| ข่าวรายวัน | ||
| ข่าวเดียวกัน | ||
| ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : ABCNEWS
Biden vows retribution on terrorists who killed 13 US service members in Kabul
ไบเดนให้คำมั่นว่าจะแก้แค้นผู้ก่อการร้ายที่สังหารทหารสหรัฐ 13 นายในกรุงคาบูล
"We will hunt you down and make you pay," Biden said to those responsible.
“เราจะตามล่าคุณและทำให้คุณต้องชดใช้” ไบเดนกล่าวกับผู้ต้องรับผิดชอบ
President Joe Biden had a clear and directed message for the assailants responsible for the deadly terror attack outside of Hamid Karzai International Airport on Thursday, and for anyone else who might be planning an attack.
ประธานาธิบดีโจ ไบเดนมีข้อความที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาสำหรับผู้จู่โจมที่รับผิดชอบต่อการโจมตีร้ายแรงทำให้มีผู้เสียชีวิตนอกสนามบินนานาชาติ บินฮามิด คาร์ไซในวันพฤหัสบดี และสำหรับใครก็ตามที่อาจกำลังวางแผนโจมตี
"To those who carried out this attack, as well as anyone who wishes America harm, know this, we will not forgive. We will not forget. We will hunt you down and make you pay," he said.
“ถึงผู้ที่ก่อเหตุโจมตีครั้งนี้ เช่นเดียวกับใครก็ตามที่ประสงค์จะทำร้ายอเมริกา จงรู้ไว้ เราจะไม่ให้อภัย เราจะไม่ลืม เราจะตามล่าคุณและจะทำให้คุณต้องชดใช้”, เขากล่าว
Biden underscored that he has repeatedly warned that the evacuation mission in Afghanistan was a dangerous one -- but that it will continue until the end of the month, even as threats persist.
ไบเดนเน้นย้ำว่าเขาเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าภารกิจการอพยพในอัฟกานิสถานเป็นภารกิจที่อันตรายอย่างหนึ่ง แต่การอพยพนั้นจะดำเนินต่อไปจนถึงสิ้นเดือน แม้ขณะที่มีภัยคุกคามอยู่ก็ตาม
"We will not be deterred by terrorists. We will not let them stop our mission," he added. "These ISIS terrorists will not win. We will rescue the Americans in there. We will get our Afghan allies out. And our mission will go on. America will not be intimidated."
“เราจะไม่ถูกขัดขวางโดยผู้ก่อการร้าย เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหยุดภารกิจของเรา” เขากล่าวเสริม “ผู้ก่อการร้ายไอซิส เหล่านี้จะไม่ชนะ เราจะช่วยเหลือชาวอเมริกันในที่นั้น เราจะรับพันธมิตรชาวอัฟกันของเรา และภารกิจของเราจะดำเนินต่อไป อเมริการจะไม่กลัวต่อการข่มขู่”
คำศัพท์ข่าว
- as well as (conj) = ...เช่นเดียวกับ.. / และรวมทั้ง (วางกลางประโยค)
- assailant (n) = ผู้ทำร้าย, ผู้โจมตี
- dangerous (adj) = เป็นอันตราย
- deter (v) = ยับยั้ง, ขัดขวาง
- forgive (v) = ยกโทษ, อภัยให้
- harm (n, v) = ทำร้าย, ทำอันตราย
- ISIS = ไอซิส = รัฐอิสลามอิรักและซีเรีย
- mission (n) = ภารกิจ
- persist = ยืนกราน, ดำเนินต่อไปอย่างแน่วแน่
- repeatedly (adv) = อย่างซ้ำ ๆ, ครั้งแล้วครั้งเล่า
- retribution = การแก้แค้น, การจองเวร
- service member = ทหาร
- terrorist (n) = ผู้ก่อการร้าย
- threat (n) = การขู่เข็ญ, การคุกคาม, ทำให้กลัว
- underscore (v) = เน้นย้ำ, ตอกย้ำ
- wish (v) = ประสงค์, ต้องการ, ปรารถนา
แหล่งข่าว : Reuters
แหล่งข่าว : Reuters
The Afghan minister who became a bicycle courier in Germany
รัฐมนตรีอัฟกันผู้กลายเป็นพนักงานปั่นจักรยานส่งของในเยอรมนี
LEIPZIG, Germany, Aug 26 (Reuters) - Sayed Sadaat used to be communications minister in the Afghan government before moving to Germany last December in the hope of a better future.
