| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : รอยเตอร์
Britain starts planning for vaccine booster shots from September
อังกฤษเริ่มวางแผนฉีดวัคซีนกระตุ้นตั้งแต่เดือนกันยายน
LONDON, June 30 (Reuters) - Britain is starting to plan for a COVID-19 vaccine booster campaign starting later this year after top vaccine advisers said it might be necessary to give third shots to the elderly and most vulnerable from September.
ลอนดอน 30 มิ.ย.(สำนักข่าวรอยเตอร์) สหราชอาณาจักรกำลังเริ่มวางแผนรณรงค์ฉีดวัคซีนโควิด-19เสริมภูมิคุ้มกันซึ่งจะเริ่มในปลายปีนี้ หลังจากเหล่าที่ปรึกษาระดับหัวกะทิด้านวัคซีนกล่าวว่า อาจมีความจำเป็นต้องฉีดเข็มที่สามให้แก่ผู้สูงอายุและผู้ที่มีความเสี่ยงที่สุด ตั้งแต่เดือนกันยายนนี้เป็นต้นไป
The government said that a final decision on whether a vaccine booster campaign was needed had not been made, but officials had advised that preparations should begin on a precautionary basis.
รัฐบาลกล่าวว่ายังไม่มีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่าจำเป็นต้องมีการรณรงค์ฉีดวัคซีนเพิ่มเพื่อเสริมภูมิคุ้มกันหรือไม่ แต่เจ้าหน้าที่ได้แนะนำว่าการเตรียมการควรเริ่มต้นอยู่บนพื้นฐานของความระมัดระวัง
The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) advised that there should be a plan to offer COVID-19 booster vaccines from September, starting with people 70 years old, care home residents and those who are immunosuppressed or vulnerable.
คณะกรรมการร่วมว่าด้วยการฉีดวัคซีนและการสร้างภูมิคุ้มกัน (JCVI) แนะนำว่าควรมีแผนที่จะให้วัคซีนโควิด-19 เข็มเสริม ตั้งแต่เดือนกันยายนเป็นต้นไป โดยการเริ่มต้นด้วยผู้ที่มีอายุ 70 ปี, ผู้ดูแลบ้าน และผู้ที่มีภูมิคุ้มกันบกพร่องหรือมีความเสี่ยงสูง
Britain has given 85% of adults a first COVID-19 shot, with more than 60% receiving two doses.
สหราชอาณาจักรได้ให้วัคซีนโควิด-19 เข็มแรกกับผู้ใหญ่ไปแล้ว 85% โดยมากกว่า 60% ได้รับวัคซีน 2 โดส
The success of the vaccine rollout has seen Prime Minister Boris Johnson pledge to lift lockdown restrictions on July 19, even as cases of the highly transmissible Delta variant rise.
ความสำเร็จของการฉีดวัคซีนทำให้นายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน ให้คำมั่นที่จะยกเลิกข้อจำกัดการปิดเมืองในวันที่ 19 กรกฎาคม แม้ในขณะที่มีผู้ติดเชื้อไวรัสกลายพันธุ์เดลต้าที่มีความสามารถแพร่เชื้อได้มาก เพิ่มขึ้นก็ตาม
"We need to learn to live with this virus. Our first COVID-19 vaccination programme is restoring freedom in this country, and our booster programme will protect this freedom," health minister Sajid Javid said.
นายซาจิด จาวิด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า "เราจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับไวรัสชนิดนี้ โครงการฉีดวัคซีนโควิด-19 ครั้งแรกของเรากำลังฟื้นฟูเสรีภาพในประเทศนี้ และโครงการฉีดเพื่อเสริมภูมิคุ้มกันของเราจะปกป้องเสรีภาพนี้"
Data suggests that the current vaccines provide protection for at least six months, with more studies about the length of immunity and the effectiveness of booster shots expected in the coming months.
ข้อมูลพอจะบอกได้ว่า วัคซีนในปัจจุบันให้การป้องกันเป็นเวลาอย่างน้อยหกเดือน โดยมีจำนวนงานศึกษามากขึ้นที่เกี่ยวกับความยาวนานของภูมิคุ้มกัน และประสิทธิภาพของการฉีดกระตุ้นที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
"We will continue to review emerging scientific data over the next few months, including data relating to the duration of immunity from the current vaccines," said Wei Shen Lim, COVID-19 Chair for JCVI.
“เราจะตรวจสอบข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่มีขึ้นมาใหม่อย่างต่อเนื่องต่อไปในอีกสองสามเดือนข้างหน้า รวมถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับระยะเวลาของภูมิคุ้มกันจากวัคซีนในปัจจุบัน” Wei Shen Lim ประธานโควิด-19 ของ JCVI กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- at least + จำนวน = อย่างน้อย...
- campaign (n) = แคมเปญ, รณรงค์, รณรงค์หาเสียง, โฆษณา, จูงใจ
- effectiveness = ประสิทธิผล, เป็นผลประโยชน์แท้จริง
- immunosuppressed (adj) = ภูมิคุ้มกันบกพร่อง
- lift (v) = ยกขึ้น, ยกออก, ยกเลิกข้อจำกัด
- more than = มากกว่า
- necessary (adj) = จำเป็น, สำคัญ
- pledge (v) ให้คำมั่นสัญญา
- precautionary (adj) = ป้องกันไว้ก่อน, ป้องกันล่วงหน้า
- review (v) = พิจารณา, ทบทวน, ตรวจสอบ
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
- vulnerable (adj) = เปราะบาง, อ่อนแอ, ซึ่งถูกทำลายได้ง่าย, เสี่ยงที่จะได้รับผลกระทบ
No comments:
Post a Comment