| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : รอยเตอร์
Singapore to ease some COVID-19 curbs as vaccination rate soars
สิงคโปร์ผ่อนคลายมาตรการควบคุมโควิด-19 บางส่วน หลังการฉีดวัคซีนพุ่ง
SINGAPORE, Aug 6 (Reuters) - Singapore will from next week lift some COVID-19 curbs and ease restrictions on entry for foreign workers, its health minister said on Friday, as the share of people who have been fully vaccinated against the virus in the city state nears 70%.
สิงคโปร์, 6 สิงหาคม(รอยเตอร์) - ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป สิงคโปร์จะยกเลิกมาตรการควบคุมโควิด-19 บางส่วน และผ่อนคลายข้อจำกัดในการเข้าเมืองสำหรับแรงงานต่างชาติ, รัฐมนตรีสาธารณสุขของประเทศระบุในวันศุกร์ ขณะที่สัดส่วนของผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันเชื้อไวรัสอย่างครบถ้วนในนครรัฐใกล้ถึง 70%
Fully vaccinated people will be able to dine-in at restaurants in groups of five from Aug. 10, health minister Ong Ye Kung said, and a limit on the number of people allowed to gather socially will increase to five, from two.
ออง เย กุง รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า ผู้ที่ได้รับวัคซีนครบถ้วนแล้วจะสามารถรับประทานอาหารที่ร้านเป็นกลุ่มได้ 5 คน ตั้งแต่วันที่ 10 ส.ค. และจำกัดจำนวนคนที่ได้รับอนุญาตให้รวมตัวทางสังคมเพิ่มขึ้นเป็น 5 คนจาก 2 คน
"We are confident that by National Day (Aug. 9), we will have more than 70% of us receiving full vaccination," Ong told a news conference.
“เรามั่นใจว่าภายในวันชาติ (9 ส.ค.) เราจะมีมากกว่า 70% ของพวกเราที่ได้รับการฉีดวัคซีนครบถ้วน” นายอองกล่าวในการแถลงข่าว
Singapore has moved quickly to inoculate its 5.7 million people against COVID-19 and has one of the highest vaccination rates in the world.
สิงคโปร์ได้ดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อที่จะฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 ให้กับคนของตัวเอง 5.7 ล้านคน และเป็นหนึ่งในประเทศที่มีอัตราการฉีดวัคซีนที่สูงที่สุดในโลก
It had managed to contain the virus for most of the pandemic, but recently re-introduced some restrictions after a fresh wave of infections.
สิงคโปร์ได้จัดการควบคุมไวรัสในการระบาดใหญ่ไว้ได้เกือบทั้งหมด แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้นำมาตรการจำกัดต่างๆมาใช้อีกครั้งหลังจากมีการติดเชื้อระลอกใหม่
"When at least 80% of our population have received their full vaccination regimens, we will be able to take the next steps towards opening up our economy, social activities, and travel," the health ministry said in a statement.
“เมื่ออย่างน้อย 80% ของประชากรของเราได้รับวัคซีนอย่างครบถ้วนแล้ว เราจะสามารถดำเนินการขั้นตอนต่อไปในการเปิดเศรษฐกิจ, กิจกรรมทางสังคม และการเดินทางของเรา”, รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขกล่าวในแถลงการณ์
The government has said one such step could be quarantine-free travel for fully vaccinated people in September, when it expects the vaccination rate in Singapore to reach 80%.
รัฐบาลได้เคยกล่าวว่า หนึ่งในขั้นตอนดังกล่าวอาจเป็นการเดินทางแบบปลอดการกักกันสำหรับผู้ที่ได้รับวัคซีนครบสมบูรณ์ในเดือนกันยายน ซึ่งคาดว่าอัตราการฉีดวัคซีนในสิงคโปร์จะสูงถึง 80%
Singapore has officially approved the Pfizer-BioNTech (PFE.N), (22UAy.DE) and Moderna (MRNA.O) vaccines under its national programme, but the health ministry said people who have had sufficient doses of vaccines approved by the World Health Organization would also be considered fully vaccinated.
