโซเชียลมีเดียว่าวัคซีนอาจเป็นอันตรายต่อภาวะเจริญพันธุ์ขอให้สบายใจได้
Sperm count and quality did not drop in healthy young men after receiving a first or second dose of the Pfizer or Moderna vaccine, according to a new study published Thursday in JAMA.
จำนวนอสุจิและคุณภาพไม่ลดลง ในชายหนุ่มที่มีสุขภาพดีหลังจากได้รับวัคซีนของไฟเซอร์หรือโมเดอร์นาครั้งแรกหรือครั้งที่สอง, ตามการศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์เมื่อวันพฤหัสบดีในวารสารทางการแพทย์ JAMA
"We now have evidence that should reassure you that the risk of immunization compromising your sperm count is extremely low," said Dr. David Cohen, co-medical director of the Institute for Human Reproduction in Chicago, who was not involved in the study.
“ตอนนี้เรามีหลักฐานที่น่าจะให้ความมั่นใจกับคุณได้ว่า ความเสี่ยงของการสร้างภูมิคุ้มกันโรคที่ส่งผลต่อจำนวนอสุจิของคุณนั้นต่ำมาก” ดร.เดวิด โคเฮน ผู้อำนวยการร่วมด้านการแพทย์ของสถาบันเพื่อการสืบพันธุ์ของมนุษย์ในชิคาโก ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษานี้ กล่าว
Cohen was the co-author of a systematic review that found the novel coronavirus is not sexually transmitted.
โคเฮน เป็นผู้เขียนร่วมของการทบทวนตรวจสอบอย่างเป็นระบบ ที่พบว่าไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่นี้ไม่ได้ติดต่อทางเพศสัมพันธ์
"This is reassuring data which suggests that sperm quality is not significantly altered by receiving two doses of one of the new mRNA vaccines for COVID-19," said Allan Pacey, professor of andrology at the University of Sheffield in the UK, who also was not involved in the study.
"นี่เป็นข้อมูลที่สร้างความมั่นใจ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคุณภาพของอสุจิไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญด้วยการรับหนึ่งใน mRNA วัคซีนตัวใหม่จำนวน 2 โดสสำหรับโควิด-19”, อัลเลน พาเซย์ ศาสตราจารย์ด้านบุรุษเวชวิทยาที่มหาวิทยาลัยเชฟฟิลด์ ในสหราชอาณาจักร ซึ่งไม่ได้มีส่วนร่วมในการศึกษานี้ด้วยเช่นกัน กล่าว
"I hope this provides some reassurance to any men who may be concerned about their fertility if they accept one of these types of vaccines," said Pacey, who is also editor-in-chief of the journal Human Fertility.
“ผมหวังว่าสิ่งนี้จะให้ความมั่นใจแก่ผู้ชายที่อาจกังวลเกี่ยวกับภาวะเจริญพันธุ์หากพวกเขายอมรับหนึ่งในวัคซีนประเภทนี้”, พาเซย์ ซึ่งเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของวารสาร Human Fertility กล่าว
Small study of young, healthy men
การศึกษาขนาดเล็กในกลุ่มชายหนุ่มที่มีสุขภาพดี
The study used semen samples from 45 men between the ages of 25 and 31, who were pre-screened to make sure they had no fertility issues.
การศึกษาใช้ตัวอย่างน้ำอสุจิจากผู้ชาย 45 คน อายุระหว่าง 25-31 ปี ที่ได้รับการคัดกรองมาก่อนเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหาการเจริญพันธุ์
Samples were taken before the first shot of an mRNA vaccine, then 70 days after the second dose.
เก็บตัวอย่างก่อนฉีดวัคซีน mRNA ครั้งแรก จากนั้นเก็บ 70 วันหลังจากเข็มที่สอง
Semen was then examined to determine sperm volume, concentration, motility and total sperm count.
จากนั้นตรวจเพื่อวัดปริมาตรอสุจิ, ความเข้มข้น, การเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง และนับจำนวนอสุจิทั้งหมด
"We found no changes in sperm parameters in the young healthy men that we studied who received both doses of mRNA vaccine," said study author Dr. Ranjith Ramasamy, director of male reproductive medicine and surgery at the University of Miami Health System.
"เราพบว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่าต่างๆของอสุจิในชายหนุ่มสุขภาพดีที่ได้รับวัคซีนmRNAทั้งสองโดสที่เราศึกษา” ดร.รานจิธ รามาซามี ผู้เขียนการศึกษา และเป็นผู้อำนวยการด้านเวชศาสตร์การเจริญพันธุ์เพศชายและศัลยกรรมที่มหาวิทยาลัย Miami Health System กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- concentration(n) = ความเข้มข้นของสาร
- concern about = กังวลเกี่ยวกับ
- count = จำนวน(n), นับ(v)
- extremely(adv) = อย่างมาก, สุดขั้ว
- fertility (n) = ภาวะเจริญพันธุ์
- motility (n) = การเคลื่อนไหวเอง (เป็นความสามารถของสิ่งมีชีวิตอย่างหนึ่ง)
- pre-screened (compound) = คัดกรองล่วงหน้า, ตรวจคัดแยกไว้ก่อนแล้ว
- provide (v) = จัดหาให้, ให้บริการ, จัดเตรียมไว้ให้
- quality (n) = คุณภาพ
- reassurance (n) = การทำให้มั่นใจ, ประกันความมั่นใจ
- sperm (n) = ตัวอสุจิ(เซลล์จากผู้ชายที่ปฏิสนธิไข่ของผู้หญิงเพื่อตั้งครรภ์)
- take heart = ขอให้สบายใจได้, โปรดจงมั่นใจ
เนื้อหาข่าว การศึกษาใหม่พบว่าวัคซีนต้านโควิด-19 ไม่มีผลกับคุณภาพอสุจิ
No comments:
Post a Comment