เมืองไลป์ซิก ประเทศเยอรมนี 26 สิงหาคม (รอยเตอร์) - ไซเอด ซาดัตเคยเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารนิเทศและการสื่อสารของรัฐบาลอัฟกานิสถาน ก่อนจะย้ายไปเยอรมนีเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วด้วยความหวังว่าจะมีอนาคตที่ดีขึ้น
Now he is a delivery man in the eastern city of Leipzig.
ตอนนี้เขาเป็นพนักงานส่งของในเมืองไลพ์ซิกทางตะวันออก
He said some at home criticised him for taking such a job after having served in the government for two years, leaving office in 2018. But for him now, a job is a job.
เขาบอกว่ามีบางคนที่บ้านวิพากษ์วิจารณ์เขาที่รับงานนี้หลังจากเคยทำงานในรัฐบาลเป็นเวลาสองปี แล้วลาออกจากตำแหน่งในปีค.ศ.2018 แต่สำหรับเขาตอนนี้ งานก็คืองาน
"I have nothing to feel guilty about," the 49-year-old British-Afghan dual citizen said, standing in his orange uniform next to his bike.
“ผมไม่มีอะไรต้องรู้สึกผิด” พลเมืองสองสัญชาติอังกฤษ-อัฟกันวัย 49 ปีกล่าว โดยยืนอยู่ในชุดเครื่องแบบสีส้มข้างจักรยานยนต์ของเขา
He had quit the Afghan government because of disagreements with members of the president's circle, he said.
เขาลาออกจากรัฐบาลอัฟกานิสถานเพราะไม่เห็นด้วยกับสมาชิกในแวดวงของประธานาธิบดี, เขากล่าว
"I hope other politicians also follow the same path, working with the public rather than just hiding."
“ผมหวังว่านักการเมืองคนอื่นๆ จะเดินบนเส้นทางเดียวกัน โดยทำงานร่วมกับสาธารณชนมากกว่าแค่หลบซ่อน”
His story has gained particular prominence with the chaos unfolding at home after the Taliban takeover.
เรื่องราวของเขาได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากความโกลาหลที่เกิดขึ้นที่บ้านหลังจากการยึดครองของตาลีบัน
Family and friends of his also want to leave - hoping joining the thousands of others on evacuation flights or trying to find other routes out.
ครอบครัวและเพื่อนๆ ของเขาเองก็อยากออก(จากประเทศ)เช่นกัน โดยหวังว่าจะได้เข้าร่วมกับคนอื่นๆ อีกหลายพันคนบนเที่ยวบินอพยพ หรือพยายามหาเส้นทางอื่นออกมา
With the withdrawal of U.S. troops on the horizon, the number of Afghan asylum seekers in Germany has risen since the beginning of the year, jumping by more than 130%, data from the Federal Office for Migration and Refugees showed.
ข้อมูลจากสำนักงานเพื่อการอพยพและผู้ลี้ภัยแห่งสหพันธรัฐเปิดเผยว่า ด้วยมีแนวโน้มว่าการถอนทหารสหรัฐฯ กำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่นาน จำนวนผู้ขอลี้ภัยชาวอัฟกันในเยอรมนีได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่ต้นปี โดยเพิ่มขึ้นมากกว่า 130%
คำศัพท์ข่าว
- asylum (n) = ที่ลี้ภัย
- courier (n) = พนักงานส่งของ
- criticise (v) = วิพากษ์วิจารณ์
- future (n) = อนาคต, ภายภาคหน้า
- on the horizon = กำลังจะมาถึง
- opportunity (n) = โอกาส
- Sayed Sadaat = ซาเอด ซาดาต (อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการสื่อสารในรัฐบาลอัฟกานิสถาน)
- unfold (v) = ปรากฏออกมา, คลี่, กาง, แผ่ออก
No comments:
Post a Comment