สิงคโปร์อนุมัติวัคซีน PFE.N และ 22UAy.DE ของไฟเซอร์-ไบโอเอ็นเทค และ MRNA.Oของโมเดอร์นาอย่างเป็นทางการภายใต้โครงการระดับชาติ แต่รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า ผู้ที่ได้รับจำนวนโดสครบของวัคซีนที่ได้รับการรับรองจากองค์การอนามัยโลกจะได้รับการพิจารณาว่าฉีดวัคซีนครบถ้วนแล้วเช่นกัน
That would include the Sinovac-CoronaVac vaccine, which the government had previously said carries significant risk of breakthrough infection.
นั่นจะรวมถึงวัคซีนโคโรนาแวคของบริษัทซิโนแวค ซึ่งรัฐบาลได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่ามีความเสี่ยงสูงต่อการติดเชื้อแม้ฉีดวัคซีนแล้ว
The government will also resume entry approvals for vaccinated work visa holders and their dependants with travel history to higher risk countries from Aug. 10, the health ministry said.
รัฐบาลจะกลับมาเริ่มอนุมัติการเข้าประเทศใหม่ สำหรับผู้ถือวีซ่าทำงานที่ได้รับวัคซีนแล้วและผู้ติดตามที่มีประวัติการเดินทางไปยังประเทศที่มีความเสี่ยงสูงตั้งแต่วันที่ 10 สิงหาคมเป็นต้นไป, รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขกล่าว
Many of Singapore's foreign workers have been unable to re-enter the city state due to border restrictions, in place since last year.
คนงานต่างชาติของสิงคโปร์จำนวนมากไม่สามารถกลับเข้าเมืองได้เนื่องจากข้อจำกัดด้านพรมแดน ตั้งแต่ปีที่แล้ว
คำศัพท์ข่าว
- approval (n) = การอนุมัติ, ความเห็นชอบ
- be unable to = ไม่สามารถ
- be considered = ได้รับการพิจารณา/ลงความเห็น(Passive Voice)
- breakthrough infection = การติดเชื้อทั้งที่ได้รับวัคซีนแล้ว(กรณีที่พบได้ยาก และหลายคนมักไม่แสดงอาการ)
- confident (adj) = มั่นใจ
- curb (n, v) = จำกัด, ควบคุม, จำกัดขอบเขต
- dependant (n) = ผู้อยู่ในอุปการะ, คนในครอบครัวที่เราเลี้ยงดู
- due to/because of/owing to (prepo) = เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เพราะว่า
- ease (v) = คลี่คลาย, ผ่อนปรน, บรรเทา, ผ่อนคลาย
- from next week = นับตั้งแต่สัปดาห์หน้า
- health minister = รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข
- inoculate (v) = ฉีดวัคซีนเพื่อสร้างภูมิคุ้มกันต่อโรค
- introduce (v) = แนะนำให้รู้จัก, ประกาศใช้(กฏ, กฏหมาย, มาตรการ, ข้อห้ามต่าง ๆ)
- next steps towards = ขั้นตอนต่อไป
- re-enter (compound) = การกลับเข้าไปใหม่
- regimen (เรจ'จะเมน) (n) = เกณฑ์/หลักสุตร/กระบวนการรักษาและดูแลสุขภาพ(การรับยา/ วัคซีน/ อาหาร)
- re-introduced (compound) = นำกลับมาใช้ใหม่
- resume (v) = กลับมาเริ่มใหม่
- share of = บางส่วนของ (ส่วนหนึ่งของจำนวนที่มาก/ คนจำนวนหนึ่งมีส่วนร่วม)
- significant (adj) = มีความสำคัญ, มีความหมาย
- soar (v) = ทะยาน, ลอยโด่ง, ถีบตัวขึ้น
- sufficient (adj) = เพียงพอ
- towards (prepo) = เกี่ยวกับ, ในเรื่อง, ไปทาง
- vaccinated work visa holder = ผู้ถือวีซ่าทำงานที่ได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
- CNBC
Singapore to start relaxing Covid restrictions Aug. 10 as vaccination rate rises
- nexplorer
Singapore to ease some COVID-19 curbs as vaccination rate soars
- Bloomberg
Singapore Eases Covid Curbs in Shift to Life With Endemic Virus
- Business
Singapore Hits 70% Full Vaccination as Rules Start to Ease
- Moneycontrol
Coronavirus News LIVE Updates: COVID-19 lockdown in Tamil Nadu extended till August 23
No comments:
Post a Comment